Полиглот — многолингвальный человек¶

Полиглот — человек, владеющий несколькими языками, как правило, на уровне свободного общения. Термин происходит от греческих слов «πολύ» (много) и «γλῶττα» (язык). В широком смысле полиглотом называют любого, кто говорит на трёх и более языках; в узком — человека, владеющего значительным числом языков (от десяти и выше) на высоком уровне.

¶Критерии полиглотства

Единого стандарта, определяющего, сколько языков нужно знать, чтобы считаться полиглотом, не существует. В повседневной речи полиглотами называют тех, кто свободно говорит на трёх и более языках. В лингвистике принято разделять уровни владения: активное владение (говорение и письмо) и пассивное (понимание речи и чтение). Некоторые исследователи полиглотства отмечают, что реальное число языков, которыми человек владеет, часто больше заявленного — особенно в многоязычных регионах, где люди с детства используют несколько языков в разных ситуациях.

Важно отличать полиглота от переводчика-синхрониста или лингвиста: профессиональная деятельность с языками не обязательно связана с полиглотством, а полиглотство не гарантирует лингвистических знаний. Некоторые полиглоты владеют языками интуитивно, без системного изучения лингвистики.

¶Историческая справка

Полиглотство известно с античности. В Древнем Риме образованные люди свободно владели латынью и древнегреческим, а на восточных границах империи — арамейским и другими языками. Средневековые учёные-полиглоты владели латынью, греческим, еврейским и арабским — так называемые «четыре языка» (quattuor linguae), необходимые для изучения богословия и философии.

В эпоху Возрождения и Нового времени число известных языков резко выросло благодаря контактам с народами Азии, Африки и Америки. Появились грамматики и словари, облегчавшие изучение иностранных языков. В XIX веке полиглотство стало предметом научного интереса: исследователи изучали биографии выдающихся полиготов и пытались определить пределы человеческой языковой способности.

¶Известные полиглоты

В современной России известными полиглотами считаются, в частности, лингвист-самоучка Николай Замяткин и ряд переводчиков, свободно владеющих редкими языками. Среди современных российских полиглотов выделяют Владимира Кузьмина, известного как «полиглот-полиглот» за владение десятками языков.

¶Полиглотство и лингвистика

Лингвисты отмечают, что способность к полиглотству связана с возрастом начала изучения языка, мотивацией, наличием языковой среды и индивидуальными особенностями памяти. Исследования показывают, что многолингвальные люди обладают повышенной когнитивной гибкостью — способностью переключаться между задачами и подавлять автоматические реакции.

В России изучением полиглотства и многолингвизма занимаются в ряде университетов, в том числе в МГУ им. М. В. Ломоносова и Санкт-Петербургском государственном университете. Особый интерес представляет феномен «сверхпамяти» у некоторых полиготов, позволяющий удерживать в памяти грамматические системы и лексику десятков языков.

¶Полиглотство в культуре

Образ полиглота присутствует в литературе и кинематографе: от персонажей, свободно переключающихся между языками, до детективных сюжетов, где знание иностранных языков помогает раскрыть преступление. В России тема полиглотства получила отражение в документальных фильмах и телепередачах, посвящённых людям, владеющим редкими языками.

В современном мире полиглотство часто связано с профессиями переводчика, дипломата, журналиста, работника международных организаций. Рост числа мигрантов и международных контактов сделал многолингвизм обычным явлением, особенно в крупных городах России.

¶См. также

• Многолингвизм
• Полиглот (журнал)
• Переводчик
• Лингвистика

¶Источники

• Крушевский Н. В. «Опыт науки о языке»
• Сепир Э. «Язык: введение в изучение речи»
• Бенвенист Э. «Общая лингвистика»
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
• Большая российская энциклопедия