Biblia Hebraica Stuttgartensia

Biblia Hebraica Stuttgartensia (сокр. BHS) — это научное издание масоретского текста Танаха (Ветхого Завета) на древнееврейском языке, подготовленное на основе Ленинградского кодекса (Codex Leningradensis). Является стандартным критическим изданием, используемым в библеистике, текстологии и переводческой деятельности. Название переводится как «Штутгартская еврейская Библия» (по месту публикации — Штутгарт, Германия).

История создания

Предшественники

До середины XX века основным научным изданием еврейской Библии была Biblia Hebraica (первое издание — 1906 год, под редакцией Рудольфа Киттеля). В её основу был положен Бен-Ашеровский кодекс из Каира (Codex Cairensis), однако текстологическая база считалась несовершенной. В 1937 году вышло третье издание (BHK³), которое использовало рукопись из Ленинградской публичной библиотеки (ныне Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург) — Ленинградский кодекс (Firkovich B 19 A).

Подготовка и выход

Работа над новым изданием началась в 1950-х годах под эгидой Немецкого библейского общества (Deutsche Bibelgesellschaft). Редакторами выступили Карл Эллигер, Вильгельм Рудольф и другие ведущие гебраисты. Первое издание BHS вышло в 1967–1977 годах отдельными выпусками, а затем — единым томом в 1977 году. В 1984 году было опубликовано исправленное издание, ставшее наиболее распространённым.

Отличия от предшественников

BHS заменила собой Biblia Hebraica (Киттеля) и стала основным справочным изданием для международных переводческих проектов (например, «Библия короля Иакова» (NIV), «Новая русская Библия»). В отличие от BHK, в BHS был значительно расширен критический аппарат, добавлены новые варианты чтений из рукописей Мёртвого моря, Септуагинты, Вульгаты и других древних переводов.

Характеристики издания

Текстологическая основа

Основой BHS является Ленинградский кодекс (Codex Leningradensis), датируемый 1008 годом н.э. (по колофону — 1008–1009 гг.). Это самая полная рукопись масоретского текста, содержащая все книги Танаха (за исключением некоторых второканонических книг, которые в еврейской традиции не входят в канон). Кодекс был создан в Каире писцом Шмуэлем бен Яаковом, а затем хранился в Крыму, пока в XIX веке не был вывезен в Санкт-Петербург.

Структура

Издание включает:

• Масоретский текст — точная транскрипция Ленинградского кодекса с огласовками (тивериадская система) и кантилляционными знаками.
• Критический аппарат (apparatus criticus) — нижняя часть страницы, где приведены разночтения из других рукописей, древних переводов (Септуагинта, Пешитта, Вульгата, Таргумы) и конъектуры (предполагаемые исправления).
• Масора — маргинальные заметки масоретов (Masora parva — на полях, Masora magna — в конце книги), фиксирующие статистику, орфографические особенности и варианты чтения.
• Введение и приложения — предисловие на латинском, немецком и английском языках, список сокращений, таблицы масоры.

Формат

Стандартный том BHS имеет размер 24×17 см, содержит около 1600 страниц. Текст напечатан в одну колонку, с использованием шрифта, имитирующего еврейское квадратное письмо. Критический аппарат расположен под текстом, отделённый линией.

Критический аппарат

Типы разночтений

Аппарат BHS содержит следующие категории:

• Варианты из рукописей — обозначаются аббревиатурами (например, M — масоретский текст, G — Септуагинта, S — Пешитта, V — Вульгата, T — Таргумы).
• Конъектуры — предлагаемые исправления, если текст считается повреждённым (обозначаются c или conj).
• Ссылки на параллельные места — указания на другие библейские стихи, где встречается аналогичное слово или выражение.

Условные обозначения

• * — чтение из основного текста (Ленинградского кодекса).
• ^ — вариант, указанный масоретами.
• [ ] — квадратные скобки в тексте означают вставки или сомнительные чтения.
• † — крестик указывает на неясное или испорченное место.

Значение и применение

Научное

BHS является стандартным изданием для академических исследований Ветхого Завета. На неё ссылаются в большинстве современных комментариев, монографий и статей по еврейской Библии. Она используется в учебных курсах по библейскому ивриту и текстологии.

Переводческое

Многие современные переводы Библии (например, «Новая международная версия» (NIV), «Стандартная английская версия» (ESV), «Новая русская Библия» (НРБ)) базируются на BHS. В России BHS используется в работе над «Синодальным переводом» (в редакции 2000-х годов) и в проекте «Библия в современном русском переводе» (РБО).

Богословское

Для иудейской и христианской традиций BHS представляет собой авторитетный источник масоретского текста, хотя в иудаизме предпочтение отдаётся более поздним изданиям (например, «Корей» — Koren Tanakh). В православной и католической церквях BHS используется для экзегетических исследований, но не является литургическим текстом.

Критика и ограничения

Текстологические проблемы

• Выбор Ленинградского кодекса — хотя это самая полная рукопись, она не является «лучшей» во всех аспектах. Некоторые учёные (например, Эммануэль Тов) отмечают, что Алеппский кодекс (Codex Aleppo) более точен, но его текст неполон из-за утраты части листов.
• Ошибки в аппарате — в первых изданиях BHS были выявлены многочисленные опечатки и неточности в критическом аппарате, частично исправленные в последующих переизданиях.
• Отсутствие второканонических книг — BHS не включает книги, признанные каноническими в православии и католицизме (Товит, Иудифь, Премудрость Соломона и др.), что ограничивает её использование в межконфессиональных проектах.

Замена

В 1990-х годах началась работа над новым изданием — Biblia Hebraica Quinta (BHQ), которое должно заменить BHS. BHQ использует тот же Ленинградский кодекс, но с обновлённым критическим аппаратом, включающим данные из рукописей Мёртвого моря и более точные сведения из древних переводов. Первые выпуски BHQ вышли в 2004 году, но полное издание ещё не завершено.

Интересные факты

• Ленинградский кодекс, на котором основана BHS, был приобретён Российской национальной библиотекой в 1863 году у караимского коллекционера Авраама Фирковича. Рукопись хранится под шифром Firkovich B 19 A.
• В 2013 году Немецкое библейское общество выпустило цифровую версию BHS с возможностью поиска и сравнения вариантов.
• BHS используется в проекте «BibleWorks» (программа для библейских исследований), а также в онлайн-ресурсах, таких как «Sefaria» и «Bible Hub».

Источники

• Biblia Hebraica Stuttgartensia / ed. K. Elliger, W. Rudolph. — Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1984.
• Tov E. Textual Criticism of the Hebrew Bible. — 3rd ed. — Minneapolis: Fortress Press, 2012.
• Würthwein E. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. — 2nd ed. — Grand Rapids: Eerdmans, 1995.
• Российская национальная библиотека. Ленинградский кодекс (Firkovich B 19 A). — Описание рукописи.