Правописание слова «комплемент¶

Комплемент — существительное, обозначающее лестный комплимент, любезное замечание или речь, содержащую выражение одобрения; в математике и лингвистике — термин, обозначающий дополнение или комплементарный элемент. Слово пишется с буквой е после приставки ком-: «комплемент». Орфографическая ошибка чаще всего возникает из-за близости слова «комплимент», которое пишется с буквой и.

¶Происхождение и заимствование

Слово пришло в русский язык из французского (фр. compliment), где изначально означало любезность, вежливое выражение, обращённое к кому-либо. Французское слово, в свою очередь, восходит к латинскому complimentum — «достижение, исполнение», образованному от глагола complere — «заполнять, выполнять». В русском языке слово закрепилось в значении «лестное высказывание, изысканная любезность», близком к слову «комплимент», но с оттенком большей формальности и книжности.

¶Написание

Правило написания определяется приставкой ком-, которая в русском языке всегда пишется с буквой е (ком-пания, комп-лиментарный, комп-лемент). Буква и после этой приставки не встречается. Поэтому:

• комплемент — правильно (с е);
• комплимент — правильно (но это другое слово, пишется с и, так как является калькой с французского compliment через латинское complimentum с сохранением исторической гласной);
• комплемент, комплемент — ошибочные варианты.

Следует различать два близких по значению слова:

¶Значения слова

¶В бытовом употреблении

В значении «лестная речь, любезность» слово употребляется реже, чем «комплимент», и имеет книжный, ироничный или устаревший оттенок. Пример: «Он сказал ей комплемент, но она не оценила».

¶В математике

В математике комплемент (дополнение) — множество всех элементов универсума, не принадлежащих данному множеству. Понятие используется в теории множеств, логике и дискретной математике. Если A — подмножество универсума U, то комплемент A обозначается как A′ или A̅ и содержит все элементы U, не входящие в A.

¶В лингвистике

В лингвистике комплемент — второстепенный член предложения, который дополняет значение глагола или другого слова, не являясь при этом прямым дополнением в традиционном понимании. Термин используется в описательной грамматике для обозначения конструкций, входящих в состав развёрнутого сказуемого или раскрывающих значение именной группы.

¶В юриспруденции

В юридической лексике комплементарный (от того же корня) — взаимодополняющий, дополняющий друг друга. Термин используется при описании комплементарных прав или обязательств.

¶Склонение

Слово склоняется как существительное мужского рода третьего склонения (на -мент):

¶Частые ошибки

Основная ошибка — написание слова через и («комплимент» в значении «дополнение» или «комплемент» в значении «лестная речь»). Следует помнить:

• если речь идёт о лестном высказывании, можно использовать оба слова, но с разным написанием;
• если речь идёт о дополнении (в математике, лингвистике), правильно только комплемент с буквой е.

Другая распространённая ошибка — смешение с словом «комплиментация» (устар.), которое также пишется с и.

¶Связанные слова

• комплементарный — взаимодополняющий, комплементарный (о цветах, о правах, о структурах);
• комплементарность — свойство взаимного дополнения;
• комплимент — лестное замечание (пишется с и);
• комплиментарный — редкий вариант, допускающий оба написания в зависимости от значения.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Реформатский А. Г. Орфографический словарь русского языка
• Словарь иностранных слов
• Математическая энциклопедия (теория множеств)