Русалочка — сказка Ханса Кристиана Андерсена¶
«Русалочка» (дат. Den lille Havfrue) — сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, впервые опубликованная в 1837 году в сборнике «Новые сказки». Сказка рассказывает о молодой морской царевне, которая отказывается от бессмертия ради человеческой любви и в итоге растворяется в морской пене, обретя бессмертную душу. Произведение считается одним из самых известных в мировой литературе и многократно экранизировано.
¶Сюжет
Под водой, в чертогах морского царя, живут дочери-русалки — шесть сестёр, старшая из которых достигнет совершеннолетия раньше остальных. Каждая русалочка мечтает о мире наверху: о солнце, воздухе, людях и человеческих душах, которые бессмертны, в отличие от русалок, живущих 300 лет и после смерти превращающихся в морскую пену.
На пятнадцатилетие старшая сестра получает разрешение подняться на поверхность. Русалочка видит корабль, на котором празднуют день рождения принца, и влюбляется в него. Ночью шторм разбивает корабль; русалочка спасает принца и выносит его на берег, но сама остаётся незамеченной.
Русалочка обращается к морской ведьме с просьбой превратить её в человека. Ведьма даёт ей зелье: оно превратит хвост в ноги, но каждое движение будет причинять боль, как от ножа. Кроме того, русалочка никогда не сможет вернуться в морской чертог, а если принц женится на другой — она на рассвете превратится в морскую пену. Русалочка соглашается, выпивает зелье, теряет сознание и просыпается на берегу с человеческими ногами.
Принц находит девушку и приводит её во дворец, где они проводят время вместе, но принц считает её лишь верным другом и в итоге женится на царевне из соседнего государства, которую считает спасительницей. В ночь свадьбы сёстры русалочки приносят ей нож: если она убьёт принца, кровь на ногах вернёт ей русалочий облик и жизнь. Русалочка отказывается и бросает нож в море. На рассвете она превращается в дочь воздуха — бессмертное существо, которое за добрые дела может обрести человеческую душу.
¶История создания
Сказка написана в 1836 году и опубликована 7 апреля 1837 года в сборнике «Новые сказки. Первая книжка» (дат. Nye Eventyr. Første Bind). Андерсен работал над текстом около года. В ранних набросках сюжет был иным: русалочка спасает принца, но принц женится на другой, и она умирает. Финал с дочерями воздуха появился в окончательной редакции.
Литературоведы связывают сюжет с биографией самого Андерсена. Писатель был влюблён в шведскую певицу Jenny Lind, но его чувства не были взаимны; она называла его «братом». Мотив неразделённой любви и жертвы во имя любимого человека считается автобиографическим. По другой версии, прототипом стала датская балерина Ellen Price, в которую Андерсен также был влюблён.
¶Переводы на русский язык
В России сказка известна под названием «Русалочка». Первые переводы появились в XIX веке; наиболее известен перевод Марии Катковой, выполненный в 1860-х годах. Существуют и другие переводы, в том числе современные.
¶Экранизации
Сказка многократно экранизирована. Наиболее известна полнометражная мультфильм-музыкал «Русалочка» (The Little Mermaid) студии Walt Disney, вышедший в 1989 году. В отличие от оригинала, финал мультфильма счастливый: принц женится на русалочке, и она навсегда остаётся человеком. Диснеевская версия породила целую индустрию: продолжения, сериал, тематические парки.
Среди других экранизаций:
- советский полнометражный мультфильм «Русалочка» (1958), режиссёр Владимир Дегтярёв;
- датский фильм «Русалочка» (2009) с Трине Дирхольм в роли морской ведьмы;
- российский мультфильм «Русалочка» (2023) студии «Мельница».
¶Кроссворды
В русскоязычных кроссвордах и сканвордах слово из девяти букв, обозначающее девушку из сказки Андерсена, ставшую морской пеной, — РУСАЛОЧКА. Подсказки формулируются как «девушка из сказки Андерсена», «она стала морской пеной», «дочь морского царя». Слово состоит из девяти букв и является стандартным ответом для кроссвордов такого типа.
¶Культурное значение
Сказка «Русалочка» стала одним из символов Копенгагена: в 1913 году на набережной Лангелини установлена бронзовая скульптура «Русалочка» работы датского скульптора Эрика Эриксена. Статуэтка высотой 1,25 метра является одним из главных туристических символов Дании.
В честь сказки назван астероид (29477) Русалочка, открытый в 1973 году.
Сюжет сказки интерпретируется по-разному: как притча о самопожертвовании, как история о праве выбора и ответственности за него, как метафора творческого пути. В феминистской критике сюжет рассматривается через призму отказа от собственной идентичности ради мужского внимания.
Источники:
- Ханс Кристиан Андерсен. «Новые сказки. Первая книжка», 1837
- В. П. Аникин. «Сказки Андерсена в России», 1979
- Jackie Wullschläger. «Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller», 2000
- «Детская литература. Энциклопедия», 2010