Рефрен как поэтическая форма¶

Рефрен (от франц. refrain, буквально — «возвращение, повторение»; ср. старофранц. refraindre — «сдерживать») — повторяющийся элемент поэтического произведения, как правило — стихотворной строфы, который дословно или с незначительными вариациями воспроизводится в конце каждой строфы либо в конце каждой второй, третьей строфа. Рефрен является одним из основных средств организации ритмико-интонационной структуры лирического произведения и одним из древнейших поэтических приёмов.

¶Происхождение и этимология

Термин пришёл в русский язык из французского в XVIII веке, когда французская поэтическая терминология служила основой для описания стихосложения в русской литературной теории. Лингвистическая основа слова восходит к латинскому refringere — «ломать обратно, сдерживать», через старофранцузское refraindre. Связь с исходным значением прослеживается в том, что рефрен «сдерживает» поток повествования, возвращая читателя к уже прозвучавшей формуле.

Рефрен известен поэзии практически всех народов. Его прообразы обнаруживаются в древнеегипетских гимнах, в библейских псалмах (где рефреном часто служит слово «аллилуйя»), в античных хоровых песнях, где повторяющийся эпиррема сопровождал пение хора. В средневековой европейской лирике рефрен стал обязательным элементом ряда форм: баллады, вильянса, рондо, сирвенты.

¶Виды рефрена

В поэтической теории различают несколько типов рефрена в зависимости от способа организации текста:

• Постоянный рефрен — дословно повторяется в конце каждой строфы. Наиболее архаичный и распространённый тип.
• Переменный (варьируемый) рефрен — повторяется с небольшими изменениями: заменой отдельных слов, дополнением или сокращением. Часто встречается в фольклоре, где рефрен приспосабливается к содержанию конкретной строфы.
• Рифмованный рефрен — содержит собственную рифму, завершающую строфу.
• Нерифмованный рефрен — как правило, короткая ритмическая формула (восклицание, обращение, вопрос), не участвующая в рифмовой схеме строфы.
• Рефрен-инкрустация — отдельные слова или сочетания рефрена разбросаны внутри строфы, а не вынесены в конец.

В теории строфосложения рефрен также классифицируется по позиции в строфе: он может заканчивать строфу, начинать её (иногда называется «заставкой») или разделять строфу на две части.

¶Рефрен в русской поэзии

В русской литературе рефрен получил широкое распространение с XVIII века. М. В. Ломоносов использовал повторяющиеся формулы в одах, хотя там они чаще выполняли функцию риторического повтора, чем строгого строфического рефрена. Подлинное расцветление приём получает в поэзии романтизма.

А. С. Пушкин использовал рефрен в балладах и песнях, следуя европейской традиции. Наиболее известный пример — «Сказка о царе Салтане», где рефрен «У лукоморья дуб зелёный…» открывает каждую часть поэмы, хотя и с вариациями. В «Бахчисарайском фонтане» рефрен служит средством организации песенных фрагментов.

М. Ю. Лермонтов в «Трилистнике» и ряде лирических стихотворений использовал повторяющиеся строки для усиления эмоционального напряжения. Н. А. Некрасов в «Русских женщинах» и «Коробейниках» опирался на фольклорный принцип переменного рефрена.

Особую роль рефрен играет в поэзии символистов. А. А. Блок в «Незнакомке» и цикле «Страшный мир» строит композицию на повторяющихся образах-формулах. В. И. Иванов, К. Д. Бальмонт и В. Брюсов также обращались к рефрену как к средству музыкальной организации стиха.

В советской поэзии рефрен стал обязательным элементом массовой песенной лирики — песен М. И. Матусовского, Е. А. Евтушенко, Р. И. Рождественского. В песне «Катюша» М. В. Исаковского припев выполняет функцию рефрена, закрепляя строфическую структуру.

¶Рефрен в фольклоре

В русском народном творчестве рефрен известен под названием «подхват», «припев» или «отзвук». В протяжных песнях повторяющиеся строки («ой да не кричи ты, соловей», «а ходит сокол по небу») выполняют одновременно ритмическую, смысловую и эмоциональную функции. В былинах повторяющиеся эпитеты и формулы («молод добрый молодец», «красна девица») действуют по принципу рефрена, хотя и не всегда вынесены в конец строфы.

¶Рефрен в музыке

В музыкальной форме рефрен соответствует припеву (от итал. ritornello) — повторяющейся части песни или инструментального произведения, чередующейся с куплетами. В барочной музыке риторнелло — повторяющийся инструментальный эпизод в вокальных жанрах (оратории, кантате, опере). В рок- и поп-музыке рефрен-припев служит кульминацией композиции.

¶Функции рефрена

Поэтическая теория выделяет следующие функции рефрена: ритмическая (закрепление строфического ритма), смысловая (акцентация ключевой мысли произведения), эмоциональная (усиление воздействия на читателя или слушателя), композиционная (разделение текста на смысловые части) и музыкальная (создание звукового единства произведения).

¶Литература

• Томашевский Б. В. Стихотворение и язык. — Л., 1923.
• Тенетов А. Г. Стиховедение. — М., 2000.
• Гаспаров М. Л. О русском стихе начала века. — М., 1995.
• Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. — Л., 1972.