Полисемия

Полисемия (от греч. πολύς — «многочисленный» и σῆμα — «знак») — это свойство языковой единицы (слова, словосочетания, морфемы, грамматической конструкции) иметь два или более связанных между собой значения. В отличие от омонимии, при которой совпадение формы является случайным, при полисемии значения многозначного слова исторически и логически взаимосвязаны, образуя единую смысловую структуру. Полисемия является одним из фундаментальных свойств естественного языка, обеспечивающим его гибкость и экономию лексических средств.

История изучения

Вопрос о многозначности слов рассматривался ещё античными философами. Аристотель в «Категориях» различал «омонимы» (слова с разными значениями, совпадающие по форме) и «синонимы» (слова, обозначающие одну сущность). В Средние века схоласты, в частности Пётр Испанский, разрабатывали учение о «modi significandi» (способах обозначения), предвосхищавшее современные представления о семантической структуре слова.

В Новое время полисемия стала предметом систематического изучения в рамках сравнительно-исторического языкознания. В XIX веке немецкий лингвист Герман Пауль в «Принципах истории языка» (1880) описал механизмы семантических изменений, ведущих к возникновению многозначности. В XX веке структурная лингвистика (Фердинанд де Соссюр, Л. Ельмслев) поставила вопрос о системной организации значений слова. В советской и российской лингвистике значительный вклад в изучение полисемии внесли В. В. Виноградов («Основные типы лексических значений слова», 1953), Д. Н. Шмелёв, Ю. Д. Апресян, разработавшие теорию лексико-семантических вариантов (ЛСВ) и методы анализа семантической структуры слова.

Типы полисемии

Полисемия классифицируется по нескольким основаниям.

По типу семантической связи

• Радиальная полисемия: все значения непосредственно связаны с центральным (основным) значением. Например, слово «поле»: 1) безлесная равнина; 2) участок земли для посева; 3) область деятельности (поле деятельности); 4) пространство в физике (электромагнитное поле). Каждое из этих значений выводится из первого, но не связано друг с другом напрямую.
• Цепочечная полисемия: значения связаны последовательно, где каждое последующее выводится из предыдущего. Например, слово «стол»: 1) предмет мебели (письменный стол) → 2) еда, кушанье (праздничный стол) → 3) отдел в учреждении (адресный стол). Третье значение не связано напрямую с первым, но выводится из второго.
• Смешанная (радиально-цепочечная) полисемия: наиболее распространённый тип, сочетающий оба вида связей. Например, слово «голова»: 1) часть тела; 2) ум, рассудок (светлая голова); 3) руководитель (глава государства); 4) передняя часть чего-либо (голова колонны); 5) единица счёта скота (сто голов). Здесь радиальные связи от первого значения сочетаются с цепочкой (1→2→3).

По способу переноса значения

• Метафора: перенос названия по сходству внешних или функциональных признаков. Например, «нос» (часть лица) → «нос корабля» (передняя часть) — сходство по форме и положению; «ручка» (кисть руки) → «ручка двери» (предмет, за который берутся) — сходство по функции.
• Метонимия: перенос названия по смежности (пространственной, временной, причинно-следственной, логической). Например, «аудитория» (помещение) → «аудитория» (слушатели) — смежность по месту; «читать Пушкина» (произведения автора) — смежность «автор — его творение»; «чайник» (сосуд) → «чайник» (содержимое сосуда: «выпей чайник»).
• Синекдоха: разновидность метонимии, перенос названия с части на целое (pars pro toto) или с целого на часть. Например, «рука» (часть тела) → «рука» (почерк: «у него твёрдая рука»); «лицо» (часть головы) → «лицо» (человек: «физическое лицо»).

Семантическая структура многозначного слова

Семантическая структура слова представляет собой иерархию значений, которые называются лексико-семантическими вариантами (ЛСВ). Каждый ЛСВ — это отдельное значение слова, реализуемое в определённом контексте. В структуре выделяют:

• Основное (прямое, номинативное) значение: первичное, исторически исходное, наименее зависимое от контекста. Оно обычно первым приходит на ум носителю языка. Например, для слова «игла» основное значение — «инструмент для шитья».
• Производные (переносные) значения: вторичные, возникающие на основе основного, часто стилистически или контекстуально ограниченные. Например, «игла» — «лист хвойного дерева» (сосновая игла), «острая деталь» (игла проигрывателя), «инъекционная игла».
• Связанные значения: значения, которые не существуют вне определённых сочетаний. Например, «карий» (только о глазах), «закадычный» (только о друге). В. В. Виноградов выделял фразеологически связанные значения (реализуемые в устойчивых сочетаниях: «проглотить язык» — замолчать) и синтаксически обусловленные значения (реализуемые в определённой синтаксической позиции: «Он — шляпа» — о нерасторопном человеке, в функции сказуемого).

Полисемия и омонимия

Разграничение полисемии и омонимии является одной из сложных проблем лексикологии. Омонимы — это разные слова, совпадающие по звучанию и/или написанию, но не имеющие общей семантической связи (например, «лук» — оружие и «лук» — растение). При полисемии значения одного слова исторически связаны.

Критерии разграничения:

1. Семантический: наличие/отсутствие общей семы (минимального компонента значения) у значений. Если значения не имеют общего смыслового ядра — это омонимы.
2. Словообразовательный: у многозначного слова производные слова обычно образуются от разных значений, но сохраняют общую словообразовательную базу. У омонимов словообразовательные гнёзда не пересекаются (например, «брак» (супружество) → «брачный», «бракосочетание»; «брак» (изъян) → «бракованный», «бракодел»).
3. Этимологический: анализ происхождения слов. Если слова восходят к разным корням — это омонимы.
4. Лексикографический: в толковых словарях многозначные слова даются в одной словарной статье под разными номерами, а омонимы — в разных статьях.

Полисемия в разных языковых уровнях

Хотя полисемия наиболее характерна для лексики, она проявляется и на других уровнях языка:

• Морфологическая полисемия: многозначность грамматических форм. Например, окончание -а в русском языке может обозначать: 1) именительный падеж единственного числа (стена); 2) родительный падеж единственного числа (стола); 3) именительный падеж множественного числа (дома); 4) женский род (умна).
• Синтаксическая полисемия: многозначность синтаксических конструкций. Например, фраза «Приглашение учителя» может означать: 1) учитель пригласил кого-то (родительный падеж субъекта); 2) кто-то пригласил учителя (родительный падеж объекта).
• Фонетическая полисемия: явление, когда одна фонема может реализовываться в разных аллофонах, но это не считается классической полисемией, так как фонемы не имеют собственного лексического значения.

Применение и значение

Полисемия играет ключевую роль в функционировании языка:

• Экономия языковых средств: позволяет одним словом обозначать множество связанных понятий, уменьшая объём словаря.
• Гибкость и выразительность: создаёт возможности для метафорического и метонимического употребления слов, лежит в основе многих стилистических приёмов (каламбур, метафора, ирония).
• Развитие языка: является основным механизмом семантической эволюции, когда старые слова приобретают новые значения в ответ на изменения в культуре, науке и технике. Например, слово «мышь» (животное) → «компьютерная мышь» (устройство).
• Лексикография: учёт полисемии является обязательным при составлении толковых, переводных и учебных словарей.

Критика и дискуссии

В современной лингвистике существуют различные подходы к пониманию полисемии. Когнитивная лингвистика (Дж. Лакофф, Р. Лангакер) рассматривает полисемию как проявление категоризации: значения слова образуют радиальную категорию вокруг прототипа. В отличие от традиционного подхода, когнитивисты не признают чёткой границы между полисемией и омонимией, считая, что степень семантической близости может быть различной.

Другая дискуссия касается так называемой «регулярной полисемии» (или «семантической деривации»), когда определённые типы переносов значений повторяются в целых группах слов (например, «дерево — древесина»: «сосна» — «сосна» как материал; «ягода — растение»: «малина» — «малина» как кустарник). Некоторые лингвисты считают такие случаи не полисемией, а разными словоупотреблениями.

Источники

1. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М.: Наука, 1977.
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. — М.: Наука, 1974.
3. Шмелёв Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. — М.: Наука, 1973.
4. Кронгауз М. А. Семантика. — М.: РГГУ, 2001.
5. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении. — М.: Языки славянской культуры, 2004.
6. Пауль Г. Принципы истории языка. — М.: Издательство иностранной литературы, 1960.