Шев — звук и буква в русском языке¶
Шев (ивр. שְׁוָא, «ничто, пустота») — знак еврейского письма, обозначающий отсутствие гласного звука либо краткий неопределённый гласный, а также термин, используемый в лингвистике для обозначения редуцированных и нейтральных гласных в разных языках. В узком смысле под шевом понимают диакритический знак огласовки (никуда) в еврейском квадратном письме; в широком — сам тип гласного, близкий к нейтральному звуку.
¶Шев в еврейском письме
В системе огласовок (никуд), сложившейся в раннем Средневековье в среде масоретов Тивериады (VIII–X века), шев обозначается двумя вертикально расположенными точками под буквой. Знак имеет двойственную функцию:
- Шева нах («покоящийся шев») — указывает, что буква произносится без гласного, то есть закрывает слог или завершает слово. Например, в слове מַלְכָּה (малка́, «царица») конечный шев не произносится.
- Шева на («движущийся шев») — обозначает краткий гласный неопределённого качества, близкий к русскому безударному звуку в первом слоге слова «голова» или к английскому [ə]. Его произношение зависит от соседних согласных и традиции чтения общины.
Правила различения двух типов шева составляют отдельный раздел масоретской грамматики. В современном иврите различие в значительной мере утрачено: в разговорной речи движущийся шев чаще всего реализуется как [e] или [a] в зависимости от позиции, а покоящийся не произносится вовсе.
¶Происхождение названия
Название знака восходит к арамейскому слову, означающему «пустой, ничтожный», — тем самым подчёркивалось, что знак не несёт полноценного гласного. Через средневековую латинскую традицию термин проник в европейское языкознание: в трудах гебраистов XVI–XVII веков он приобрёл форму «scheva», а позднее — «schwa».
¶Шва в языкознании
В общей фонетике термин «шва» (нем. Schwa, от того же корня) обозначает нейтральный гласный среднего ряда среднего подъёма — наиболее расслабленный, неопределённый по артикуляции звук. Он встречается во многих языках:
| Язык | Пример | Особенность |
|---|---|---|
| Английский | about [əˈbaʊt] | безударный слоговой гласный |
| Немецкий | bitte [ˈbɪtə] | конечный редуцированный |
| Французский | le [lə] | беглое «e» |
| Русский | «собака» | безударный гласный после твёрдого согласного |
В русском языке аналогом шва считают редуцированные гласные, возникающие в безударных слогах. В зависимости от позиции они реализуются как звуки, близкие к [а] или [ы]/[и]: ср. «пятак» [п'ита́к] и «пароход» [пърʌхо́т]. Полного совпадения с классическим шва нет, поэтому в русистике чаще говорят о «редукции», а не о шва как отдельной фонеме.
¶Историческое развитие
Понятие редуцированного гласного занимало центральное место в сравнительно-историческом языкознании XIX века. При изучении праславянского языка были выделены сверхкраткие гласные «ъ» и «ь», которые в науке иногда называют «слабыми ерами». Их судьба — так называемое падение редуцированных (X–XIII века) — объясняет многие чередования в современном русском: «сон» — «сна», «день» — «дня», «отец» — «отца».
Аналогичные процессы известны в германских языках (редукция безударных слогов в древнеанглийском и древневерхненемецком) и в романских (ослабление конечных гласных). Таким образом, шев как фонетическое явление отражает общую тенденцию языков к ослаблению артикуляции в безударных позициях.
¶Функции и значение
Шев выполняет несколько взаимосвязанных функций:
- Фонологическую — в ряде языков нейтральный гласный противопоставлен полным гласным и способен различать слова.
- Слогообразующую — в английском и немецком шва может формировать слог без участия полного гласного (ср. button [ˈbʌtn̩]).
- Просодическую — наличие шва часто сигнализирует о безударности слога и участвует в ритмической организации речи.
- Графическую — в еврейском письме знак служит для точной передачи огласовки сакрального текста.
¶Шев в культуре и обучении
В еврейской религиозной традиции правильное чтение Торы требует точного знания огласовок, включая различение движущегося и покоящегося шева. Ошибка в чтении рассматривается как искажение текста, поэтому правила шева изучаются с детства в системе хедеров и религиозных школ. В современном Израиле знание никуда сохраняется в преподавании иврита, хотя в повседневной речи различия сглажены.
В академической лингвистике термин «шва» вошёл в международный фонетический обиход и используется в транскрипции, описании диалектов и при обучении иностранным языкам. Символ ə включён в Международный фонетический алфавит с момента его создания в 1888 году.
¶Смежные понятия
С шва тесно связаны представления о редукции, синкопе и апокопе — выпадении звуков в потоке речи. В отличие от полного выпадения, шва сохраняет слоговую позицию, но ослабляет её артикуляционную наполненность. Это делает понятие удобным инструментом описания перехода между полной и нулевой реализацией гласного.
Источники: труды по масоретской грамматике; учебники по общей фонетике; сравнительно-историческая грамматика славянских языков; справочные издания по ивриту и лингвистической транскрипции.