Перевод слова «us» с английского¶
Us — местоимение первого лица множественного числа в английском языке, являющееся объективной (винительной) формой местоимения we («мы»). В русском языке переводится как «нас», «нам», «на» в зависимости от синтаксической роли в предложении.
¶Грамматические свойства
В английском языке местоимения имеют три падежные формы: подлежащую (I, we, you, he, she, it, they), объектную (me, us, you, him, her, it, them) и притяжательную (my/mine, our/ours, your/yours, his, her/hers, its, their/theirs). Местоимение us занимает объектную позицию и используется в следующих случаях:
- после глаголов: They invited us to the party («Они пригласили нас на вечеринку»);
- после предлогов: She sat beside us («Она сидела рядом с нами»);
- в качестве дополнения: The teacher praised us («Учитель похвалил нас»).
В русском языке аналог — винительный и дательный падежи местоимения «мы»: «нас», «нам». Выбор формы зависит от роли слова в предложении.
¶Перевод на русский
| Контекст в английском | Перевод на русский |
|---|---|
| They saw us | «Они увидели нас» |
| Give us the book | «Дай нам книгу» |
| He sat near us | «Он сел рядом с нами» |
| This is for us | «Это для нас» |
| They asked us about it | «Они спросили нас об этом» |
В русском языке, в отличие от английского, нет отдельной формы для винительного и дательного падежа местоимения «мы» — они различаются окончаниями: «нас» (вин.) и «нам» (дат.).
¶Употребление в разговорной речи
В неформальной речи us часто используется в составе сокращённых форм:
- 'us — сокращение от let us («давай», «давайте»): 'Us go = Let us go («Давай пойдём»);
- us в диалектах может заменять we в подлежащей позиции (например, в кокни или южных диалектах английского): Us is going вместо We are going.
Также us входит в состав устойчивых выражений: between us («между нами»), let us («позвольте нам»), us and them («мы и они»).
¶Отличие от русского «нас»
Важно учитывать, что русское «нас» может выступать не только как перевод us, но и как форма местоимения «мы» в других падежах, а также как часть конструкций с предлогами («у нас», «с нами», «от нас»). В английском языке предлоги ставятся перед местоимением: at us, with us, from us.
¶Интересные факты
- Слово us — одно из самых коротких и часто употребляемых слов английского языка (входит в список 100 наиболее частотных слов).
- В Древнеанглийском языке существовала форма ūs, которая произошла от пра-германского корня ūs.
- В некоторых криптоязыках и жаргонах us используется как кодовое слово, но в стандартном английском это нейтральное местоимение.
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Мюллер В. К. Английско-русский словарь
- Murphy R. English Grammar in Use
