Шапи Сулейманов — дагестанский поэт и переводчик¶
Шапи Сулейманов (полное имя — Шапи Магомедович Сулейманов; 1917—1994) — советский и дагестанский поэт, прозаик и переводчик, писавший на лакском языке. Принадлежит к плеяде дагестанских литераторов, сформировавшихся в середине XX века, чьё творчество развивалось в русле национальной поэзии Дагестана и широко переводилось на русский язык.
¶Биография
Шапи Сулейманов родился в 1917 году в лакском селении Дагестана. Точные сведения о раннем периоде жизни ограничены: среда, в которой он рос, была традиционно крестьянской, а образование он получал уже в условиях советской школы, что было типично для дагестанской интеллигенции первого поколения.
В 1930-е годы он учился в педагогическом учебном заведении, после чего работал учителем и на комсомольской, а затем партийной работе. Участвовал в Великой Отечественной войне. После возвращения занимался журналистикой и литературной деятельностью, совмещая её с работой в редакциях и издательствах Дагестана.
Сулейманов был членом Союза писателей СССР. Скончался в 1994 году.
¶Творчество
Литературный дебют Сулейманова относится к 1930-м годам, когда в дагестанской периодике начали появляться его первые стихи. Как и у многих его современников, ранняя лирика носила публицистический и гражданственный характер: воспевались труд, коллективизация, новое социалистическое устройство горного края.
Зрелое творчество поэта связано прежде всего с лирикой, в которой соединяются национальная лакская образность и общие для советской поэзии темы. Центральные мотивы его стихов:
- родной край, горы и аул, память о детстве;
- труд горца, пастуха, земледельца;
- Великая Отечественная война и судьба поколения, прошедшего фронт;
- дружба народов и образ России;
- любовь, семья, философские размышления о времени и смерти.
Поэтический язык Сулейманова опирается на лакский фольклор — пословицы, поговорки, народные песенные ритмы, что придаёт его стихам афористичность и напевность.
¶Переводы и популяризация
Значительная часть наследия Сулейманова стала известна широкому читателю благодаря русским переводам. Дагестанская поэзия середины XX века активно переводилась на русский язык, и Сулейманов не был исключением: его стихи публиковались в коллективных сборниках дагестанских поэтов, в журналах и антологиях.
Помимо собственного творчества, он занимался переводами — в том числе переводил на лакский язык произведения русских и советских поэтов, способствуя диалогу литератур.
¶Издания и наследие
Стихи Сулейманова выходили отдельными книгами на лакском языке, а также в русских переводах в составе авторских сборников и общих антологий поэзии Дагестана. Его произведения включались в школьные хрестоматии дагестанской литературы.
Творчество поэта рассматривается в контексте лакской литературы — одной из литератур народов Дагестана, развивавшихся наряду с аварской, даргинской, лезгинской, кумыкской и другими. Лакская литература XX века дала ряд заметных авторов, и Сулейманов принадлежит к числу тех, чьи имена связывают с её расцветом в послевоенные десятилетия.
¶Значение
Роль Сулейманова определяется несколькими обстоятельствами. Во-первых, он был одним из тех, кто обеспечивал непрерывность лакской поэтической традиции в советский период, когда национальные литературы активно встраивались в общесоюзный литературный процесс. Во-вторых, его переводческая работа поддерживала двусторонний обмен между дагестанскими и русской литературами. В-третьих, его стихи сохраняют значение как образец лакской лирики, отражающей быт, природу и мировосприятие горного Дагестана.
Изучение его наследия продолжается в рамках дагестанского литературоведения; его имя упоминается в обзорах истории литератур народов Дагестана и в биобиблиографических справочниках писателей республики.
¶Источники
- История дагестанской советской литературы (обзорные издания Института языка и литературы Дагестанского научного центра).
- Биобиблиографические справочники писателей Дагестана.
- Антологии поэзии народов Дагестана в русских переводах.
- Материалы Союза писателей Дагестана.