Правописание слова «мессенджер¶
Мессенджер — это заимствованное из английского языка слово, обозначающее программу для обмена сообщениями между пользователями через интернет. В русском языке пишется с двумя «с» и двумя «н»: мессенджер. Написание с одной «с» или одним «н» считается ошибкой.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из английского messenger, которое в свою очередь восходит к латинскому missus — «послание, отправление» (от глагола mittere — «посылать»). В английском языке слово пишется с одной «с» и одним «н»: messenger. Русская форма с удвоением согласных — это нормативное правило для заимствований, пришедшего в язык позднее, когда удвоение в подобных случаях стало общепринятым.
¶Правило написания
Согласно русскому правописанию, в слове «мессенджер» пишутся:
- две «с» — потому что в английском оригинале звук [s] передаётся удвоенной буквой, а русская орфография сохраняет это удвоение;
- два «н» — потому что суффикс -джер (от английского -ger) в русском языке пишется с удвоением согласной.
Правило удвоения согласных в заимствованных словах действует, когда согласная стоит в конце корня или на стыке корня и суффикса. В слове «мессенджер» оба случая присутствуют: «с» стоит в корне, «н» — на стыке корня и суффикса.
¶Типичные ошибки
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| месенджер | мессенджер |
| месенджер | мессенджер |
| мессенджер | мессенджер |
| мессенджер | мессенджер |
Наиболее частая ошибка — написание с одной «с» (месенджер). Вторая по частоте — написание с одним «н» (мессенджер). Обе формы не соответствуют норме русского языка и не рекомендуются к использованию в письменной речи.
¶Множественное число и падежные формы
Правильное написание сохраняется во всех падежных формах и в множественном числе:
- именительный падеж: мессенджеры;
- родительный падеж: мессенджеров;
- дательный падеж: мессенджерам;
- винительный падеж: мессенджеры;
- творительный падеж: мессенджерами;
- предложный падеж: мессенджерах.
Во всех формах пишутся две «с» и два «н».
¶Служебные части речи
Слово «мессенджер» может выступать в роли существительного, прилагательного и наречия:
- как существительное: «Telegram — популярный мессенджер»;
- как прилагательное: «мессенджер-приложение»;
- как наречие: «он общается мессенджером».
Во всех случаях написание остаётся неизменным.
¶Смежные слова
По аналогичному принципу пишутся и другие слова с удвоением согласных, пришедшие из английского:
- ассистент (от assistant) — не «асистент»;
- комментарий (от comment) — не «коментарий»;
- интеллигентный (от intelligent) — не «интелегентный»;
- террорист (от terrorist) — не «терорист»;
- пресс-конференция — не «прес-конференция».
Эти слова объединяет общее правило: удвоение согласных в заимствованиях передаётся на письме, хотя в произношении звук может быть одинарным.
¶Проверка написания
Проверить правильное написание можно, обратившись к английскому оригиналу: если в английском слове согласная удвоена, в русском варианте она тоже пишется дважды. В случае с messenger удвоение присутствует, поэтому русская форма — «мессенджер».
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка (под ред. В. В. Лопатина)
- Словарь русского языка (С. И. Ожегов)
- Словарь иностранных слов (под ред. И. В. Юшкевича)
- Грамматика русского языка (под ред. А. А. Шахматова)
