Полиглотская Библия¶

Полиглотская Библия — это издание Библии, в котором текст Священного Писания представлен параллельно на нескольких языках, как правило, в виде синхронизированных колонок. Такие издания предназначены для сравнительного изучения библейских текстов, филологических исследований, литургических нужд и текстологической критики. Полиглотские Библии являются важным инструментом в библеистике, лингвистике и истории книгопечатания.

¶История

¶Ранние рукописные предшественники

Идея параллельного представления библейских текстов на разных языках восходит к раннему Средневековью. Первыми известными примерами являются гексаплы (греч. Ἑξαπλᾶ — «шестикратные») Оригена (III век н. э.), где Ветхий Завет был расположен в шести колонках: на древнееврейском, греческой транслитерации и четырёх греческих переводах (Акилы, Симмаха, Септуагинты и Феодотиона). Однако гексаплы оставались рукописными и не получили широкого распространения в виде книг.

¶Первые печатные полиглотты

С изобретением книгопечатания Иоганном Гутенбергом в середине XV века появилась возможность массового тиражирования сложных многоколоночных изданий. Первой печатной полиглоттской Библией стала Комплютенская полиглотта (лат. Biblia Polyglotta Complutensis), изданная в 1514–1517 годах в испанском городе Алькала-де-Энарес (лат. Complutum) под руководством кардинала Франсиско Хименеса де Сиснероса. Она включала тексты на древнееврейском, арамейском, греческом и латинском языках, а также словари и грамматики. Это издание стало эталоном для последующих полиглотт.

¶Эпоха великих полиглотт (XVI–XVII века)

В XVI–XVII веках в Европе было создано несколько крупных полиглоттских изданий:

• Антверпенская полиглотта (1569–1572), также известная как Biblia Regia, издана под патронатом короля Испании Филиппа II. Включала древнееврейский, арамейский, греческий, латинский и сирийский тексты. Была подготовлена Бенито Ариасом Монтано.
• Парижская полиглотта (1629–1645) — десятитомное издание, включавшее тексты на древнееврейском, арамейском, греческом, латинском, сирийском, арабском и самаритянском языках. Была инициирована французским дипломатом и учёным Ги-Мишелем Ле-Же де Ла-Барре.
• Лондонская полиглотта (1653–1657) под редакцией Брайана Уолтона. Включала тексты на девяти языках: древнееврейском, арамейском, греческом, латинском, сирийском, арабском, эфиопском, персидском и самаритянском. Это издание стало самым объёмным полиглоттом своего времени.

¶Полиглотты в XIX–XX веках

В XIX веке с развитием миссионерства и библейских обществ появились полиглотты для практического использования, например, для перевода Библии на языки народов Азии и Африки. В XX веке с развитием текстологии и компьютерных технологий стали создаваться цифровые полиглотты, такие как Biblia Hebraica Stuttgartensia (с параллельными греческими и латинскими текстами) и Novum Testamentum Graece (с критическим аппаратом и параллельными переводами). В России известна Полиглотта Геннадия (XV век) — рукописный свод, но она не была печатной.

¶Классификация

¶По языковому составу

Полиглоттские Библии классифицируются по числу и типу представленных языков:

• Двуязычные (диглотты) — например, греко-латинские издания, используемые в католической литургии.
• Трёхъязычные (триглотты) — часто включают древнееврейский, греческий и латинский тексты.
• Многоязычные (полиглотты) — от четырёх и более языков, включая древние и современные.

¶По целевому назначению

• Научные — предназначены для текстологических и филологических исследований, содержат критические аппараты и разночтения.
• Учебные — используются в семинариях и университетах для изучения библейских языков.
• Литургические — применяются в богослужении, например, греко-славянские издания в православной традиции.
• Миссионерские — параллельные тексты на языке оригинала и языке перевода для распространения среди носителей разных языков.

¶Устройство и характеристика

¶Структура типичной полиглотты

Стандартная полиглоттская Библия состоит из:

• Титульного листа с указанием языков, издателя и года.
• Предисловия (обычно на латыни), где объясняются принципы издания и источники текстов.
• Основного корпуса — параллельные колонки, где каждая колонка соответствует одному языку. Обычно колонки выровнены по стихам или главам.
• Критического аппарата — сносок, указывающих на разночтения в рукописях.
• Приложений — словарей, грамматик, указателей и карт.

¶Технические особенности

• Формат — чаще всего фолио (in folio) или кварто (in quarto) из-за большого объёма.
• Шрифты — используются специальные наборы шрифтов для каждого языка (иврит, греческий, сирийский, арабский и др.).
• Цветовая кодировка — в некоторых изданиях тексты на разных языках печатаются разными цветами для удобства визуального различения.

¶Применение и значение

¶В библеистике

Полиглоттские Библии являются основным инструментом для текстологической критики, позволяя сравнивать древние версии и восстанавливать исходный текст. Они используются при подготовке критических изданий Ветхого и Нового Заветов.

¶В лингвистике

Эти издания служат источником для изучения истории языков, семантики и переводческих техник. Например, сопоставление греческой Септуагинты и древнееврейского масоретского текста позволяет анализировать различия в грамматике и лексике.

¶В истории книгопечатания

Полиглотты демонстрируют развитие типографского искусства, особенно в области многоколоночной вёрстки и набора сложных шрифтов. Комплютенская полиглотта, например, считается одним из первых примеров использования греческого шрифта в печати.

¶В религиозной практике

В православной традиции известны греко-славянские полиглотты, используемые для богослужения и обучения. В католической церкви латинская Вульгата часто сопровождается греческим текстом. В протестантских общинах полиглотты применяются для экзегетики и проповеди.

¶Примеры известных полиглотт

¶Интересные факты

• Комплютенская полиглотта была напечатана тиражом около 600 экземпляров, из которых до наших дней сохранилось менее 100.
• Лондонская полиглотта включала первый печатный текст на эфиопском языке (геэз).
• В России в XVIII веке при императрице Елизавете Петровне была издана греко-славянская полиглотта, которая легла в основу Елизаветинской Библии — официального текста Русской православной церкви.
• Современные цифровые полиглотты, такие как The BibleWorks или Logos Bible Software, позволяют отображать до 50 параллельных переводов одновременно.

¶Критика

Основные недостатки полиглоттских изданий связаны с их объёмом и стоимостью. В прошлом они были доступны лишь богатым библиотекам и монастырям. Кроме того, текстологическая точность некоторых полиглотт (например, Парижской) подвергалась критике из-за использования поздних рукописей. Современные учёные отмечают, что полиглотты не всегда учитывают разночтения, важные для критического анализа.

¶Источники

• The Cambridge History of the Bible. Vol. 2–3. Cambridge University Press, 1963–1970.
• Biblia Polyglotta Complutensis. Facsimile edition. Madrid, 1984.
• Walton, Brian. Biblia Sacra Polyglotta. London, 1657.
• Мецгер Б. М. Текстология Нового Завета. М.: ББИ, 1996.
• Свенцицкая И. С. Раннее христианство: страницы истории. М.: Политиздат, 1987.