Рай — слово в кроссворде¶

Рай — многозначное слово из пяти букв, одно из самых частых в русскоязычных кроссвордах и сканвордах; в словарях кроссвордиста оно имеет несколько устойчивых значений, среди которых «поэтизированный вход», «блаженство», «прекрасное место», «кушанье из ягод и сливок» (шарлотка) и другие. Определение «поэтизированный вход в рай» является одним из классических определений слова РАЙ для кроссвордов и сканвордов.

¶Этимология

Русское слово «рай» восходит через церковнославянское «рай» к праславянскому rаjь, которое, в свою очередь, связано с древнеиранским raih-, «обширное пространство, парк, владение». Тот же корень лежит в основе авестийского «pairi-daēza-» — «окружённый стеной сад», откуда греч. παράδεισος (парадиз) и, через него, множество европейских языков. Изначальное значение слова — огороженный парк, сад; в библейской традиции оно стало обозначать обитель первых людей, а затем и блаженное загробное состояние.

¶Значения слова

¶В религии и мифологии

В иудаизме, христианстве и исламе рай — обитель праведников после смерти, место вечного блаженства в присутствии Бога. В Библии Эдемский рай описан как сад, насаждённый Богом, где жили Адам и Ева. В Коране рай (джанна) представляется как сад с реками, плодами и обителями. В индуизме и буддизме аналогом рая служат мокша и нирвана.

¶В литературе и языке

В русской поэзии «рай» традиционно употребляется в переносном, поэтизированном значении — как обозначение совершенного, прекрасного места или состояния. Отсюда выражения «раем земным называл я сей улей», «рай на земле», «вкусить райского блаженства». Именно эта поэтизированная коннотация легла в основу кроссвордного определения «поэтизированный вход в рай».

¶Словари кроссвордиста

В русских словарях для составителей и решателей кроссвордов слову «рай» соответствует ряд определений:

Определение «поэтизированный вход в рай» относится к категории «обманок»: буквальное прочтение наводит на мысль о слове «вход», «дверь», «парадиз» или «эдем», однако правильный ответ — само слово РАЙ, так как определение описывает не вход, а поэтизированное понятие рая.

¶Другие кроссвордные определения слова «рай»

Помимо «поэтизированного входа», слово «рай» встречается под определениями:

• «Место вечного блаженства»;
• «Сад Адама»;
• «Счастливая обитель»;
• «Блаженство, вожделенное состояние»;
• «Земной Эдем»;
• «Волшебная страна»;
• «Кушанье из ягод и сливок» (в старых словарях кроссвордиста встречается именно «рай», в современных чаще — «шарлотка»).

¶Интересные факты

• Слово «рай» является одним из самых «кроссвордных» слов русского языка из-за сочетания короткой длины (5 букв) и богатства синонимических определений.
• В словаре В. З. Звонцова «рай» приводится с определениями «блаженство», «прекрасное место», «кушанье».
• В авестийском языке «рай» означало не загробный сад, а реальное владение, усадьбу знатного человека.
• В православной традиции различают рай земной (Эдем) и рай небесный; в католицизме после Второго Ватиканского собора принято говорить о «блаженном состоянии», а не о месте.

¶Примечания

Определение «поэтизированный вход в рай» является одним из самых узнаваемых в русскоязычной кроссвордной практике и традиционно включается в учебные пособия по кроссвордному делу как пример определения с ложным направлением мысли.

Источники:

• Звонцов В. З. Словарь кроссвордиста. — М.: Русский язык, 1978.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс, 1986.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка. — М.: Русский язык.
• Классические словари кроссвордиста (советские и постсоветские издания).