Ромео и Джульетта Шекспира¶

«Ромео и Джульетта» — трагедия английского драматурга Уильяма Шекспира, написанная, по разным оценкам, между 1591 и 1596 годами и впервые опубликованная в 1597 году. Пьеса относится к раннему периоду творчества Шекспира и повествует о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских семей — Монтекки и Капулетти. Произведение считается одним из самых известных в мировой литературе и стало нарицательным обозначением трагической любви.

¶История создания

Сюжет пьесы не является оригинальным: Шекспир опирался на широкую европейскую традицию переработки истории о влюблённых из враждующих семей. Основным источником принято считать поэму английского поэта Артура Брука «Трагическая история Ромеуса и Джульетты» (1562), которая, в свою очередь, восходила к итальянским новеллам — в частности, к «Новелле о двух благородных влюблённых» Маттео Банделло (1554) и к произведениям Луиджи да Порто. Итальянские предшественники помещали действие в Верону и Сиену, вводили мотивы тайного брака, мнимой смерти и рокового недоразумения.

Шекспир существенно переработал материал: усилил драматизм, сократил временные промежутки действия (у Брука события занимают несколько месяцев, у Шекспира — около пяти дней), добавил ряд персонажей и придал второстепенным фигурам — Меркуцио, Тибальту, кормилице, монаху Лоренцо — самостоятельное значение. Текст дошёл в нескольких редакциях: так называемые «плохое» кварто 1597 года и более полное кварто 1599 года; каноническим считается вариант из посмертного фолио 1623 года.

¶Сюжет

Действие происходит в Вероне. Между знатными родами Монтекки и Капулетти идёт давняя вражда. Ромео, сын Монтекки, влюблён в Розалину, но на балу в доме Капулетти встречает Джульетту и мгновенно влюбляется в неё. Взаимность приводит к тайному венчанию, совершённому монахом Лоренцо. Вскоре на улице происходит стычка: Тибальт, родственник Капулетти, убивает друга Ромео Меркуцио, а Ромео в отместку убивает Тибальта и изгоняется из города.

Чтобы избежать брака с графом Парисом, навязанного родителями, Джульетта по совету Лоренцо принимает снадобье, погружающее её в сон, похожий на смерть. Письмо с объяснением плана не доходит до Ромео, и он, узнав о «смерти» возлюбленной, покупает яд и возвращается в Верону. У склепа Капулетти он убивает Париса, а затем выпивает яд. Пробудившаяся Джульетта, увидев мёртвого Ромео, закалывает себя его кинжалом. Гибель детей заставляет враждующие семьи примириться.

¶Персонажи

• Ромео — юный наследник Монтекки, импульсивный и склонный к идеализации любви.
• Джульетта — дочь Капулетти, которой к моменту действия не исполнилось и четырнадцати лет; сочетает покорность и решительность.
• Меркуцио — друг Ромео, острослов и автор знаменитой «речи о королеве Мэб»; его гибель становится переломом сюжета.
• Тибальт — вспыльчивый родственник Капулетти, зачинщик роковой стычки.
• Монах Лоренцо — духовник, тайно венчающий влюблённых и предлагающий план с мнимым ядом.
• Кормилица — наперсница Джульетты, комический и одновременно трагический персонаж.
• Парис, Бенволио, Эскал — второстепенные фигуры, обеспечивающие развитие действия.

¶Темы и проблематика

Центральные темы пьесы — любовь и вражда, судьба и свободная воля, юность и конфликт поколений. Любовь Ромео и Джульетты противопоставлена родовой ненависти, которая оказывается сильнее разума, но в финале разрушается ценой жизни героев. Мотив рока подчёркнут самим текстом: герои неоднократно называют себя «игрушкой судьбы», а череда случайностей — недоставленное письмо, преждевременное пробуждение — определяет развязку. Отдельная линия — противостояние личного чувства и социальных норм: брак по расчёту, власть отца над дочерью, роль духовенства в частной жизни.

¶Язык и поэтика

Пьеса написана преимущественно белым стихом (нерифмованным пятистопным ямбом) с вкраплениями рифмованных строк и прозы. Прозаическая речь отличает слуг, кормилицу и отчасти Меркуцио; возвышенные монологи героев — стихотворные. Шекспир активно использует игру слов, оксюмороны («тяжёлая лёгкость», «холодный огонь»), сонетные формы — в частности, первый диалог Ромео и Джульетты построен как совместный сонет. Тон меняется от комедийного в первых актах к трагическому в последних.

¶Постановки и адаптации

При жизни Шекспира пьеса пользовалась популярностью; после Реставрации она ставилась в переработках, в том числе в версии Уильяма Давенанта с изменённым финалом. В XVIII–XIX веках сложилась традиция трактовки Джульетты как главной героини. Среди известных исполнителей ролей — Дэвид Гаррик, Эллен Терри, Сара Бернар, Лоуренс Оливье. В XX веке наибольшую известность получили музыкальные воплощения: балет Сергея Прокофьева (1938), мюзикл «Вестсайдская история» Леонарда Бернстайна (1957) и его экранизации, фильм Франко Дзеффирелли (1968), а также многочисленные киноверсии, включая постановку База Лурмана (1996). В России пьеса многократно переводилась — наиболее известны переводы Аполлона Григорьева, Дмитрия Михаловского, Бориса Пастернака и Татьяны Щепкиной-Куперник.

¶Значение

«Ромео и Джульетта» — одна из самых исполняемых пьес мирового репертуара. Имена героев стали символами верной любви, а сюжет — основой для бесчисленных переложений в литературе, театре, музыке и кинематографе. Пьеса входит в школьные программы многих стран, включая Россию, и остаётся предметом литературоведческих исследований, посвящённых вопросам авторства источников, хронологии и сценической истории текста.

Источники: У. Шекспир. «Ромео и Джульетта» (переводы Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник); А. Аникст. «Творчество Шекспира»; Н. Стороженко. «Предшественники Шекспира»; исследования по истории английского театра эпохи Возрождения.