Шагреневая кожа — метафора алчности и ненасытности¶

Шагреневая кожа — метафора чего-либо, что, по мере удовлетворения желаний, не уменьшается, а, напротив, сокращается, обрекая обладателя на вечную погоню за невозможным. Образ восходит к одноимённому роману Оноре де Бальзака «Шагреневая кожа» (1831), где главный герой получает магический артефакт, исполняющий три желания, но с каждым исполненным желанием уменьшающийся в размерах — вместе с жизнью владельца. В современном русском языке выражение «шагреневая кожа» употребляется в значении «ненасытность, алчность, неутолимая жажда обладания».

¶Происхождение образа

Слово «шагрень» (от фр. chagrin) изначально обозначало шкуру акулы или ската с характерной шероховатой, зернистой поверхностью, которую использовали для шлифовки и полировки. В переносном смысле «шагрень» стало синонимом тоски, хандры, душевной муки — значения, связанные с французским chagrin («горе, огорчение»). Бальзак соединил оба значения: его волшебная кожа — и шероховатая на ощупь, и приносящая своему владельцу душевные муки.

¶Сюжет романа Бальзака

Роман «Шагреневая кожа» (фр. La Peau de chagrin) вышел в 1831 году и открыл цикл «Сцены частной жизни» в составе грандиозного сочинения Бальзака «Человеческая комедия». Молодой человек по имени Рафаэль де Валентен, разорившийся и доведённый до отчаяния, случайно заходит в лавку старинных редкостей, где получает от таинственного старика шагреневую кожу. Согласно надписи на ней, кожа исполняет любые три желания владельца, но при каждом исполненном желании сокращается в размерах; когда кожа исчезнет совсем, умрёт и владелец.

Рафаэль, не зная надписи, загадывает первое желание — и оно исполняется. Затем он узнаёт правило и пытается ограничить свои желания, но постепенно уступает соблазну. Кожа тает на глазах, а вместе с ней тает и жизнь героя. В финале, когда от кожи остаётся лишь крошечный лоскут, Рафаэль умирает. Бальзак показал трагедию человека, поставившего своё существование в зависимость от неограниченного обладания.

¶Философский смысл

Критики и литературоведы трактуют образ по-разному. Одно из распространённых прочтений — аллегория неутолимой алчности: чем больше человек берёт, тем меньше у него остаётся жизненных сил. Другое прочтение — метафора времени: как кожа уменьшается, так и жизнь человека необратимо сокращается, и каждое желание, каждое действие стоит определённой доли жизненного запаса. Третье прочтение связано с темой тщеславия и тщетности земных благ — идеей, восходящей к библейской притче о суете сует.

¶Употребление в языке

В современном русском языке выражение «шагреневая кожа» используется как устойчивая метафора:

• для обозначения алчности и ненасытности («Его аппетит — настоящая шагреневая кожа: чем больше получает, тем больше требует»);
• для описания ситуации, когда ресурс неумолимо сокращается по мере расходования (в экономических и экологических текстах);
• как отсылка к классике французской литературы XIX века.

Выражение вошло во множество языков мира и стало общеевропейским культурным кодом. В русской литературной традиции образ Бальзака обрёл особую популярность: его ценили Пушкин, Гоголь, Достоевский и многие другие писатели, а сам Бальзак стал одним из самых читаемых зарубежных авторов в России XIX века.

¶Адаптации

Роман неоднократно экранизировался и перерабатывался. Среди наиболее известных экранизаций — французский фильм «Шагреневая кожа» (1945, реж. Жан Древиль) и советский телефильм «Шагреневая кожа» (1975, реж. Александр Орлов, снят на киностудии «Мосфильм»). Образ также использовался в театре, музыке и изобразительном искусстве.

¶Интересные факты

• Бальзак, работая над романом, сам увлекался мистикой и эзотерикой, что отразилось в сюжете.
• Надпись на коже в романе гласит: «Пользуйся, желай, наслаждайся. Но продлевай дни своего существования. Кожа умрёт, когда ты умрёшь».
• Образ шагреневой кожи стал отправной точкой для ряда философских эссе, в том числе работы Жана Кокто «Шагреневая кожа» (1929).

Источники:

• Бальзак Оноре де. «Шагреневая кожа». — Пер. с французского.
• Большая русская литература: Бальзак в России. Сборник статей.
• Литературная энциклопедия XIX века. — М.: Слово.
• Кокто Жан. «Шагреневая кожа» (1929).