Реалии — заимствованные слова и реалии в русском языке¶
Реалии — это слова и выражения, заимствованные из других языков и обозначающие предметы, понятия, явления, не имеющие прямых аналогов в языке-реципиенте, а также сами эти предметы и явления. Термин происходит от латинского realis — «действительный, реальный». В лингвистике реалии разделяют на две группы: реалии-предметы (вещи, явления действительности) и реалии-понятия (абстрактные идеи, институты, обычаи). В русском языке реалии представлены обширным пластом заимствований, отражающих исторические контакты с другими народами и культурами.
¶Историческая основа
Реалии появляются в языке тогда, когда носители вступают в контакт с чужой культурой и заимствуют слова для обозначения незнакомых им предметов и понятий. В русском языке реалии накапливались на протяжении столетий и связаны с разными этапами его истории.
¶Древнерусский период
В древнерусском языке реалии приходили из греческого, латинского, скандинавского и восточных языков. Примеры: церковь (греч. κυριακόν), икона, богатырь (от сканд. baggi — «воин»), вино, скамья, гридь (от сканд. gríð — «дружина»). Многие из них уже настолько ассимилированы, что носители не воспринимают их как заимствования.
¶Период Петра I
Реформы Петра I (конец XVII — начало XVIII века) привели к массовому притоку голландских, немецких и французских реалий, связанных с мореплаванием, армией, ремёслами и государственным управлением: флаг, шхуна, капитан, солдат, казарма, канцелярия, штаб, рюкзак, фуражка. Этот пласт реалий отражал модернизацию русского общества по европейскому образцу.
¶XIX век
В XIX веке реалии пополнились заимствованиями из французского (преимущественно из области быта, культуры, моды): бульвар, ресторан, экипаж, жандарм, кокотка, туалет, салон, бал. Из немецкого пришли реалии технического и военного характера: штурм, гауптвахта, фельдфебель. Из английского — реалии морского дела и спорта: йол, спорт, митинг.
¶Советский период
В советское время реалии поступали из немецкого, французского и английского языков, а позже — из языков народов СССР и социалистических стран. Появились слова, связанные с новой реальностью: совет, комиссар, комсомол, политбюро, агитпроп, ударник, стахановец. Многие из них были кальками или неологизмами, но воспринимались как реалии новой действительности.
¶Классификация реалий
Реалии принято делить на несколько групп по происхождению и характеру.
| Группа | Примеры | Источник |
|---|---|---|
| Бытовые реалии | багаж, буфет, жалюзи, гараж | французский, немецкий |
| Военные реалии | солдат, штаб, казарма, эшелон | немецкий, французский |
| Морские реалии | шхуна, риф, бриг, шканцы | голландский, английский |
| Кухонные и продуктовые | котлета, торт, вино, кофе | французский, итальянский, арабский |
| Научные и технические | атом, вольт, ампер, телеграф | латинский, греческий, немецкий |
| Абстрактные понятия | цивилизация, культура, революция | латинский, французский |
¶Реалии и экзотизмы
Реалии часто путают с экзотизмами — словами, обозначающими предметы и понятия чужой, незнакомой культуры: самурай, саке, кимоно, тиара, шейх, султан. Разница в том, что реалии постепенно входят в обиход и становятся частью языка, тогда как экзотизмы остаются маркерами чужеродности. Граница между ними подвижна: кофе, чай, табак когда-то были экзотизмами, а теперь — обычными словами.
¶Ассимиляция реалий
Реалии проходят процесс ассимиляции — приспособления к фонетической, морфологической и семантической системе русского языка. Этот процесс включает:
- Фонетическую адаптацию: замену иностранных звуков русскими (шхуна из нидерл. schoener, флаг из нидерл. vlag).
- Морфологическую адаптацию: присвоение русских окончаний и склонений (капитан — капитаны, капитанов).
- Семантическую адаптацию: сужение или расширение значения (ресторан во французском — «восстанавливающий», в русском — заведение общественного питания).
Полностью ассимилированные реалии перестают ощущаться как заимствования: стол, мост, князь, чудо, крест — все они когда-то пришли из других языков.
¶Значение реалий
Реалии выполняют важную функцию в языке и культуре. Они фиксируют исторические контакты между народами, отражают этапы развития общества и материальной культуры. Словарь заимствований русского языка служит своеобразным «памятником» его истории: по пласту реалий можно проследить, с какими культурами русские люди вступали в контакт и когда.
В современном русском языке реалии продолжают поступать, прежде всего из английского языка, — особенно из области компьютерных технологий, бизнеса и интернет-культуры: блогер, стрим, стартап, хакер, браузер. Часть из них проходит полный цикл ассимиляции, другая остаётся на уровне экзотизмов.
¶Источники
- Виноградов В. В. «История слов»
- Реформатский А. А. «Введение в языкознание»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Максимов В. И. «Культура речи»
- Энциклопедический словарь русского языка
