Правописание названия WhatsApp на русском языке¶
**WhatsApp (продукт Meta, признанной экстремистской и запрещённой в РФ)** — название популярного мессенджера, разработанного в 2009 году американской компанией WhatsApp Inc. (с 2014 года — подразделение Meta). В русскоязычной среде название пишется как «ватсап» (в кириллице) или «WhatsApp» (в латинице), причём оба варианта считаются допустимыми в зависимости от контекста. Статья рассматривает правила написания названия в русском языке, его транслитерацию и употребление в текстах.
¶Происхождение названия
Название мессенджера является сокращением от фразы «What's up?» («Как дела?» / «Что нового?») — распространённого английского разговорного выражения. Компания была основана в 2009 году бывшими сотрудниками Yahoo! Яном Кумом и Брайаном Эктоном. В 2014 году WhatsApp Inc. была приобретена Facebook (с 2021 года — Meta Platforms) за 19 млрд долларов США.
¶Написание на русском языке
¶Кириллический вариант
В русскоязычных текстах название обычно пишется как «ватсап» — строчными буквами, без дефиса и без кавычек в большинстве случаев. Это транслитерация английского произношения [ˈwɒtsæp], где сочетание «wh» передаётся как «в», а «ts» — как «ц».
Распространённые ошибки при написании:
- «вотсап» — неверно, так как английское «a» в этом слове читается как [æ], ближе к русскому «а», но ударение и звучание ближе к «вацап»;
- «вотсап» / «вотсап» — встречаются оба варианта, но нормативным считается «ватсап»;
- «вотсап» с ударением на первый слог — неверно, ударение ставится на второй слог: «ватсАп».
Согласно рекомендациям русскоязычных изданий (в частности, «Ленты.ру», «Коммерсантъ» и других СМИ), в текстах допускается как кириллическая транслитерация «ватсап», так и латинское написание «WhatsApp».
¶Латинский вариант
Латинское написание WhatsApp сохраняет оригинальное написание с заглавной буквы в середине слова. В русскоязычных текстах оно используется, когда:
- речь идёт о названии приложения, компании или бренда;
- текст предназначен для аудитории, знакомой с английским написанием;
- упоминается официальное название в юридическом или техническом контексте.
Важно сохранять оригинальное написание с двумя заглавными буквами — «W» и «A» — так как это часть фирменного стиля компании.
¶Транслитерация и транскрипция
Транслитерация названия с латиницы на кириллицу не имеет единого стандарта в русском языке, так как слово является заимствованием. Наиболее распространённые варианты:
| Вариант | Статус | Комментарий |
|---|---|---|
| ватсап | Рекомендуемый | Наиболее частотный в СМИ и повседневной речи |
| вотсап | Допустимый | Встречается, но реже |
| ватсапп | Редкий | С удвоенной «п» — не соответствует произношению |
В устной речи русскоязычных пользователей название произносится как «ватсАп» с ударением на второй слог.
¶Употребление в русскоязычных СМИ
Русскоязычные издания придерживаются следующих практик:
- «Лента.ру» — использует кириллическое написание «ватсап»;
- «Коммерсантъ» — чаще использует латинское написание «WhatsApp»;
- «РБК» — допускает оба варианта в зависимости от контекста.
В официальных документах и технической документации на русском языке предпочтительнее латинское написание, так как оно соответствует названию в магазинах приложений (App Store, Google Play).
¶Связанные названия
По аналогичному принципу в русском языке пишутся и другие названия мессенджеров:
- Telegram — «телеграм» (кириллица) или «Telegram» (латиница);
- Viber — «вайбер» или «Viber»;
- Skype — «скайп» или «Skype».
Во всех случаях кириллическая транслитерация является допустимой, но латинское написание предпочтительнее в официальных и технических текстах.
¶Интересные факты
- Название WhatsApp было придумано Яном Кумом ещё до создания компании — он хотел использовать его для стартапа о поиске контактов;
- В 2009 году название было изменено с «WhatsApp» на «Whatsapp», а затем снова возвращено к исходному варианту;
- В русскоязычном сегменте интернета слово «ватсап» стало нарицательным и используется для обозначения не только самого приложения, но и процесса переписки в нём.
¶Источники
- Официальный сайт WhatsApp: whatsapp.com
- «Лента.ру» — правила русского языка для СМИ
- «Коммерсантъ» — стилистические рекомендации
- Википедия — статья «WhatsApp»
- Грамота.ру — рекомендации по транслитерации иностранных названий
