Русскоязычная озвучка мультфильма «Мадагаскар¶
Русскоязычная озвучка мультфильма «Мадагаскар» — комплекс актёрских и режиссёрских работ по адаптации анимационного фильма DreamWorks Animation «Мадагаскар» (2005) и его продолжений для русскоязычного проката и домашнего видео. В русском дубляже приняли участие ведущие актёры дубляжа и эстрадные исполнители, а перевод адаптирован под комедийный жанр с сохранением юмора оригинала.
¶История русского дубляжа
Первый фильм «Мадагаскар» вышел в российский прокат 7 июля 2005 года. Дубляж выполнялся на студии «Сони Пикчерс» (Sony Pictures). Режиссёром русской версии выступил Пётр Глебов. В российском прокате фильм собрал около 11 млн долларов, что стало одним из лучших результатов для анимационного фильма того периода в России.
Последующие части франшизы — «Мадагаскар 2» (2008), «Мадагаскар 3» (2012) и спин-офф «Пингвины Мадагаскара» (2014) — также получили русские дубляжи, создававшиеся на той же студии с привлечением тех же актёров, что обеспечило узнаваемость голосов персонажей во всей серии.
¶Основные актёры озвучивания
В русском дубляже «Мадагаскара» каждому из четырёх главных героев-зверей был подобран актёр, чей тембр и манера речи соответствовали оригинальным персонажам.
| Персонаж | Оригинальный актёр | Русский актёр |
|---|---|---|
| Алекс (лев) | Бен Стиллер | Вадим Андреев |
| Марти (зебра) | Крис Рок | Виктор Сухоруков |
| Глория (бегемотиха) | Джада Пинкетт Смит | Елена Соловьёва |
| Мелман (жираф) | Дэвид Швиммер | Алексей Колган |
| Король Джулиан | Саша Барон Коэн | Александр Филиппенко |
| Ковальски (пингвин) | Крис Рок | Сергей Балабанов |
| Скиппер (пингвин) | Том Макграт | Виктор Новиков |
| Мейсон (шимпанзе) | Кристофер Найт | — |
¶Вадим Андреев — Алекс
Вадим Андреев, актёр дубляжа и телеведущий, озвучил главного героя — льва Алекса. Его работа над персонажем получила признание зрителей: именно голос Андреева ассоциируется у российской аудитории с Алексом. Андреев также известен озвучиванием множества других персонажей DreamWorks и Pixar в русских версиях.
¶Виктор Сухоруков — Марти
Зебру Марти озвучил актёр Виктор Сухоруков, известный по ролям в кино («9 рота», «Адмирал»). Его подача подчёркивала саркастичность и живость характера Марти.
¶Александр Филиппенко — Джулиан
Короля Джулиана, мадагаскарского лемура с самонадеянным характером, озвучил Александр Филиппенко — актёр МХТ им. Чехова. Его эксцентричная подача стала одним из самых узнаваемых элементов русской версии. В оригинале роль исполнял Саша Барон Коэн.
¶Алексей Колган — Мелман
Жирафа Мелмана, тревожного и мнительного персонажа, озвучил Алексей Колган, актёр дубляжа, чей голос знаком зрителям по работе над множеством голливудских фильмов.
¶Елена Соловьёва — Глория
Бегемотиху Глорию озвучила Елена Соловьёва, актриса дубляжа, известная также озвучиванием персонажей в других анимационных фильмах.
¶Особенности перевода
Русский перевод «Мадагаскара» выполнен в традиции адаптивного дубляжа: часть шуток была локализована, чтобы сохранить комедийный эффект для российского зрителя. Реплики короля Джулиана и пингвинов, построенные на играх слов и культурных отсылках в оригинале, были переработаны переводчиками, но сохранили характерные черты персонажей.
¶Пингвины Мадагаскара
В спин-оффе «Пингвины Мадагаскара» (2014) актёрский состав русского дубляжа частично сохранился: Скиппера озвучил Виктор Новиков, Ковальского — Сергей Балабанов. Новые персонажи получили голоса других актёров дубляжа.
¶Значение
Русскоязычная озвучка «Мадагаскара» стала одной из самых узнаваемых в жанре анимационного дубляжа середины 2000-х годов. Голоса Вадима Андреева, Александра Филиппенко и Виктора Сухорукова закрепились за персонажами настолько, что в последующих частях франшизы и на телевизионных показах использовались те же актёры.
¶Источники
- Кинопоиск — карточки фильмов «Мадагаскар», «Мадагаскар 2», «Мадагаскар 3», «Пингвины Мадагаскара» (состав русского дубляжа)
- IMDb — Madagascar (2005), актёрский состав дубляжа
- DreamWorks Animation — официальные материалы о франшизе