Ранобэ — японские романы в стиле манги¶

Ранобэ (яп. ライトノベル, от англ. light novel — «лёгкий роман») — разновидность японских романов, ориентированных на подростковую и молодёжную аудиторию, как правило, с иллюстрациями в стиле манги. Ранобэ издаются в мягкой обложке формата bunkobon, объём текста обычно составляет 200–500 страниц, а книга дополняется иллюстрациями на вклейках и внутри текста. Термин «ранобэ» является калькой с английского выражения light novel и закрепился в русскоязычной среде; в Японии чаще используется само английское название или жанровая маркировка издателя.

¶Происхождение и история

Формат ранобэ сформировался в Японии в конце 1980-х — начале 1990-х годов на стыке двух традиций: дешёвых бумажных изданий формата bunkobon и молодёжной литературы, ориентированной на читателей старшего школьного и студенческого возраста. Прародителями ранобэ часто называют романы Харуки Мураками, написанные в лёгком, разговорном стиле, и серию «Крутой маршрут» (яп. クール・ルート) издательства Hayakawa Books, а также серию «Космический крейсер Ямато» по мотивам одноимённого аниме.

Ключевым стал 1990 год, когда издательство ASCII Media Lines запустило серию Super Bunko, а в 1992 году Kadokawa Shoten начала серию Kadokawa Sneaker Bunko, в которую вошёл роман «Slayers» Рёсукэ Насу. Именно с этой серией связывают окончательное оформление формата: короткий роман в мягкой обложке с обложкой в стиле аниме и иллюстрациями внутри.

В 2000-е годы ранобэ пережили бум, во многом связанный с успехом веб-новелл, публиковавшихся на бесплатных платформах. Ряд ранобэ начинался как веб-публикации, в том числе «Лёгкое убийство в школьном классе» (2015) и «That Time I Got Reincarnated as a Slime» (2013–2016). Адаптации ранобэ в аниме стали одним из основных источников сценариев для японских анимационных студий.

¶Отличия от манги

Главное различие между ранобэ и мангой заключается в формате: ранобэ — это текстовый роман, тогда как манга — комикс, в котором повествование передаётся последовательностью рисованных панелей. Практически все остальные различия вытекают из этого.

Манга и ранобэ часто существуют параллельно: по манге снимают аниме, по ранобэ — тоже, а иногда по одной франшизе выпускают и мангу-адаптацию, и ранобэ. Например, по ранобэ «Re:Zero» вышла манга-адаптация, а по манге «Attack on Titan» — ранобэ-приквел. Однако это самостоятельные произведения с разной степенью детализации: текстовый роман допускает развёрнутые описания, внутренние монологи и экспозицию, которые в манге пришлось бы передавать через рисунки или сокращать.

Ещё одно различие — авторство. Мангу обычно рисует художник (иногда отдельный от сценариста), ранобэ пишет один автор, а иллюстрации выполняет приглашённый художник. Публикация ранобэ идёт томами, между которыми проходит несколько месяцев, тогда как манга выходит главами с периодичностью в неделю или месяц.

¶Жанры и особенности

Ранобэ охватывают широкий спектр жанров: фэнтези, научная фантастика, романтические комедии, школьные истории, исэкай (перенос в другой мир), тайны и боевая фантастика. Особую нишу занимает исэкай — жанр, в котором главный герой переносится в параллельный мир, часто по мотивам компьютерных игр. К числу наиболее известных ранобэ этого направления относятся «Re:Zero», «Sword Art Online» и «Mushoku Tensei».

Для ранобэ характерны:

• разговорный, лёгкий стиль изложения;
• серийность — история развивается том за томом;
• тесная связь с индустрией аниме: успешные ранобэ получают аниме-адаптации, что стимулирует продажи;
• активное использование иллюстраций для фиксации образов персонажей.

¶Ранобэ в России

В России ранобэ стали издаваться с начала 2010-х годов. Крупнейшими издательствами, специализирующимися на переводах ранобэ и манги, являются «Азбука» (серия «Азбука-Аттикус» с линейкой «Mystery и Fantasy»), «Эксмо» и «Инфра-М». Наибольшей популярностью пользуются серии «Sword Art Online», «Re:Zero», «Лёгкое убийство в школьном классе» и «Тетрадь смерти» (последняя формально относится к новелле, но издаётся в схожем формате).

Параллельно с изданием бумажных книг развивается пиратство: неофициальные переводы ранобэ распространяются через фанатские сайты и Telegram-каналы, что издательства называют серьёзной проблемой.

¶См. также

• Манга
• Аниме
• Новелла
• Исэкай

¶Источники

• «Японская поп-культура: от манги до кавай», учебное пособие
• Статьи о ранобэ в энциклопедии аниме и манги
• Обзоры японского книгоиздания издательств Kadokawa и Shueisha