Путана — термин и его значение¶
Путана — исторический термин, обозначавший женщину, занимающуюся проституцией, а также — в более широком и переносном смысле — человека, вводящего в заблуждение, путающего чужие мысли и намерения. В русском языке слово имеет два основных значения: конкретное (проститутка, распутная женщина) и переносное (тот, кто путает, сбивает с толку). Термин употреблялся в русской литературе, фольклоре и разговорной речи с XVI–XVII веков и до сих пор встречается в художественных текстах и публицистике.
¶Этимология
Происхождение слова связывают с глаголом «путать» — то есть «путать, сбивать с толку, вводить в заблуждение». Семантическая связь прозрачна: путаница в чувствах, обман, неискренность отношений. В словарях русского языка XIX века слово фиксируется как разговорное и просторечное, а позднее — как устаревшее.
По одной из версий, термин получил распространение в русском языке под влиянием западноевропейских языков, где аналогичные обозначения существовали для женщин, живущих на содержании у поклонников или занимающихся платной любовью. В словаре В. И. Даля «путана» определяется как «распутная женщина, блудница, проститутка».
¶Историческое значение
В дореволюционной России слово «путана» употреблялось для обозначения женщин, занимавшихся проституцией вне официально признанных публичных домов, а также для характеристики женщин с репутацией «распутной». В отличие от более нейтральных обозначений, термин нес оттенок морального осуждения.
В XVI–XVII веках, в период активного развития городской жизни и появления первых законодательных актов о проституции, слово вошло в обиход как обозначение женщин, живущих вне брака и продающих свои услуги. В XVIII веке, в эпоху Екатерины II, когда в России была введена система регулируемой проституции («содержательницы» публичных домов, медицинский надзор), термин продолжал использоваться для обозначения женщин, работавших вне этой системы.
¶Литературное употребление
В русской литературе слово «путана» встречается у многих авторов. В произведениях А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. В. Гоголя и других писателей XIX века оно используется как характеристика определённого типа женщин. В романе «Евгений Онегин» Пушкина и в драмах Островского термин встречается в разговорной речи персонажей.
В XX веке слово продолжало использоваться в литературе, хотя и стало восприниматься как устаревшее. В советской речи оно почти исчезло из повседневного оборота, сохранившись в основном в исторических текстах и художественных произведениях, действие которых происходит в дореволюционное время.
¶Переносное значение
Помимо конкретного значения, слово «путана» имеет и переносный смысл — «тот, кто путает, сбивает с толку, вводит в заблуждение». В этом значении оно может относиться к человеку любого пола, хотя чаще употребляется в женском роде. В разговорной речи «путаной» называли женщину, которая путает мужчин, играет их чувствами, вводит в заблуждение.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «путана» считается устаревшим и стилистически маркированным. Оно практически не используется в официальной речи и в современной публицистике, сохраняясь в основном в художественных текстах и в разговорной речи как архаизм. В словарях русского языка XX–XXI веков оно определяется как устаревшее, просторечное.
¶См. также
- Проституция в России
- Словарь В. И. Даля
- Русский язык XIX века
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Словарь русского языка XI–XVII веков
- История русского языка. М.: Наука
