Штаны на английском языке¶

Штаны — предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела и ноги; в английском языке для его обозначения используется несколько слов, различающихся по регистру, географическому употреблению и конкретному значению. Основными соответствиями русского слова «штаны» являются trousers (британский вариант), pants (американский вариант) и breeches (историческое обозначение коротких штанов). Выбор слова зависит от страны, стиля речи и того, какой именно вид одежды имеется в виду.

¶Основные соответствия

Слово pants в Великобритании означает нижнее бельё (трусы), поэтому фраза «He took off his pants» в британском и американском контекстах понимается по-разному. Это один из классических примеров расхождения между двумя вариантами английского языка.

¶Происхождение слов

Trousers восходит к ирландскому и гэльскому triubhas — так назывались плотно облегающие штаны, распространённые в Шотландии и Ирландии. Через форму trews слово вошло в английский язык в XVII веке и закрепилось как обозначение длинной верхней одежды для ног.

Pants — сокращение от pantaloons, которое, в свою очередь, происходит от имени персонажа итальянской комедии дель арте Панталоне, носившего узкие длинные штаны. В XIX веке pantaloons в Америке сократилось до pants и вытеснило trousers в повседневной речи.

Breeches (бриджи) — историческое слово для штанов, застёгивающихся ниже колена; оно сохранилось в названии конной экипировки breeches и в выражении riding breeches.

¶Разговорные и сленговые варианты

В неформальной речи употребляются дополнительные обозначения:

• slacks — свободные брюки, чаще в американском варианте;
• chinos — брюки из хлопковой ткани;
• khakis — брюки цвета хаки;
• dungarees — в британском английском рабочие брюки на лямках (в американском — джинсовая ткань);
• overalls — комбинезон или рабочие штаны с нагрудником;
• sweatpants — спортивные штаны;
• cargo pants — штаны с накладными карманами;
• leggings — обтягивающие штаны (леггинсы);
• tights — в британском английском колготки, в американском — плотные обтягивающие штаны.

¶Устойчивые выражения

Слово «штаны» входит в ряд английских идиом:

• to wear the trousers (букв. «носить штаны») — быть главным в доме, принимать решения; в американском варианте — to wear the pants;
• to catch somebody with their pants down — застать врасплох;
• to bore the pants off someone — сильно наскучить кому-либо;
• fancy pants — разговорное прозвище человека, который модно или вызывающе одевается;
• smarty pants — всезнайка, умник.

¶Грамматические особенности

В английском языке слова trousers, pants, jeans, shorts, breeches употребляются только во множественном числе и согласуются с глаголом во множественном числе: «My trousers are too long». Для обозначения одной вещи используется конструкция a pair of trousers (пара брюк) — «a pair of trousers is…», где глагол согласуется уже со словом pair.

Притяжательные и указательные местоимения также ставятся во множественном числе: these trousers, my pants. Это отличает английские обозначения штанов от русского слова «штаны», которое в русском языке употребляется преимущественно во множественном числе, но допускает и единственное — «штанина» для одной половины.

¶Ложные друзья переводчика

При переводе с русского на английский возникают типичные ошибки:

• русское «брюки» нельзя переводить как bricks (кирпичи);
• «шорты» — это shorts, а не shorts в значении «короткометражки» (омонимия);
• «треники» передаются как tracksuit trousers или sweatpants, а не дословным training pants (последнее в английском означает детские подгузники-трусики);
• «подштанники» — long johns, а не underpants (последнее — трусы).

¶Употребление в разных регионах

Помимо британско-американского расхождения, существуют региональные особенности:

• в Австралии и Новой Зеландии преобладает trousers, а pants чаще означает нижнее бельё;
• в Ирландии и Шотландии также используется trousers;
• в Канаде сосуществуют оба варианта, но pants доминирует в разговорной речи;
• в ЮАР встречается trousers под влиянием британской нормы.

¶Источники

• Oxford English Dictionary.
• Merriam-Webster Dictionary.
• Cambridge Dictionary.
• Longman Dictionary of Contemporary English.
• Аракин В. Д. История английского языка.