Ричард II

Ричард II — историческая хроника (пьеса) Уильяма Шекспира, написанная, предположительно, в 1595 году. Входит в канон шекспировских пьес об английской истории (так называемые «хроники» или «исторические драмы») и посвящена событиям последних двух лет правления короля Ричарда II (1377—1399) и его свержению Генрихом Болингброком, будущим королём Генрихом IV. Пьеса является первой частью тетралогии (так называемой «второй тетралогии»), в которую также входят «Генрих IV, часть 1», «Генрих IV, часть 2» и «Генрих V».

История создания и публикации

Датировка и источники

Точная дата написания «Ричарда II» не установлена. Исследователи относят её к периоду между 1595 и 1596 годами. Пьеса была зарегистрирована в Реестре книготорговцев 29 августа 1597 года, что свидетельствует о её завершении к этому времени. Основным историческим источником для Шекспира послужили «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» Рафаэля Холиншеда (второе издание 1587 года). Кроме того, Шекспир, вероятно, использовал анонимную пьесу «Томас Вудсток» (около 1591—1595), а также поэму Сэмюэла Дэниела «Гражданские войны между Йорками и Ланкастерами» (1595).

Первые издания

Пьеса была впервые опубликована in-quarto в 1597 году без указания имени автора. Второе издание (1598) стало первым, где на титульном листе было указано имя Шекспира. Третье кварто вышло в 1608 году и содержало сцену низложения Ричарда (акт IV, сцена 1), которая была опущена в предыдущих изданиях, вероятно, из-за цензурных соображений, так как сцена свержения монарха могла быть воспринята как политически опасная в елизаветинской Англии. Полный текст пьесы вошёл в Первое фолио (1623).

Исторический контекст

Пьеса была написана в конце правления королевы Елизаветы I, которая, будучи бездетной, остро переживала вопросы престолонаследия. Тема свержения законного монарха и его убийства была крайне чувствительной. Существует легенда, что по заказу сторонников графа Эссекса, готовивших мятеж против Елизаветы, пьеса была сыграна 7 февраля 1601 года в театре «Глобус» накануне восстания. Сами заговорщики, по-видимому, видели параллели между Ричардом II и Елизаветой. После подавления мятежа труппа актёров была допрошена, но не понесла наказания, так как доказать их умысел не удалось.

Сюжет

Акт I

Действие начинается в 1398 году. Ричард II выступает в роли арбитра в споре между Генрихом Болингброком, герцогом Херефордом, и Томасом Моубреем, герцогом Норфолком. Болингброк обвиняет Моубрея в казнокрадстве и причастности к убийству Томаса Вудстока, герцога Глостера, дяди короля. Ричард назначает судебный поединок, но в последний момент прерывает его и вместо этого изгоняет обоих: Моубрея — пожизненно, Болингброка — на 10 лет (позже срок сокращается до 6 лет). После отъезда Болингброка умирает его отец, Джон Гонт, герцог Ланкастер. Ричард конфискует всё имущество Ланкастеров, чтобы финансировать войну в Ирландии, что нарушает законы наследования и вызывает недовольство знати.

Акт II

Получив известие о конфискации, Болингброк, находящийся в изгнании во Франции, собирает небольшую армию и высаживается в Англии под предлогом возвращения своего законного наследства. Многие английские бароны, недовольные тиранией и фаворитизмом Ричарда (в частности, его приближёнными — Баготом, Бушем и Грином), переходят на сторону Болингброка. Ричард, узнав о вторжении, возвращается из Ирландии, но его армия разбегается, а замки сдаются без боя.

Акт III

Ричард, оставшись без поддержки, укрывается в замке Флинт. Болингброк осаждает замок и встречается с королём. Ричард, осознав безвыходность положения, добровольно отрекается от престола и передаёт корону Болингброку, который становится королём Генрихом IV.

Акт IV

В парламенте происходит формальное низложение Ричарда. Он публично признаёт свои ошибки, отказывается от титула и разбивает зеркало, в котором видит своё лицо, как символ утраты королевского достоинства. Ричарда заключают в Тауэр.

Акт V

Группа сторонников свергнутого короля (включая епископа Карлайла) организует заговор, который быстро раскрывается. Генрих IV, опасаясь, что Ричард может стать знаменем для новых мятежей, приказывает перевезти его в замок Понтефракт. Там, по наущению короля, сэр Пирс Экстон убивает Ричарда. Узнав об убийстве, Генрих IV публично отрекается от Экстона, изгоняет его и обещает совершить паломничество в Святую землю, чтобы искупить грех.

Персонажи

Главные герои

• Ричард II — король Англии. В пьесе показан как поэтичная, но слабая и неспособная к правлению фигура. Его трагедия — в осознании божественной природы своей власти и невозможности удержать её человеческими средствами.
• Генрих Болингброк (впоследствии Генрих IV) — двоюродный брат Ричарда. Решительный, прагматичный политик, который действует в рамках закона, но в итоге совершает узурпацию. Его образ контрастирует с пассивностью Ричарда.

Второстепенные персонажи

• Джон Гонт — герцог Ланкастер, дядя Ричарда. В предсмертной речи (акт II, сцена 1) произносит знаменитый монолог «This royal throne of kings, this scepter’d isle» («Сей царственный престол, сей скипетроносный остров»), прославляющий Англию и обличающий коррупцию при дворе Ричарда.
• Томас Моубрей — герцог Норфолк, изгнанный королём.
• Эдмунд Лэнгли — герцог Йоркский, дядя Ричарда. Показан как верный слуга короны, который, однако, не оказывает реальной поддержки ни одной из сторон и в итоге присягает Болингброку.
• Королева Изабелла — жена Ричарда (исторически — Изабелла Валуа, которой на момент событий было около 10 лет; в пьесе она изображена взрослой женщиной).
• Герцогиня Глостерская — вдова убитого Томаса Вудстока, призывающая к мести.
• Буш, Багот, Грин — фавориты и советники Ричарда, ненавидимые народом и знатью.
• Сэр Пирс Экстон — убийца Ричарда.

Основные темы и мотивы

Божественное право королей

Центральная тема пьесы — концепция божественного права монархов. Ричард убеждён, что его власть дана Богом, и ничто не может её поколебать. Его свержение ставит под сомнение эту доктрину. Шекспир не даёт однозначного ответа на вопрос, является ли узурпация оправданной, но показывает трагические последствия нарушения божественного порядка.

Природа власти и законность

Пьеса исследует различие между законным правом на власть и способностью её удерживать. Ричард обладает законным титулом, но не обладает качествами правителя. Болингброк, напротив, является эффективным лидером, но его власть основана на узурпации. Этот конфликт порождает политическую нестабильность, которая переходит в последующие пьесы тетралогии.

Язык и театральность

Ричард II — одна из самых поэтичных пьес Шекспира. Главный герой постоянно «играет роль» короля, используя возвышенный, метафорический язык. Его низложение описывается как театральное действо: он снимает с себя корону, разбивает зеркало, сравнивает себя с Христом. Эта театральность подчёркивает иллюзорность и хрупкость королевской власти.

Предательство и верность

Почти все персонажи пьесы сталкиваются с выбором между верностью законному монарху и практической выгодой. Герцог Йоркский, например, разрывается между долгом перед королём и долгом перед семьёй (его сын Эдмунд переходит на сторону Болингброка).

Художественные особенности

Структура и язык

Пьеса написана почти исключительно белым стихом (нерифмованным пятистопным ямбом), что характерно для зрелого Шекспира. В отличие от более ранних хроник, в «Ричарде II» мало прозаических сцен и комических персонажей. Тон пьесы — трагический и лирический. Знаменитые монологи Ричарда (например, «For God’s sake, let us sit upon the ground / And tell sad stories of the death of kings» — «Сядьте на землю, ради Бога, / И расскажите грустные истории о смерти королей») считаются вершиной шекспировской поэзии.

Символизм

Пьеса насыщена символами: корона (символ власти), зеркало (символ самооценки и иллюзии), земля (символ родины и преемственности), сад (аллегория государства, которое нуждается в правильном «уходе»).

Сценическая история

Елизаветинская эпоха

Первая постановка, вероятно, состоялась в театре «Глобус» около 1595 года. Как упоминалось, пьеса была сыграна накануне восстания Эссекса в 1601 году.

XVII—XIX века

После Реставрации (1660) пьеса ставилась редко из-за политической остроты. В XVIII веке она была вытеснена адаптацией Наума Тейта «Сицилийская узурпация» (1681), где имена персонажей были изменены, а финал — смягчён. Оригинальный текст вернулся на сцену в XIX веке благодаря актёру Эдмунду Кину, а затем — Уильяму Чарльзу Макреди.

XX—XXI века

В XX веке «Ричард II» стал одной из самых популярных шекспировских хроник. Среди выдающихся исполнителей роли Ричарда — Джон Гилгуд (1937), Морис Эванс, Алек Гиннесс, Иэн Маккеллен (1968), Дерек Джейкоби (1988), Марк Райлэнс (1995), а также Дэвид Теннант (2013) и Бен Уишоу (2012, телесериал «Пустая корона»). В постановках часто подчёркивается психологизм образа и его гомоэротический подтекст (взаимоотношения Ричарда с фаворитами).

Влияние и адаптации

В литературе

Пьеса оказала влияние на историческую драматургию, в том числе на русскую литературу. Монологи Ричарда II цитировались и переосмысливались. Образ слабого, но поэтичного короля стал архетипическим.

В кино и на телевидении

• 1978 — телефильм BBC, режиссёр Дэвид Джайлз, в главной роли Дерек Джейкоби.
• 2012 — телефильм «Ричард II» из цикла «Пустая корона» (BBC), режиссёр Руперт Гулд, в главной роли Бен Уишоу. Эта версия получила высокую оценку критиков за точность и психологизм.
• 2015 — фильм «Королевский двор» (режиссёр Грегори Доран) — запись спектакля Королевской шекспировской компании.

В музыке

Опера «Ричард II» написана композитором Джорджо Баттистелли (поставлена в 2021 году). Существуют также симфонические и хоровые произведения, вдохновлённые пьесой.

Источники

1. Шекспир У. Ричард II. Перевод с английского. — М.: Наука, 1985. (Серия «Литературные памятники»).
2. Аникст А. А. Творчество Шекспира. — М.: Художественная литература, 1963.
3. Шенбаум С. Шекспир. Краткая документальная биография. — М.: Прогресс, 1985.
4. Холиншед Р. Хроники Англии, Шотландии и Ирландии. — Лондон, 1587.
5. Wells S., Taylor G. The Oxford Shakespeare: The Complete Works. — Oxford University Press, 2005.