Скарлет — значение имени и понятия¶
Скарлет — многозначное понятие, встречающееся в русском языке преимущественно как заимствованное личное имя, а также как обозначение цвета, псевдоним и элемент культурных отсылок. Наиболее распространено употребление в качестве женского имени англоязычного происхождения, получившего известность благодаря литературе и кинематографу XX века.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к английскому scarlet — «алый», «ярко-красный». В средневековом английском scarlat обозначало дорогую шерстяную ткань насыщенного красного цвета, которую привозили из Фландрии и Италии. Сама ткань, вероятно, получила название через старофранцузское escarlate, а далее — через латинское scarlatum и персидское saqirlāt — «род яркой ткани».
Таким образом, изначально слово обозначало не столько цвет, сколько материал — дорогую ткань, доступную знати и духовенству. Лишь позднее значение сместилось в сторону цветообозначения.
¶Скарлет как имя
Как личное имя Скарлет вошло в употребление в англоязычных странах в XIX веке, но долгое время оставалось редким. Его популярность резко возросла в 1930-х годах после выхода романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» (1936) и его экранизации (1939), где главную героиню зовут Скарлетт О’Хара.
Имя воспринимается как яркое, эмоциональное и ассоциируется с сильным женским характером. В русскоязычной среде оно употребляется редко, чаще в транслитерации «Скарлетт» с удвоенной «т», что соответствует английскому написанию Scarlett.
Известные носительницы:
- Скарлетт Йоханссон — американская актриса;
- Скарлетт О’Хара — литературный персонаж романа Митчелл;
- Скарлетт Йоханссон и другие представительницы шоу-бизнеса закрепили имя в массовой культуре.
¶Цвет и его оттенки
В русском языке «скарлет» как цветообозначение практически не используется — ему соответствуют «алый», «ярко-красный», «пурпурный». В английском scarlet занимает промежуточное положение между красным и оранжевым, ближе к насыщенному алому.
В геральдике и символике алый цвет традиционно означал мужество, страсть, кровь и власть. В католической традиции кардинальский пурпур — это именно оттенок, близкий к скарлету, отсюда выражение «пурпурные одежды».
¶Скарлет в культуре и медиа
Помимо романа Митчелл, слово активно используется в названиях:
- «Scarlet» — песни и альбомы различных исполнителей;
- Скарлет — персонажи комиксов и видеоигр (например, в серии Mortal Kombat присутствует персонаж Скарлет);
- «Алая буква» (The Scarlet Letter) — роман Натаниэля Готорна (1850), где алый цвет символизирует грех и публичное осуждение.
В массовой культуре имя часто используется как маркер яркой, независимой героини.
¶Использование в русском языке
В русском языке слово остаётся заимствованным и узкоупотребительным. Оно встречается:
- как транслитерация иностранных имён и названий;
- в переводах англоязычной литературы и кино;
- в сетевых псевдонимах и никнеймах.
Нормативного закрепления как самостоятельное русское имя или цветообозначение «скарлет» не получил, в словарях русского литературного языка фиксируется редко.
¶См. также
- Алый цвет
- Унесённые ветром
- Алая буква
Источники: Оксфордский словарь английского языка; этимологические словари романских языков; Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром»; Натаниэль Готорн, «Алая буква».