Различие предлогов «касаемо» и «касательно¶

Касаемо и касательно — два русских предлога, которые в современном языке употребляются почти одинаково и обозначают отношение к предмету речи: «относительно», «насчёт», «о». Оба являются производными (деепричастными) формами глагола «касаться» и в письменной речи выступают в роли синонимов, однако между ними существуют стилистические, грамматические и исторические различия.

¶Происхождение и грамматический статус

Оба слова восходят к глаголу «касаться» («прикасаться», «относиться»). «Касательно» образовано от деепричастия настоящего времени глагола несовершенного вида, «касаемо» — от деепричастия прошедшего времени того же глагола. В дореволюционной и раннесоветской грамматике «касаемо» чаще рассматривалось как разговорный вариант, а «касательно» считалось нормой для книжной и официальной речи.

В современных словарях русского языка оба предлога признаны нейтральными и литературными. Словарь С. И. Ожегова фиксирует «касаемо» как предлог со значением «относительно, насчёт» и отмечает его книжный характер. Словарь Д. Н. Ушакова также признаёт оба варианта, но подчёркивает, что «касаемо» чаще встречается в официально-деловой и публицистической речи.

¶Стилистические оттенки

Несмотря на синонимичность, между предлогами есть тонкие стилистические различия:

• Касательно воспринимается как более книжное, торжественное и «сухое». Оно устойчиво в юридическом, научном и официальном стиле: «Граждане, касательно которых возбуждено уголовное дело…».
• Касаемо звучит чуть мягче и чаще используется в публицистике, деловой переписке и повседневной письменной речи: «Касаемо вашего обращения сообщаем следующее…».

Оба предлога неуместны в просторечии и активной разговорной речи — там их вытесняют более простые «про», «насчёт», «относительно».

¶Правописание

Правило написания обоих предлогов одинаково: они пишутся слитно, без дефиса. Неправильными являются варианты «касаемо-», «каса-тельно» через дефис, а также написание через дефис с зависимым словом. Следует также избегать ошибочного написания «касательно» с двумя «с» («касательно») или с удвоенной «н» («касательно» → «касательно» — ошибка, связанная с морфологическим разбором).

¶Синтаксические особенности

Оба предлога управляют существительным в предложном падеже с предлогом «о» или без него, а также творительным падежом в устаревшем употреблении. В современном языке нормой считается конструкция с предложным падежом:

• «касательно данного вопроса» (предложный падеж);
• «касаемо произошедшего инцидента» (предложный падеж).

Конструкция с творительным падежом («касательно дела», «касаемо решения») в современном языке считается устаревшей и допустимой лишь в официальных документах архаического стиля.

Предлоги могут управлять местоимениями: «касательно этого», «касаемо того», а также инфинитивом: «касательно уточнить детали» — такая конструкция возможна в деловой речи, хотя и считается стилистически сниженной.

¶Употребление в официальном языке

В российской деловой практике оба предлога широко используются в сопроводительных письмах, протоколах, ответах на обращения граждан. Типичные формулировки:

• «В ответ на ваше обращение касательно…»;
• «Касаемо вопросов, изложенных в протоколе…»;
• «Информация касательно исполнения бюджета…».

В юридическом языке чаще встречается «касательно»: оно фигурирует в формулировках типа «лица, касательно которых принято решение». В публицистике и СМИ преобладает «касаемо».

¶Сравнение с синонимами

¶Как правильно: касаемо или касательно?

Оба варианта правильные. Выбор между ними не определяется нормой языка, а зависит от стилистического контекста и личного предпочтения автора. В официальных документах и юридических текстах уместнее «касательно», в деловой переписке и публицистике — «касаемо». В живой разговорной речи оба предлога почти не употребляются.