Русскоязычная озвучка мультфильма «Моана¶
Русскоязычная озвучка мультфильма «Моана» — комплекс работ по адаптации анимационного фильма «Моана» (Moana, 2016) студии Walt Disney Animation Studios для русскоязычного проката, включавший дубляж диалогов, исполнение песен и закадровый перевод. Дубляж выполнялся на студии «Синема Мьюзик» (Москва) под руководством режиссёра Дмитрия Филимонова, выход фильма в российский прокат состоялся 24 ноября 2016 года.
¶Общие сведения о фильме
«Моана» — полнометражный анимационный фильм студии Walt Disney Animation Studios, снятый режиссёрами Роном Клементсом и Джоном Маскером. Сюжет построен на мифологии народов Океании и рассказывает о юной дочери вождя острова Мотунуи, которая отправляется в морское путешествие, чтобы вернуть сердце богини Тафити и снять проклятие, погрузившее океан в мрак. В оригинальной версии заглавную героиню озвучила актриса Аулии Кравальхо, полинезийского полубога Мауи — Дуэйн Джонсон («Скалла»), а кокосоподобных существ какумор — Джемейн Клемент.
В российском прокате фильм вышел в дублированной версии, а также в формате IMAX 3D. Картине был присвоен возрастной рейтинг 6+.
¶Режиссёр и студия дубляжа
Русскую версию фильма дублировала студия «Синема Мьюзик» (Cinema Music), одна из крупнейших студий локализации в России, сотрудничавшая с Walt Disney Studios над множеством проектов. Режиссёром дубляжа выступил Дмитрий Филимонов — актёр озвучивания и режиссёр, известный работами над русскими версиями диснеевских и пиксаровских мультфильмов, а также игр и сериалов.
Перевод диалогов выполнялся с сохранением ритма и стилистических особенностей оригинальных реплик, включая характерные для Мауи ироничные ремарки и игру слов. Песенные номера, написанные Лин-Мануэлем Мирандой, Марком Манчиной и Опетаи Фоаи, переводились с адаптацией под музыкальные партии.
¶Актёры дубляжа
В дубляже приняли участие ведущие актёры озвучивания «Синема Мьюзик» и приглашённые исполнители:
| Персонаж | Оригинальное озвучивание | Русский дубляж |
|---|---|---|
| Моана | Аулия Кравальхо | Полина Войченко |
| Мауи | Дуэйн Джонсон | Александр Гаврилин |
| Тала (бабушка) | Рэйчел Хаус | Нина Тобилевич |
| Чиф Туи (отец Моаны) | Темуэра Моррисон | Вадим Андреев |
| Сина (мать Моаны) | Николь Шерзингер | Ольга Зверева |
| Таматоа | Джемейн Клемент | Вадим Демчог |
| Лингани (вождь соседнего острова) | Трой Поламалу | Вячеслав Репин |
| Сосеи (мать Лингани) | Оскар Кайтли | Людмила Гнилова |
| Коко (младший брат Моаны) | Крис Джексон | Никита Прозоровский |
Примечательно, что в русской версии Мауи озвучил Александр Гаврилин — актёр, известный также как голос множества персонажей диснеевских мультфильмов и озвучивание видеоигр.
¶Песни
Музыкальные номера «Моаны» были переведены на русский язык и исполнены дублирующими актёрами и приглашёнными вокалистами. Наиболее известные песни:
- «Как вырастить бога» (You're Welcome) — исполнение Александром Гаврилиным (Мауи);
- «Море зовёт» (How Far I'll Go) — исполнение Полиной Войченко (Моана);
- «Животные» (Shiny) — исполнение Вадима Демчога (Таматоа);
- «Монолей, монолей» (We Know the Way) — исполнение хора, в оригинале исполняли Опетаи Фоаи и Лин-Мануэль Миранда.
Песенные переводы адаптировались под размер и ритм оригинальных композиций, что является стандартной практикой при локализации музыкальных мультфильмов.
¶Закадровый вариант
Для телевизионных показов и цифровых релизов в России также создавался закадровый перевод, однако основным форматом распространения оставался полный дубляж.
¶Приём
Русскоязычная версия получила положительные отзывы зрителей и критиков, отмечавших удачный подбор актёров и качественный перевод песенных номеров. Дубляж Мауи в исполнении Александра Гаврилина и Таматоа в исполнении Вадима Демчога особо выделялись как удачные актёрские работы.
Фильм собрал в российском прокате более 1 млрд рублей, став одним из кассовых анимационных фильмов 2016 года в России.
¶Примечания
- Walt Disney Animation Studios — американская студия анимационных фильмов, основанная в 1923 году.
- «Синема Мьюзик» — российская студия дубляжа, базирующаяся в Москве.