Правописание слова «компановка¶
Компановка (устаревшее и диалектное написание слова «компоновка») — вариант написания, который в современном русском языке считается ошибочным. Правильным является написание с буквой о — «компоновка», что обусловлено происхождением слова от французского composer («сочинять, составлять, располагать»), где корень передаётся через редуцированный гласный, а не через «а».
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык в XVIII веке из французского языка, где глагол composer означает «сочинять, составлять, компоновать». В русском языке у слова закрепилось значение «расположение частей целого в определённом порядке, согласованное соединение элементов в единое целое».
Французское composer восходит к латинскому componere («собирать, составлять»), где префикс com- («вместе») и корень ponere («класть»). В латинском корне гласный — краткий o, который в русском языке при заимствовании передаётся через «о», а не через «а». Это правило действует и для других слов, образованных от того же латинского корня: композитор, композиция, компонент, компоновать.
¶Правописание
В современном русском языке нормативным является написание «компоновка» — с буквой о после «мп». Орфографический словарь (под редакцией Д. Н. Ушакова и В. В. Лопатина) фиксирует только эту форму. Словарь русского языка С. И. Ожегова также даёт написание «компоновка».
Написание «компановка» встречается в старых изданиях, в разговорной речи и в текстах, написанных под влиянием французского произношения, где безударный гласный в этом месте звучит ближе к «а». В современных нормативных источниках такая форма не признаётся и расценивается как орфографическая ошибка.
¶Правило проверки
Слово «компоновка» не имеет однокоренных слов с проверяемым гласным в этом месте (нельзя подобрать проверочное слово, где гласный ударный). Поэтому правописание запоминается или выводится из этимологии: корень — компон-, как в словах «композитор», «композиция», «компонент».
¶Область употребления
Термин «компоновка» широко используется в нескольких областях:
- Архитектура и градостроительство — компоновка зданий, сооружений, городских пространств; расстановка объёмов и планировочных элементов.
- Изобразительное искусство и фотография — компоновка кадра, композиционное построение изображения.
- Музыка — компоновка музыкального произведения (в этом значении чаще используется слово «композиция»).
- Техника и машиностроение — компоновка изделия, размещение узлов и агрегатов в конструкции.
- Литература и редактура — компоновка текста, расстановка частей произведения.
Во всех этих значениях нормативным остаётся написание с буквой «о».
¶Связанные слова и их написание
| Слово | Правильное написание | Примечание |
|---|---|---|
| компоновка | с «о» | нормативная форма |
| компоновать | с «о» | глагол от «компоновка» |
| компоновщик | с «о» | специалист по компоновке |
| композитор | с «о» | от лат. componere |
| композиция | с «о» | от лат. componere |
| компонент | с «о» | от лат. componere |
Все слова этого корня пишутся с буквой о. Написание «компановка» или «компановать» является ошибкой во всех случаях.
¶Частые ошибки
Наиболее распространённая ошибка — написание «компановка» под влиянием французского произношения или по аналогии со словами, где после «мп» пишется «а» (например, «компания», «компаньон»). Однако «компания» и «компаньон» имеют другое происхождение: они восходят к итальянскому compagnia и французскому compagnon, где гласный действительно «а». Слово же «компоновка» идёт от латинского componere с гласным «о».
Другая ошибка — написание «компановать» вместо «компоновать». Правильная форма глагола — «компоновать», от которого образованы «компоновка», «компоновщик», «некомпонованный».
¶История употребления
В русской литературе XVIII–XIX веков встречались оба написания, причём форма с «а» была распространена в среде, знакомой с французским языком и произношением. В XX веке норма окончательно закрепилась за написанием с «о», и современные орфографические словари не допускают варианта с «а».
В современном русском языке слово «компоновка» активно используется в профессиональной речи архитекторов, художников, фотографов, инженеров и музыкантов. В обиходном языке оно встречается реже, но при этом всегда пишется с буквой «о».
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Ушакова Т. Е. Орфографический словарь русского языка.
- Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка.
- Резниченко Е. А. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке.
