Runaway: значение и употребление термина¶

Runaway (от англ. run away — «убегать», «сбегать») — многозначный английский термин, использующийся в русском языке преимущественно в молодёжной субкультуре, музыке, информационных технологиях и кинематографе для обозначения объекта или явления, связанного с побегом, выходом из-под контроля или стремительным, неуправляемым развитием.

¶Этимология и общее значение

В английском языке слово runaway функционирует как существительное и прилагательное. Как существительное оно обозначает беглеца, дезертира или сбежавшее домашнее животное. Как прилагательное — характеризует объект, вышедший из-под контроля: runaway train (неуправляемый поезд), runaway inflation (галопирующая инфляция), runaway success (ошеломляющий успех). В переносном смысле термин описывает процесс, который невозможно остановить или контролировать. В русскоязычной среде слово чаще всего употребляется без перевода в конкретных контекстах, описанных ниже.

¶Runaway в музыке

Наибольшую известность в массовой культуре термин получил благодаря музыкальным произведениям. Песня «Runaway» является названием множества композиций разных жанров и эпох.

Одной из самых известных является песня американского рок-музыканта Джеффа Бека, выпущенная в 1961 году (в соавторстве с гитаристом Джимми Полом). Инструментальная композиция, записанная с использованием дисторшн-гитары, достигла высоких позиций в чартах США и Великобритании и считается классикой раннего рок-н-ролла.

В 1968 году вышла песня «Runaway» группы Del Shannon, которая стала мировым хитом. Композиция с характерным использованием клавишных (музыкальная шкала, сыгранная на клавинете) и высоким фальцетом вокалиста заняла первые строчки хит-парадов по обе стороны Атлантики. В 1960-е годы песня стала гимном подростков, символизируя бунт и желание покинуть дом.

В 2010 году канадский певец Канье Уэст выпустил композицию «Runaway» с участием британского музыканта Pusha T (в тексте песни присутствует отсылка к творчеству Del Shannon). Трек, длящийся более девяти минут, был выпущен в качестве сингла с альбома My Beautiful Dark Twisted Fantasy и получил признание критиков за новаторское звучание и мрачную лирику. Песня сопровождалась одноимённым короткометражным фильмом, снятым самим Уэстом.

В жанре поп-музыки известна песня «Runaway» в исполнении Джастина Бибера (2010), а в рок-музыке — одноимённые композиции групп Bon Jovi (1980) и Linkin Park (2003). В русскоязычной музыке термин также встречается: например, песня «Runaway» есть у рэп-исполнителя Oxxxymiron (признан иностранным агентом в РФ) и группы «Дайте танк (!)».

¶Runaway в информационных технологиях

В сфере информационных технологий термин runaway используется для описания процессов, потребляющих ресурсы системы сверх допустимых пределов.

¶Runaway-процесс

Runaway-процесс (или «процесс-беглец») — это компьютерная программа, которая вышла из-под контроля и продолжает выполняться, потребляя значительную часть вычислительных мощностей (процессорного времени, оперативной памяти, дискового пространства). Причины возникновения runaway-процессов: программные ошибки (бесконечные циклы), утечки памяти, некорректная работа драйверов или вредоносное программное обеспечение. В операционных системах семейства UNIX для обнаружения таких процессов используется команда top или ps, а для принудительного завершения — команда kill. В Windows аналогичную функцию выполняет «Диспетчер задач».

¶Runaway-реакция (ядерный распад)

В ядерной физике и энергетике термин runaway применяется к неконтролируемой цепной реакции деления ядер, которая может привести к тепловому взрыву (авария на Чернобыльской АЭС в 1986 году — пример такого сценария). В контексте термоядерного синтеза runaway-электроны — это электроны, ускоряемые электрическим полем до релятивистских скоростей, что создаёт угрозу для стенок реактора.

¶Runaway в кинематографе и литературе

Термин широко используется в названиях художественных произведений.

¶Фильмы

• «Runaway» (1984) — американский фантастический триллер режиссёра Майкла Крайтона с Томом Селлеком в главной роли. Сюжет повествует о полицейском, который охотится за роботами, сошедшими с ума и убивающими людей. Фильм стал заметным явлением в жанре киберпанк-фантастики 1980-х.
• «Runaway» (2010) — короткометражный музыкальный фильм Канье Уэста, сопровождающий одноимённый альбом.
• «Runaway» (2014) — южнокорейская драма режиссёра Ли Джун-ика о побеге северокорейского солдата.

¶Литература

В литературе термин встречается в названиях произведений, посвящённых теме побега. Например, роман «Runaway» (2004) канадской писательницы Элис Манро, лауреата Нобелевской премии по литературе, состоит из нескольких новелл, объединённых темой женского бегства от семейных и социальных обязательств.

¶Runaway в молодёжной субкультуре

В русскоязычной молодёжной среде (особенно в среде поклонников аниме, ролевых игр и субкультуры «фурри») термин runaway используется для обозначения персонажа-беглеца — подростка, покинувшего дом по собственному желанию или из-за конфликтов в семье. Такие персонажи часто фигурируют в фанфиках, визуальных новеллах и ролевых играх. Термин также применяется к реальному явлению — подростковым побегам из дома, которые в западной социологии обозначаются как runaway youth (сбежавшая молодёжь).

¶Runaway в железнодорожной терминологии

На железнодорожном транспорте термин runaway применяется к неуправляемому составу, который самопроизвольно пришёл в движение на уклоне (например, из-за отказа тормозов). Для предотвращения таких ситуаций на сортировочных горках и крутых спусках устанавливаются улавливающие тупики и замедлители. В русскоязычной технической литературе для этого явления чаще используется термин «самопроизвольный уход подвижного состава».

¶Критика и неоднозначность использования

В русскоязычном дискурсе использование англицизма «ранавей» (в транслитерации) или «ранавэй» вызывает неоднозначную реакцию. Лингвисты отмечают, что в большинстве контекстов термин имеет точные русскоязычные аналоги («беглец», «побег», «неуправляемый», «вышедший из-под контроля»), а его употребление в речи часто является данью моде или стремлением к стилизации под западную культуру. В то же время в узкопрофессиональных сферах (IT, физика) термин закрепился как устоявшийся технический англицизм, не имеющий краткой и точной альтернативы.

¶Интересные факты

• В 1960-е годы песня «Runaway» Джеффа Бека стала одной из первых инструментальных композиций, в которой использовался приём дисторшн на электрогитаре, повлиявший на развитие хард-рока.
• В 2011 году журнал Rolling Stone включил песню «Runaway» Канье Уэста в список 500 величайших песен всех времён.
• В компьютерной игре Cyberpunk 2077 (2020) существует радиостанция, названная «Runaway Radio», что отражает популярность термина в современной массовой культуре.