Порядок чтения цикла «Песнь Льда и Пламени¶

Порядок чтения цикла «Песнь Льда и Пламени» — последовательность, в которой рекомендуется знакомиться с произведениями Джорджа Р. Р. Мартина и связанными с ними изданиями, чтобы сохранить целостность сюжета и избежать сpoйлеров. Цикл состоит из основных романов, нескольких приквелов, справочных книг и графических адаптаций; правильная последовательность чтения зависит от того, насколько глубоко читатель планирует погрузиться в вымышленный мир Вестероса и Эссоса.

¶Основной цикл романов

Каркас цикла составляют романы, которые условно принято делить на «Дни» (части, повествующие о событиях в Вестеросе) и «Ночи» (части, посвящённые Муру и Иным). Согласно авторскому замыслу, каждая книга содержит главы, относящиеся к обеим линиям.

Книги 4 и 5 частично описывают одни и те же события с разных точек зрения и хронологически пересекаются, поэтому их читают в порядке издания: сначала «Пир стервятников», затем «Танец с драконами». Шестая книга, «Ветра зимы», на момент 2025 года не издана.

¶Приквелы и рассказы

До или после основного цикла читаются приквелы, действие которых происходит за сотни и тысячи лет до «Игры престолов»:

• «Рыцарь Семи Королевств» (2015) — сборник трёх повестей о Бриенне Букописце («Заклинатель», «Кровавый турнир», «Лорд-властелин»), написанных в 1998—2003 годах. Действие происходит примерно за 90 лет до основных событий.
• «Повесть о Дунке и Эгге» — устаревшее название того же цикла.
• «Кровь дракона» (2014, в соавторстве с Э. Гарсией) — псевдохроника, описывающая историю дома Таргариен от Эйегона Завоевателя до Роберта Баратеона. Полезна как справочник, но содержит подробности, раскрывающие тайны основного сюжета.
• «Пляшущие драконы» (2011) — повесть из сборника «Легенды», действие которой происходит параллельно «Игре престолов».
• «Принцесса и королева» (2013) — рассказ о Гражданской войне Таргариенов («Танец драконов»), изначально опубликованный в дополнении к «Дому дракона».

¶Справочные издания

• «Мир „Игры престолов“» (2015) — «Артбуки» и «Путеводитель», иллюстрированные тома с описанием географии, домов и персонажей. Читаются параллельно с основным циклом или после него.
• «Иллюстрированная летопись Вестероса» (2019) — книга Мартина и Гарсии, детально описывающая историю Семи Королевств.

¶Графические адаптации

Компания Dynamite Entertainment выпустила графические романы по мотивам «Игры престолов» (2011—2014) и «Битвы королей» (2017—2018). Они пересказывают сюжет основных книг в сокращённом виде и не заменяют оригинальные романы.

¶Телесериал HBO и «Дом Дракона»

Экранизация HBO «Игра престолов» (2011—2019) охватывает события первых четырёх книг и существенно расходится с ними начиная с пятого сезона, поскольку сценаристы Д. Беннофф и Д. Вайс вышли на опережающее расписание по сравнению с неизданной книгой. Спин-офф «Дом Дракона» (2022 — н. в.) снят по «Крови дракона» и не требует знакомства с основным циклом.

¶Рекомендуемая последовательность

1. «Игра престолов»
2. «Битва королей»
3. «Буря мечей»
4. «Пир стервятников»
5. «Танец с драконами»
6. «Рыцарь Семи Королевств»
7. «Кровь дракона» (справочно)
8. «Пляшущие драконы», «Принцесса и королева»

Такая последовательность минимизирует риск случайных сpoйлеров: приквелы содержат отсылки к событиям основного цикла, а справочники раскрывают развязки тайн, над которыми читатель работает первые пять книг.

¶Издание на русском языке

В России цикл издаётся с 2003 года издательством «АСТ» в переводе В. Вольского (книги 1—3) и А. Степанова (книги 4—5). Переводы приквелов и справочников выполнялись разными переводчиками; при выборе изданий рекомендуется обращать внимание на единообразие имён собственных, поскольку в разных изданиях встречаются расхождения в транслитерации.

Источники:

• Джордж Р. Р. Мартин. «Песнь Льда и Пламени» (цикл романов), 1996—2011.
• Джордж Р. Р. Мартин, Элисия Гарсия. «Кровь дракона», 2014.
• Джордж Р. Р. Мартин. «Рыцарь Семи Королевств», 2015.
• Джордж Р. Р. Мартин. «Иллюстрированная летопись Вестероса», 2019.
• Официальный сайт автора (georgerrmartin.com).