Правописание слова «зарегистрирована¶
Зарегистрирована — форма женского рода единственного числа глагола прошедшего времени «зарегистрировать» (мужской род — «зарегистрирован», множественное число — «зарегистрированы»). Слово пишется с приставкой за- и суффиксом -ирова- через букву и; в корне пишется буква р, в суффиксе — а (без ударения). Слово является отглагольным прилагательным и употребляется в значении «внесённая в реестр, учтённая официально».
¶Правописание
Слово разбирается по составу: приставка за-, корень регистр-, суффикс -ирова-, окончание -на (женский род, единственное число). Орфограммы в слове:
| Место | Буква | Правило |
|---|---|---|
| Приставка | за- | Пишется слитно, проверяется вопросом «что сделано?» |
| Корень | р | Пишется с р, проверяется словами «регистр», «регистрация» |
| Суффикс | -ирова- | Пишется через и (не «й» и не «е»), так как является заимствованным из французского/немецкого языка и не поддаётся проверке подстановкой |
Чаще всего ошибка допускается именно в суффиксе: пишут «зарегистрировАна» или «зарегистрировЕна». Правило простое: в русском языке суффикс глаголов и отглагольных прилагательных, пришедших из иностранных языков (регистрировать, фотографировать, аплодировать, шокировать, шлифовать), всегда пишется через и. Исключение составляют слова, где ударение падает на суффикс и слышится «е» (например, «запятован» — но это уже другая группа слов).
¶Ударение
В слове «зарегистрирована» ударение падает на третий слог: зарегистрирОвана. Ударение не меняется в разных падежах и числах: «зарегистрирОван», «зарегистрирОваны», «зарегистрирОванный». Неправильное ударение «зарегистрИрована» — распространённая речевая ошибка, которую фиксируют словари ударений.
¶Род и согласование
Как отглагольное прилагательное, «зарегистрирована» согласуется по роду с существительным:
- женский род: «книга зарегистрирована», «компания зарегистрирована»;
- мужской род: «дом зарегистрирован», «автомобиль зарегистрирован»;
- средний род: «здание зарегистрировано»;
- множественное число: «книги зарегистрированы».
В безличных конструкциях используется форма среднего рода: «зарегистрировано в реестре», «зарегистрировано как индивидуальный предприниматель».
¶Словообразование и словоформы
От слова «зарегистрировать» образовано множество производных:
- регистрация — процесс внесения в реестр;
- регистратор — устройство или лицо, осуществляющее регистрацию;
- регистратура — отделение, где производится регистрация (в медицине, в вузах);
- реестр — список, куда вносятся зарегистрированные записи;
- незарегистрированный — не прошедший регистрацию (с отрицательной приставкой не-, пишется слитно, так как прилагательное не имеет противопоставления и не употребляется с «не» в значении «не»);
- предварительно зарегистрированный — зарегистрированный заранее.
¶Типичные ошибки
- «зарегистрировЕна» — неверно, суффикс пишется через и.
- «зарегистрирОвана» с ударением на «и» — неверно, ударение ставится на «о».
- «зарегистрировАна» — неверно, окончание пишется как -ана только в словах типа «создана», «дана»; здесь же окончание -ана — это результат стечения согласных, но пишется оно по аналогии с другими формами глагола («зарегистрировать» → «зарегистрирована»).
¶Употребление в речи и документах
В юридическом и деловом языке форма «зарегистрирована» употребляется постоянно: «организация зарегистрирована в ЕГРЮЛ», «товарный знак зарегистрирован в Роспатенте», «брак зарегистрирован в ЗАГСе». В этих контекстах слово выступает как технический термин и требует безупречного написания — от этого зависит юридическая значимость документа.
¶История слова
Слово «регистрировать» пришло в русский язык в XVIII веке из французского (фр. registrer, enregistrer) или немецкого (registrieren), которые, в свою очередь, восходят к латинскому registrum — «список, реестр», и regesta — «записи». Суффикс -ирова- является калькой с немецкого -ieren и пишется через и во всех подобных заимствованиях.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Резниченко Е. А. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
- Правила русской орфографии и пунктуации (1956 г., редакция 2006 г.).