Saya no Uta — визуальный роман Нитиро Умэдзавы¶

Saya no Uta (яп. 沙耶の唄, «Песня Саи») — японский визуальный роман в жанре ужасов с элементами эротики (denpa-но), разработанный студией Nitroplus и выпущенный 26 июля 2003 года для платформы Windows. Сценарий написан Нитиро Умэдзавой (Gen Urobuchi), музыка — Zizz Studio. Игра получила широкую известность благодаря мрачному психологическому сюжету, нестандартной подаче ужаса и влиянию на последующие работы Умэдзавы, включая аниме-сериал Puella Magi Madoka Magica.

¶Сюжет

Главный герой, студент-медик Фуминори Сакаки, после автокатастрофы, в которой погибли его родители, переносит тяжёлую черепно-мозговую травму. В результате повреждения мозга его восприятие мира радикально искажается: всё вокруг выглядит для него как кровавое месиво, гниющая плоть и внутренние органы, а люди кажутся чудовищными существами. Звуки и запахи также искажены. В этом кошмарном мире единственным существом, которое выглядит для него нормальным и прекрасным, оказывается загадочная девочка по имени Сая, с которой он встречается в больнице. Сая утверждает, что она — последняя представительница иного биологического вида, и что именно она видит мир «правильно», в то время как человеческое восприятие для неё столь же чудовищно, как для Сакаки — реальный мир.

Сюжет развивается в нескольких концовках, зависящих от выборов игрока. Основные ветви включают «нормальную» концовку, где Сакаки пытается скрыть существование Саи от окружающих, «плохую» концовку, в которой он принимает её природу и уничтожает человечество, и «истинную» концовку, раскрывающую прошлое Саи и её связь с внеземным разумом.

¶Игровой процесс и структура

Saya no Uta является линейным визуальным романом без элементов симулятора жизни. Игрок читает текст, сопровождаемый статичными фоновыми изображениями и спрайтами персонажей, и в ключевые моменты принимает решения, влияющие на развитие сюжета. Прохождение занимает около 3–5 часов. Игра содержит сцены сексуального характера, что обусловлено жанровой принадлежностью к эротическим визуальным романам, однако они являются органичной частью повествования и служат для раскрытия отношений между персонажами.

¶Темы и анализ

Основная тема игры — субъективность восприятия реальности. Умэдзава исследует, что такое «нормальность» и может ли любовь существовать между существами с принципиально разной картиной мира. Сакаки, чьё восприятие сломано, оказывается в положении, когда его моральные ориентиры разрушаются: он больше не может отличать добро от зла, поскольку не видит людей как людей. Сая, в свою очередь, является аморальным с точки зрения человеческой этики существом, но её любовь к Сакаки искренна.

Критики отмечают, что игра поднимает вопросы экзистенциальной философии, в частности, отсылки к солипсизму и кантовской теории познания. Некоторые исследователи проводят параллели с творчеством Г. Ф. Лавкрафта, поскольку Сая — внеземное существо, чья природа непостижима для человеческого разума. В отличие от классических лавкрафтианских ужасов, где контакт с иным ведёт к безумию, Умэдзава предлагает более сложную трактовку: безумие Сакаки — это не разрушение, а, возможно, эволюционный шаг к иной форме существования.

¶Разработка и выпуск

Игра была создана за короткий срок — около полугода. Нитиро Умэдзава позже признавался, что сценарий был написан под влиянием его интереса к фильмам Дэвида Кроненберга и идеям телесного хоррора. Дизайн персонажей выполнен художником Тю Нии. Музыкальное сопровождение включает мрачные эмбиент-композиции и джазовые треки, создающие атмосферу отчуждения.

Saya no Uta была выпущена только для взрослой аудитории (18+) из-за наличия эротических сцен и жестокости. В 2003 году игра получила высокие оценки в японской прессе, а в 2007 году была портирована на PlayStation Portable с цензурой контента. На Западе игра стала доступна благодаря фанатскому переводу на английский язык, а в 2013 году Nitroplus официально выпустила версию на английском через платформу JAST USA. В России игра распространялась в основном через неофициальные переводы.

¶Восприятие и наследие

Saya no Uta считается одной из знаковых работ в жанре дэнпа (denpa), поджанра визуальных новелл, в которых сюжет строится вокруг психических расстройств и искажённого восприятия реальности. Игра получила культовый статус среди поклонников жанра и часто включается в списки лучших визуальных романов всех времён. На сайте VNDB (Visual Novel Database) она стабильно входит в топ-50 по пользовательским оценкам.

Критики хвалят игру за смелость в постановке вопросов, не имеющих однозначных ответов, и за отказ от морализаторства. Некоторые обозреватели, однако, отмечали, что эротические сцены могут быть шокирующими для неподготовленного читателя, а общая атмосфера безысходности делает игру сложной для повторного прохождения.

Работа Умэдзавы над Saya no Uta повлияла на его дальнейшее творчество: темы искажённого восприятия, любви к нечеловеческому и разрушения моральных границ прослеживаются в таких его сценариях, как Fate/Zero и Puella Magi Madoka Magica. В 2013 году вышел одноимённый любительский анимационный фильм, не получивший официального распространения.

¶Примечания

• Игра не была официально локализована на русский язык; существуют фанатские переводы.
• Версия для PlayStation Portable была выпущена без эротических сцен и с изменённым финалом.
• Нитиро Умэдзава в интервью отмечал, что сценарий писался под влиянием личного опыта госпитализации.

¶Источники

• Официальный сайт Nitroplus (архив)
• Интервью Нитиро Умэдзавы для журнала Tech Gian (2003)
• База данных VNDB — страница Saya no Uta
• Рецензии в журналах Famitsu и Dengeki Online