Point перевод и значения слова¶

Point — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста может выступать в роли существительного, глагола или прилагательного. В русском языке оно чаще всего переводится как «точка», «пункт», «момент» или «смысл», однако точный вариант перевода определяется сферой употребления: от математики и геометрии до информационных технологий и разговорной речи.

¶Этимология и происхождение

Слово point происходит от старофранцузского point («точка», «прокол»), которое, в свою очередь, восходит к латинскому punctum — «укол», «точка», причастию прошедшего времени от глагола pungere («колоть», «прокалывать»). В английский язык слово вошло в XIII веке и первоначально обозначало остриё, кончик или место прокола. Со временем семантика расширилась, охватив абстрактные значения — «момент времени», «вопрос», «смысл».

¶Основные значения существительного

¶Пространственные значения

В самом прямом смысле point переводится как «точка» — нульмерный объект, не имеющий размеров. Это значение используется в геометрии (point of intersection — точка пересечения), картографии (point on the map — точка на карте), а также в бытовых контекстах: meeting point — место встречи, starting point — отправная точка, точка старта.

Второе пространственное значение — «остриё», «кончик»: point of a needle (остриё иглы), point of a pencil (кончик карандаша). В этом значении слово часто встречается в названиях инструментов и технических устройств.

¶Временны́е значения

Point может обозначать конкретный момент или этап во времени: at that point — в тот момент, at some point — в какой-то момент, boiling point — точка кипения (переносно — критический момент), turning point — поворотный момент, переломный пункт.

¶Абстрактные и оценочные значения

Наиболее частотное абстрактное значение — «смысл», «суть», «дело»: the point is that… — дело в том, что…; to get the point — понять суть; to miss the point — не понять главного. В этом значении слово широко используется в дискуссиях и аргументации: good point — веский довод, fair point — справедливое замечание.

Другие абстрактные значения включают «пункт», «вопрос» (point of view — точка зрения), «характерная черта» (his good points — его положительные качества), «цель», «назначение» (what’s the point? — какой смысл?).

¶Количественные и оценочные значения

В спорте и системах оценки point означает «очко», «балл»: to score a point — набрать очко. В финансовой сфере — базисный пункт (одна сотая доля процента). В торговле point может обозначать пункт продажи (point of sale, POS).

¶Значения глагола

Как глагол to point переводится «указывать», «направлять», «нацеливать». Основные значения:

• указывать пальцем или жестом: to point at something — указать на что-то;
• направлять оружие или инструмент: to point a gun — навести пистолет;
• быть обращённым в определённую сторону: the arrow points north — стрелка указывает на север;
• точить, заострять (устар.): to point a pencil — заточить карандаш.

Фразовый глагол point out означает «указывать», «отмечать», «обращать внимание»: he pointed out the mistake — он указал на ошибку. Point to используется в значении «ссылаться на», «свидетельствовать о»: evidence points to his guilt — улики указывают на его виновность.

¶Устойчивые выражения и идиомы

В английском языке существует множество устойчивых выражений со словом point:

• point of view — точка зрения;
• point of no return — точка невозврата;
• case in point — характерный пример;
• to the point — по существу, по делу;
• beside the point — не по делу, не относится к вопросу;
• to make a point — высказать мысль, доказать свою правоту;
• to stretch a point — сделать исключение;
• point blank — в упор, прямо;
• moot point — спорный вопрос.

¶Технические и специальные значения

¶Информационные технологии

В программировании и компьютерной графике point — это точка, элемент изображения (пиксель) или координата в пространстве. В типографике point (пункт) — единица измерения шрифта, равная приблизительно 0,353 мм (в системе Дидо) или 1/72 дюйма (в англо-американской системе). В веб-разработке используется CSS-единица pt (point).

В математике point — точка, базовое понятие геометрии. В физике — точка как материальная точка (mass point), точка росы (dew point), точка Кюри (Curie point).

¶Железнодорожный транспорт

В британском английском points (множественное число) — это стрелочные переводы, устройства для перевода поезда с одного пути на другой. В американском варианте английского для этого используется слово switches.

¶Военное дело

В военной терминологии point может означать головной дозор, передовое охранение (point man — головной в дозоре), а также остриё атаки, направление главного удара.

¶Переводческие сложности

При переводе слова point на русский язык основная трудность заключается в его многозначности. Без контекста невозможно определить корректный вариант перевода. Например, предложение «That’s a good point» может быть переведено как «Это веский довод», «Это хорошее замечание» или «В этом есть смысл» — в зависимости от ситуации. Аналогично, «point of sale» — это «место продажи» или «торговая точка», а «point of care» в медицине — «место оказания помощи» (например, диагностика у постели больного).

В разговорной английской речи point часто используется в сокращённых конструкциях: no point (бессмысленно), what’s the point? (какой смысл?), there’s no point in doing something (нет смысла что-то делать).

¶Использование в русском языке

В русском языке слово point (или его транслитерация «пойнт») используется в ряде заимствованных терминов: в бильярде (пойнт — очко), в охотничьем собаководстве (пойнт — стойка легавой собаки), в покере (пойнт — очко в турнирной системе). В компьютерном сленге встречается выражение «пойнт» в значении «смысл» или «момент» (например, «в чём пойнт?»). В целом, однако, в русском языке слово используется значительно уже, чем в английском, и чаще всего встречается в составе профессиональных терминов.

¶Заключительные замечания

Таким образом, point — одно из самых многозначных слов английского языка, которое входит в ядро базовой лексики и активно используется как в устной, так и в письменной речи. Согласно частотным словарям, оно входит в первую тысячу наиболее употребительных слов английского языка. При переводе необходимо учитывать сферу употребления и коммуникативную ситуацию, так как количество возможных русских эквивалентов превышает двадцать вариантов: точка, пункт, момент, смысл, суть, довод, очко, балл, остриё, место, цель, вопрос, черта, степень и другие.