Scarlett: значение и употребление слова¶

Scarlett (рус. Скарлетт) — английское женское личное имя, а также фамилия и распространённый бренд-нейм, восходящий к старофранцузскому слову, обозначавшему ткань ярко-красного цвета. В современной культуре слово наиболее известно благодаря литературному персонажу Скарлетт О’Хара из романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром».

¶Этимология и происхождение

Имя Scarlett происходит от старофранцузского термина escarlette, которым в средневековой Европе обозначали дорогую шёлковую или полушерстяную ткань насыщенного алого цвета. Само слово, вероятно, восходит к персидскому saqirlat через арабское посредничество. В английском языке слово scarlet закрепилось как название ярко-красного цвета (алый, багряный) ещё в XIII веке, а в качестве фамилии ремесленника, торговавшего или красившего такие ткани, — в XIV веке. Как личное имя Scarlett стало употребляться значительно позже, в основном в англоязычных странах.

¶Распространение имени

До XX века имя Scarlett встречалось редко и воспринималось скорее как фамильное. Ситуация изменилась после публикации в 1936 году романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром», главную героиню которого звали Скарлетт О’Хара. Книга, удостоенная Пулитцеровской премии, и её знаменитая экранизация 1939 года с Вивьен Ли в главной роли сделали имя всемирно известным.

Пик популярности имени в США пришёлся на 2010-е годы: в 2016 году Scarlett вошло в десятку самых популярных женских имён, по данным Администрации социального обеспечения США. В Великобритании имя также стабильно входит в число популярных. В России имя Скарлетт встречается значительно реже и воспринимается как экзотическое, ассоциируясь прежде всего с героиней Митчелл и актрисой Скарлетт Йоханссон.

¶Известные носительницы

Наиболее известные обладательницы имени — персонаж Скарлетт О’Хара и американская актриса Скарлетт Йоханссон (род. 1984), одна из самых высокооплачиваемых актрис Голливуда, известная по фильмам киновселенной Marvel («Мстители», роль Чёрной вдовы). Среди других заметных носительниц — английская актриса Скарлетт Бирн, американская певица Скарлетт Стивенс (участница группы Little Big Town).

¶Топонимы и объекты

Название Scarlett носят несколько географических объектов. Наиболее известен город Скарлетт (Scarlett) в канадской провинции Онтарио, входящий в состав региона Пил. В Австралии существует остров Скарлетт у побережья Тасмании. В США название Scarlett встречается в названиях небольших населённых пунктов и природных объектов, например, гора Скарлетт в штате Аризона.

¶Торговые марки и бренды

Слово Scarlett широко используется в коммерческих названиях:

• Scarlett — российский бренд бытовой техники и электроники, принадлежащий компании «Технопарк». Под этой маркой выпускаются кухонные приборы, утюги, пылесосы, чайники и другая техника в среднем ценовом сегменте. Бренд основан в 1996 году и является одним из самых узнаваемых в России.
• Scarlett Entertainment — канадская компания, занимающаяся дистрибуцией фильмов для взрослых.
• Scarlett — марка женской одежды и аксессуаров.
• Scarlett — название ряда музыкальных групп и исполнителей, в том числе британской инди-рок-группы Scarlett (2000-е годы) и немецкой поп-певицы Scarlett.

¶Культурное значение

Имя Scarlett прочно вошло в массовую культуру как символ сильной, своенравной и целеустремлённой женщины. Фраза героини Митчелл «Я подумаю об этом завтра» стала крылатой. Образ Скарлетт О’Хара породил множество подражаний и пародий в литературе, кино и на телевидении. Цвет «скарлет» (алый) в английской традиции ассоциируется со страстью, энергией и одновременно с грехом — в романе Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850) этот цвет символизирует адюльтер.

В геральдике и символике алый цвет (scarlet) является одним из основных тинктур, обозначая мужество и отвагу. В католической церкви кардиналы носят алые одеяния как знак готовности пролить кровь за веру.

¶Современное употребление

В XXI веке имя Scarlett продолжает набирать популярность в англоязычных странах. Согласно статистике, в США в 2020 году оно занимало 21-е место среди женских имён, в Великобритании — 30-е. Варианты написания и произношения включают Scarlette, Skarlett, а уменьшительные формы — Scar, Lottie, Lettie.

В русскоязычной среде имя Скарлетт используется преимущественно в переводах зарубежных произведений и при именовании персонажей, тогда как для реальных новорождённых оно остаётся редким выбором, что объясняется непривычной для русского уха фонетикой и устойчивой ассоциацией с конкретным литературным образом.