Шлимазл — еврейский фольклорный персонаж¶
Шлимазл (идиш שלימזל, shlimazl) — персонаж еврейского фольклора и идишского языка, обозначающий человека, которому постоянно не везёт, чей несчастливый случай или неудача неизбежны. Термин широко используется в идишской культуре, а также вошёл в ряд других языков, включая русский, английский и немецкий, где обозначает «вечного неудачника». В современном русском языке слово «шлимазл» употребляется как разговорное, преимущественно в ироничном или шутливом ключе.
¶Этимология и значение
Слово происходит от идишского корня, восходящего к ивритскому шлем (שֶׁלֵּם) — «целый, полный, завершённый». В идишской традиции существует ряд производных слов с этим корнем, связанных с понятием удачи или неудачи. Наиболее распространённая этимологическая версия связывает «шлимазла» с образом человека, чья неудача «завершена» и полна, то есть несчастливый случай, который его постигает, — не случайность, а закономерность.
В идишском словарном запасе существует также термин шлумп (шлумбер) — «неудачник, неряха», и шлумпир — «человек, которому не везёт». Шлимазл отличается от них тем, что подчёркивает именно неизбежность неудачи, а не лень или неряшливость.
¶Место в еврейском фольклоре
В традиционной еврейской культуре шлимазл — не столько отдельный персонаж с собственной биографией, сколько архетип, олицетворяющий состояние человека, которого преследует невезение. В анекдотах и рассказах, бытовавших в среде восточноевропейских евреев (на идиш), шлимазл выступает как персонаж, который попадает в нелепые и неприятные ситуации не по своей вине.
Известны идишские анекдоты, в которых шлимазл противопоставляется другим архетипам:
- шлумп — неудачник по собственной вине (из-за лени, небрежности);
- шлимазл — неудачник по чужой вине или по стечению обстоятельств;
- шлумбер — бедняга, живущий впроголодь.
В некоторых версиях анекдотов шлимазл и шлумп встречаются вместе, и их неудачи накладываются друг на друга, что усиливает комический эффект.
¶Шлимазл в русской культуре
В русском языке слово «шлимазл» появилось благодаря контакту с идишской культурой, прежде всего в среде еврейских общин Российской империи и СССР. В современном русском оно употребляется как разговорное обозначение человека, которому постоянно не везёт, причём неудачи его носят несистематический, а именно «фатальный» характер.
В русскоязычной публицистике и художественной литературе слово встречается в ироничном контексте. Оно также используется в журналистике для характеристики людей, попавших в нелепые ситуации.
¶Шлимазл в других языках
Помимо русского, слово вошло в ряд европейских языков:
| Язык | Форма | Значение |
|---|---|---|
| Английский | schlemiel | неудачник, неуклюжий человек |
| Немецкий | Schlemihl | вечный неудачник |
| Французский | schlemil | неудачник |
В английском языке слово schlemiel получило распространение в XX веке, в том числе благодаря еврейским эмигрантам в США. В немецком языке термин Schlemihl имеет давнюю историю: в 1812 году вышла повесть Аделяберта фон Шамиссо «Удивительная история Петера Шлемиля» («Peter Schlemihls wundersame Geschichte»), в которой главный герой продаёт свою тень дьяволу. Хотя Шамиссо был немецким писателем, само имя героя восходит к идишскому архетипу.
¶Шлимазл и шлемазл
В русском языке встречаются две формы написания — «шлимазл» и «шлемазл». Обе формы отражают идишское произношение, в котором гласный звук в корне может звучать по-разному. В современном русском более распространённой является форма «шлимазл».
¶См. также
- Идиш
- Еврейский анекдот
- Аделяберт фон Шамиссо
- Питер Шлемиль
¶Источники
- Вайсберг Я. Еврейские анекдоты. — М., 2005.
- Словарь идиша. — Иерусалим: Академия идиша, 1975.
- Шамиссо А. фон. Удивительная история Петера Шлемиля. — 1812.
- Русско-идишский словарь. — М.: Русский язык, 1984.
