Русский литературный Брайль¶

Русский литературный Брайль — это рельефно-точечная система письма и чтения для незрячих и слабовидящих людей, адаптированная для русского языка и используемая для записи художественных, научных, учебных и иных текстов на русском языке. Представляет собой модификацию универсального шрифта Брайля, разработанного в 1824 году французским тифлопедагогом Луи Брайлем, с учётом фонетических и графических особенностей кириллицы.

¶История

¶Предпосылки создания

Первая в России попытка обучения слепых чтению с помощью рельефного шрифта относится к началу XIX века. В 1807 году в Санкт-Петербурге было открыто первое училище для слепых детей, где использовались рельефные буквы латинского и русского алфавитов, вырезанные на дереве или отлитые из металла. Однако этот метод был громоздким и не позволял писать самостоятельно.

¶Внедрение системы Брайля

Система Брайля начала распространяться в России в 1860-х годах. Первым русским тифлопедагогом, применившим её, считается князь Дмитрий Михайлович Голицын, который в 1860 году издал в Берлине «Сборник статей для чтения слепых» с использованием брайлевского шрифта. Однако официальной датой рождения русского литературного Брайля считается 1881 год, когда в Санкт-Петербурге вышла первая книга, напечатанная рельефно-точечным шрифтом на русском языке — «Сборник статей для чтения слепых», подготовленный Попечительством императрицы Марии Александровны о слепых.

¶Стандартизация

Долгое время в России не существовало единого стандарта брайлевского шрифта. Разные издательства и школы использовали собственные модификации, что затрудняло обучение и обмен литературой. В 1920-х годах советские тифлопедагоги, в том числе профессор Борис Игнатьевич Коваленко, провели работу по унификации русского Брайля. В 1928 году был утверждён первый официальный стандарт, который с небольшими изменениями действует до настоящего времени.

¶Принципы построения

¶Шеститочие

Основой русского литературного Брайля, как и любой другой национальной версии, является стандартное брайлевское шеститочие — ячейка из шести выпуклых точек, расположенных в два столбца по три точки. Каждая точка имеет свой номер: левый столбец — 1, 2, 3 (сверху вниз), правый столбец — 4, 5, 6. Различные комбинации выпуклых точек (от 1 до 6) образуют 63 возможных знака (64-й — пустая ячейка, обозначающая пробел).

¶Адаптация кириллицы

Поскольку в русском алфавите 33 буквы, а в латинском — 26, для русского Брайля потребовалось ввести дополнительные знаки. Основные принципы адаптации:

• Буквы, совпадающие по звучанию с латинскими (А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я) — получили те же брайлевские комбинации, что и их латинские аналоги. Например, буква «А» (как и латинская A) обозначается точкой 1, буква «Б» (как B) — точками 1 и 2.
• Буквы, отсутствующие в латинском алфавите (Ё, Й, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я) — были созданы путём комбинирования существующих знаков или использования резервных комбинаций. Например, буква «Ё» обозначается так же, как «Е», но с добавлением точки 6 (знак ударения), буква «Й» — как «И» с точкой 6.
• Знаки препинания — в основном совпадают с международными брайлевскими обозначениями, но есть и специфические русские знаки, например, кавычки-ёлочки.

¶Дополнительные символы

Помимо букв, в русском литературном Брайле используются:

• Цифры — обозначаются теми же знаками, что и первые десять букв алфавита, но перед ними ставится специальный цифровой знак (точки 3, 4, 5, 6).
• Знаки ударения — точка 6, ставится перед ударной гласной.
• Знаки прописных букв — две точки (2, 6) перед первой буквой слова.
• Математические и химические символы — специальные комбинации.

¶Особенности и отличия

¶От плоскопечатного текста

Русский литературный Брайль не является точной копией плоскопечатного текста. Он имеет ряд отличий:

• Сокращения — для экономии места и ускорения чтения используются стандартные сокращения (например, «который» может записываться как «к-рый», «человек» — как «чел-к»). В русском Брайле существует около 200 общеупотребительных сокращений.
• Орфография — брайлевский текст, как правило, следует правилам орфографии, но допускается упрощение (например, опускание буквы «ё» в некоторых случаях, если это не меняет смысла).
• Отсутствие визуального форматирования — нет курсива, полужирного шрифта, разных размеров шрифта. Выделение текста (например, заголовков) осуществляется с помощью специальных знаков или увеличенных пробелов.

¶От других национальных версий Брайля

Русский литературный Брайль отличается от, например, английского или немецкого не только набором знаков, но и правилами сокращений, которые адаптированы под морфологию русского языка. В частности, в русском Брайле широко используются сокращения для окончаний (например, «-ого», «-его»), что нехарактерно для многих других языков.

¶Применение

¶Издательская деятельность

Основная сфера применения — издание книг, журналов, учебников и нот для незрячих. В России крупнейшим издателем брайлевской литературы является Российская государственная библиотека для слепых (РГБС) и её филиалы. Ежегодно выпускается несколько сотен наименований книг, в том числе художественная литература, учебники для школ и вузов, научно-популярные издания.

¶Образование

Русский литературный Брайль является основой обучения грамоте в специализированных школах для слепых и слабовидящих детей. В начальной школе ученики осваивают чтение и письмо по Брайлю, а в старших классах — более сложные навыки, включая скорочтение и запись математических формул.

¶Технологии

С развитием компьютерных технологий русский Брайль адаптирован для использования в электронных устройствах:

• Брайлевские дисплеи — устройства, которые выводят текст в виде рельефных точек. Поддерживают русский язык.
• Программы экранного доступа — например, JAWS, NVDA, которые могут выводить текст на брайлевский дисплей.
• Брайлевские принтеры — устройства для печати рельефно-точечных текстов на бумаге.

¶Современное состояние

¶Проблемы

Несмотря на развитие цифровых технологий, русский литературный Брайль сталкивается с рядом проблем:

• Снижение популярности — многие незрячие люди предпочитают использовать аудиокниги и программы синтеза речи, что приводит к сокращению числа читателей по Брайлю.
• Дефицит литературы — объём выпускаемой брайлевской литературы значительно меньше, чем плоскопечатной, а стоимость производства высока.
• Нехватка специалистов — подготовка тифлопедагогов, владеющих Брайлем, требует времени и ресурсов.

¶Перспективы

В последние годы предпринимаются усилия по популяризации Брайля:

• Создание электронных библиотек брайлевских книг (например, «Брайлевский портал» РГБС).
• Разработка мобильных приложений для обучения Брайлю.
• Внедрение Брайля в систему инклюзивного образования.

¶Интересные факты

• В русском литературном Брайле отсутствует знак для буквы «ё» как отдельный символ — она обозначается комбинацией «е» + знак ударения (точка 6). Это связано с тем, что в большинстве текстов ударение над «ё» не ставится, и её можно отличить по контексту.
• Первая в мире книга, напечатанная шрифтом Брайля на русском языке, вышла в 1881 году тиражом всего 100 экземпляров.
• В советское время существовала практика выпуска брайлевских версий газет, в том числе «Правды» и «Известий», но она была прекращена в 1990-х годах из-за дороговизны.

¶Источники

• Коваленко Б. И. «Тифлопедагогика». — М., 1955.
• Денискина В. З. «Обучение рельефно-точечному шрифту слепых». — М., 2001.
• Материалы Российской государственной библиотеки для слепых.
• ГОСТ Р 50918-96 «Шрифт Брайля. Общие технические условия».