Ride перевод и употребление слова¶

Ride (от англ. to ride — «ехать», «кататься») — многозначное английское слово, которое в русском языке чаще всего используется в контексте поездок, развлечений и музыки. В зависимости от части речи (глагол или существительное) и контекста оно приобретает различные значения, от «езды верхом» до «музыкального ритмического рисунка» в джазе.

¶Значения глагола to ride

Основное значение глагола to ride — передвижение на чём-либо или управление транспортным средством. В отличие от глагола to drive (управлять автомобилем), ride описывает поездку как пассажира или управление двухколёсным транспортом, животным.

Основные варианты употребления:

• Ехать верхом — to ride a horse (ехать на лошади), to ride a camel (ехать на верблюде);
• Ехать на велосипеде или мотоцикле — to ride a bike (кататься на велосипеде), to ride a motorcycle (ездить на мотоцикле);
• Быть пассажиром — to ride a bus (ехать на автобусе), to ride the subway (ехать в метро), to ride a train (ехать на поезде);
• Плыть по течению — to ride the waves (скользить по волнам, о сёрфинге);
• Переносные значения — to ride on luck (полагаться на удачу), to ride a wave of popularity (быть на волне популярности).

Глагол to ride относится к неправильным глаголам английского языка. Его формы: ride — rode — ridden (настоящее время — прошедшее время — причастие прошедшего времени).

¶Существительное ride

Как существительное, ride обозначает саму поездку или прогулку. В этом значении слово широко используется в повседневной речи:

• A car ride — поездка на машине;
• A boat ride — прогулка на лодке;
• A bumpy ride — тряская поездка, а также переносно — трудный период в жизни или деле;
• To give someone a ride — подвезти кого-либо (например, на автомобиле);
• To take a ride — прокатиться;
• It’s a short ride from here — это недалеко отсюда (буквально: короткая поездка).

В американском английском слово ride также может обозначать автомобиль: Nice ride! — «Классная тачка!» (разговорное выражение).

¶Специфические значения слова ride

Помимо основных значений, слово ride имеет ряд узкоспециальных употреблений в разных сферах.

¶В парках развлечений

Ride — это аттракцион. В парках развлечений слово используется для обозначения любых механических развлечений: американских горок (roller coaster ride), каруселей, водных горок и других устройств для развлечения посетителей. Выражение theme park rides означает «аттракционы в парке развлечений».

¶В музыке

В музыкальной сфере ride (или ride cymbal) — это разновидность тарелки в ударной установке. Райд-тарелка имеет характерное продолжительное звучание и используется для поддержания ритмического рисунка, в отличие от крэш-тарелки, которая даёт короткий акцентный звук. Название происходит от того, что музыкант «едет» на этой тарелке, поддерживая ровный ритм.

¶В компьютерных играх

В видеоиграх ride используется для обозначения езды на транспортных средствах или животных. Например, в играх жанра RPG (ролевых играх) to ride a mount означает «ездить на ездовом животном». В гоночных симуляторах и играх с открытым миром игроку часто доступна функция ride — сесть в транспорт.

¶В сленге

В разговорной речи и сленге слово ride приобретает дополнительные оттенки:

• To ride with someone — быть на чьей-то стороне, поддерживать кого-то;
• Ride or die — человек, готовый на всё ради друга или партнёра (буквально: «ехать или умереть»);
• To ride someone — придираться к кому-либо, постоянно критиковать (американский сленг).

¶Устойчивые выражения и фразовые глаголы

Слово ride входит в состав многих устойчивых выражений и фразовых глаголов английского языка:

¶Перевод на русский язык

При переводе на русский язык слово ride требует учёта контекста, так как однозначного эквивалента не существует. Наиболее частые варианты перевода:

• Поездка, прогулка — для существительного в общем значении;
• Ехать, кататься, прокатиться — для глагола;
• Аттракцион — в контексте парков развлечений;
• Райд — транслитерация, используемая в музыкальной среде для обозначения тарелки и в молодёжном сленге для обозначения поездки на такси (например, в приложениях-агрегаторах такси слово «райд» стало общеупотребительным).

В русском языке слово «райд» как заимствование активно используется в разговорной речи, особенно среди молодёжи, для обозначения поездки на автомобиле, часто заказанной через сервисы такси. Также встречается в субкультурах байкеров (совместная поездка на мотоциклах) и скейтбордистов.

¶Этимология

Слово ride происходит от древнеанглийского rīdan («ехать верхом», «двигаться»), которое восходит к прагерманскому rīdaną и далее — к праиндоевропейскому корню reidh- («ехать», «двигаться»). Родственные слова существуют в других германских языках: немецкое reiten (ездить верхом), нидерландское rijden (ехать), шведское rida (ехать верхом). В русском языке дальним родственником этого корня считается слово «ехать» (через общий индоевропейский источник).