Сериал «Любовь не понимает слов¶

«Любовь не понимает слов» (тур. Aşk Laftan Anlamaz) — турецкий романтический комедийный телесериал 2016—2017 годов, снятый продюсерской компанией MF Yapım для телеканала Show TV. Шоу рассказывает историю любви между дочерью состоятельного бизнесмена и молодым сотрудником его компании. Сериал получил широкую популярность в Турции и был продан на экспорт в десятки стран, включая Россию, где транслировался на телеканале «ТНТ» под названием «Любовь не понимает слов».

¶Сюжет

Действие разворачивается в Стамбуле. Дерья Йылмаз — юная, энергичная и непосредственная дочь крупного предпринимателя Мурата Йылмаза, главы текстильной компании. Отец, обеспокоенный тем, что дочь не проявляет интереса к учёбе и работе, решает устроить её на должность ассистента в собственную фирму. На эту же позицию претендует Мурад Четин — талантливый молодой специалист, выросший в небогатой семье и добившийся места в компании исключительно благодаря способностям.

Между Дерьей и Мурадом сразу возникает конфликт: она ведёт себя как своенравная наследница, он — как ответственный профессионал, не желающий считаться с привилегиями. Постепенно рабочее соперничество перерастает в романтические отношения, которые осложняются интригами конкурентов, семейными тайнами и вмешательством бывшей возлюбленной Мурада.

¶Создание и производство

Сериал снимался в Стамбуле на протяжении 2016—2017 годов. Режиссёрами выступили Бенал Тайар и Мерт Байкал. Сценарий написали Айсе Уйгур и Керем Чакыроглу. Продюсером проекта выступил Мустафа Гёгюш.

В основной актёрский состав вошли:

Бурак Дениз до участия в сериале снялся в нескольких второстепенных ролях, а после выхода шоу стал одним из самых востребованных молодых актёров Турции. Ханде Эрчел, модель и актриса, получила широкую известность именно благодаря роли Дерьи; позднее она сыграла главные роли в сериалах «Чёрная любовь» и «История Дениза».

¶Трансляция и распространение

В Турции сериал выходил на канале Show TV: первый сезон стартовал 15 июня 2016 года, второй — в сентябре 2017 года. Общая продолжительность — 31 серия, разделённых на два сезона. Средняя продолжительность серии составляет около 120 минут.

После завершения трансляции в Турции права на показ были проданы в ряд стран. В России сериал транслировался на телеканале «ТНТ» и стал одним из наиболее заметных турецких проектов на российском телевидении в середине 2010-х годов. Также сериал доступен на стриминговых платформах, где его можно смотреть с русским дубляжем или субтитрами.

¶Рецепция

В Турции сериал собрал умеренные, но стабильные рейтинговые показатели. Критики отмечали химию между главными исполнителями и лёгкий, комедийный тон повествования, отличающийся от более драматичных турецких мелодрам. На международных рынках шоу было принято хорошо: в частности, в странах Латинской Америки, Юго-Восточной Азии и на Балканах сериал пользовался высоким спросом.

На российском телевидении сериал стал частью раскрутки турецкого направления на «ТНТ», который в тот период закупал ряд популярных турецких мелодрам для вечернего эфира. Зрительский успех в России во многом обеспечили доступность формата, узнаваемые актёры и удачный дубляж.

¶Интересные факты

• Съёмки проходили в различных локациях Стамбула, включая исторические районы и современные деловые кварталы.
• Саундтрек к сериалу написал композитор Альп Йенёр.
• Бурак Дениз и Ханде Эрчел после завершения съёмок поддерживали дружеские отношения и неоднократно появлялись вместе на публичных мероприятиях.
• Сериал стал одним из первых турецких проектов, которые начали активно продвигаться на российском рынке через онлайн-платформы с русским дубляжом.

¶Источники

• Обзоры и карточки сериала на кинопорталах (IMDb, Sinemalar, Kinopoisk)
• Публикации о турецкой телеиндустрии и экспорте сериалов
• Архивные данные о трансляциях на Show TV и «ТНТ»