Турецкий язык и его носители¶

Турецкий — относящийся к туркам, Турции или турецкому языку; в узком смысле слово чаще всего употребляется как краткое обозначение турецкого языка — крупнейшего по числу носителей тюркского языка, государственного языка Турецкой Республики и одного из распространённых языков России.

¶Лингвистическая характеристика

Турецкий язык принадлежит к огузской группе тюркской языковой семьи. Ближайшие родственные языки — азербайджанский, туркменский, гагаузский; более дальнее родство связывает его с татарским, башкирским, казахским, чувашским и другими тюркскими языками. По морфологическому строю турецкий — агглютинативный язык: грамматические значения выражаются последовательным присоединением аффиксов к неизменяемой основе (ev — «дом», evler — «дома», evlerimiz — «наши дома»). Словообразование и формообразование строятся по законам гармонии гласных и согласных.

Порядок слов в предложении — «подлежащее — дополнение — сказуемое», определение предшествует определяемому. Категория рода отсутствует, вместо неё различаются одушевлённость и неодушевлённость. В лексике выделяются пласты: исконно тюркская основа, заимствования из арабского и персидского (наследие османского периода), а также из французского, итальянского, греческого и английского языков.

¶История

Литературная традиция восходит к староанатолийским текстам XIII–XV веков. На протяжении нескольких столетий письменным языком Османской империи был османский язык — сильно арабизированный и персианизированный вариант, малопонятный широким слоям населения. Разговорный турецкий развивался параллельно.

После провозглашения республики в 1923 году началась языковая реформа. В 1928 году был принят латинский алфавит, заменивший арабскую графику. В 1932 году основано Общество турецкого языка, задачей которого стало очищение лексики от чрезмерных заимствований и замена их тюркскими корнями или кальками. Реформа сделала письменность доступной, повысила грамотность, но вызвала разрыв с османским наследием и породила споры о языковой политике.

¶Распространение

Турецкий — государственный язык Турции и один из официальных языков Республики Кипр. Значительные общины носителей живут в Германии, Болгарии, Северной Македонии, Нидерландах, Франции, Великобритании, США. Общее число говорящих оценивается в 80–90 млн человек.

В России турецкий распространён прежде всего как язык учебный и торговый; исторически с ним связаны контакты русских с Османской империей, Крымским ханством и населением Северного Кавказа. В ряде регионов России бытуют близкородственные языки — азербайджанский, кумыкский, ногайский, карачаево-балкарский, — взаимопонимание с которыми частично сохраняется.

¶Письменность

Современный турецкий алфавит содержит 29 букв латиницы с диакритикой. Особые знаки: ç (ч), ğ (мягкое «г»), ı (ы), İ (прописное «и»), ö, ş, ü. Буквы q, w, x в исконном алфавите отсутствуют. До 1928 года использовалось арабское письмо, в котором краткие гласные часто не обозначались, что затрудняло овладение грамотой.

¶Турецкий в России и русско-турецкие связи

Русско-турецкие языковые контакты насчитывают несколько веков: торговля, войны, дипломатия и миграция оставили след в обоих языках. В русский вошли слова тюркского происхождения — «сундук», «каблук», «арбуз», «шашлык», «кумыс», часть из них через посредство турецкого. В турецком есть заимствования из русского: samovar, çay (через тюркское посредство), vodka, matruşka.

Турецкий изучают в российских вузах — прежде всего на востоковедческих и лингвистических факультетах. Он востребован в сфере туризма, торговли, логистики, дипломатии. В школах ряда регионов с компактным тюркоязычным населением родственные языки преподаются как предмет.

¶Классификация диалектов

Традиционно выделяют:

западные (дунайские, румелийские) диалекты;
восточные (анатолийские) диалекты;
центральноанатолийские говоры;
черноморские говоры;
юго-восточные (близкие к азербайджанскому) говоры.

Стамбульский говор лёг в основу литературной нормы.

¶Значение

Турецкий — один из ключевых языков региона Ближнего Востока и Восточного Средиземноморья, язык развитой литературы, прессы, кинематографа и телесериалов, получивших широкую аудиторию за рубежом. Он служит рабочим языком в ряде международных организаций тюркского сотрудничества. Для России турецкий значим как язык крупного соседа и экономического партнёра, а также как объект востоковедения.

¶Интересные факты

В турецком есть слово, ставшее хрестоматийным примером агглютинации: avrupalılaştıramadıklarımızdanmışsınız — «вы, по-видимому, из тех, кого мы не смогли сделать похожими на европейцев».
Обращение на «вы» выражается формой множественного числа и суффиксом -ler/-lar.
В 1930-х годах в Турции проводились эксперименты по замене иностранных терминов; часть нововведений закрепилась, часть вышла из употребления.

Источники: работы по тюркскому языкознанию, материалы Общества турецкого языка, общие и сравнительные грамматики тюркских языков, справочники по языкам народов России.