Подлинник и подленник: правописание¶

Подлинник — это подлинный, настоящий документ, произведение искусства или иной объект, не являющийся подделкой; слово пишется с буквой и в корне, в то время как подленник — разговорное обозначение подделки, фальшивки, и пишется с буквой е. Оба слова происходят от разных корней и не являются вариантами написания одного и того же слова, поэтому выбор между «и» и «е» определяется не правилом, а смыслом: подлинник — оригинал, подленник — подделка.

¶Происхождение слов

¶Подлинник

Слово «подлинник» образовано от прилагательного подлинный («настоящий, действительный, соответствующий истине»), которое в свою очередь восходит к старославянскому подлиньнъ — «прямой, непосредственный, действительный», связанному с предлогом под и понятием прямого, неподдельного соответствия источнику. В русском языке слово зафиксировано с XVII века и изначально обозначало оригинал документа, рукописи или текста в противоположность списку, копии, переводу.

¶Подленник

Слово «подленник» образовано от глагола подлить в переносном значении — «подделать, подменить, подложить нечто ненастоящее». В разговорной речи глагол подлить (отсюда же подлить вино, подлить воду) стал метафорически обозначать действие, при котором подлинная вещь подменяется подделкой или в оригинал добавляется фальшивая составляющая. Отсюда существительное подлённик (в старой орфографии с буквой е после л) — «подделка, фальшивка». В современной орфографии пишется подленник.

¶Правописание

Запомнить написание можно через связку: подлинник — истина, в слове «истина» тоже буква и; подленник — лень подделывать, в слове «лень» буква е. Другая мнемоника: подлинник «лин» (линия, линейность, прямая связь с оригиналом), подленник «лён» — ничего общего с льном не имеющее, но помогающее вспомнить букву е.

¶Типичные ошибки

Наиболее частая орфографическая ошибка — написание слова «подлинник» через е: подленник в значении «оригинал». Такая ошибка встречается в рукописях, студенческих работах и даже в некоторых публикациях, поскольку оба слова звучат похоже при быстрой речи. Обратная ошибка — написание «подлённик» в значении «подделка» через и (подлинник как фальшивка) — встречается реже, но приводит к противоположному искажению смысла: читатель воспринимает утверждение буквально наоборот.

Следует также различать:

• подлинник и подлинность — пишутся с буквой и, это слова одной словообразовательной серии;
• подлить в значении «налить дополнительно» (подлить чай) пишется без н после л, тогда как подлить в переносном значении «подделать» даёт форму причастия подлённый и существительное подленник с буквой е и буквой н.

¶Употребление в языке

В нормативной русской речи слово «подлинник» употребляется в книжном, официальном и научном стиле: «подлинник документа», «подлинник картины», «подлинник рукописи». Слово «подленник» принадлежит к разговорной лексике и в официально-деловой или научной речи не применяется; вместо него используются нейтральные синонимы: подделка, фальшивка, фальсификат, реплика, кульбит (в жаргоне антиквариата).

В юридическом языке подделка документа или предмета квалифицируется как фальсификация (статья 327 УК РФ — изготовление или сбыт поддельных документов, государственных наград, штампов, печатей, бланков). Понятие «подлинник» имеет значение в гражданском праве, где оригинал договора противопоставляется его копиям.

¶Смежные слова и словообразование

От «подлинник» образуются: подлинность, подлинно (устар./книжн.), подлинный, подлиннее (разг., сравнительная степень — «более настоящий»).

От «подленник» и глагола «подлить» в переносном значении: подлённый (прич.), подлёнка (разг., уменьш.-ласк.), подлить (перен.).

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Правописание и литературная правка.
• Грамота.ру — справочно-информационный портал РАН по русскому языку.