Single перевод и значение слова¶

Single (произносится [ˈsɪŋɡl]; с англ. — «одиночный, единственный, холостой») — многозначное английское слово, которое в русском языке чаще всего используется как заимствование в трёх основных значениях: музыкальный релиз, категория людей (холостяки) и элемент спортивных игр. В зависимости от контекста термин может обозначать грамматическую форму, тип номера в гостинице, вид билета или разряд в теннисе.

¶Этимология и общее значение

Слово происходит от латинского singulus («один, каждый по отдельности») и вошло в английский язык через старофранцузское sengle в XIII веке. В английском языке слово выполняет функции прилагательного («одинокий», «неженатый»), существительного («одиночная игра», «пластинка с одной песней») и глагола («выделять», «отбирать»). В русскоязычной среде слово прижилось как калька в профессиональных сферах — музыке, спорте и туризме.

¶Single в музыке

В музыкальной индустрии сингл (музыкальный) — это отдельно выпущенная композиция (или несколько композиций), которая издаётся для продвижения альбома или как самостоятельный релиз. В отличие от полноформатного альбома, сингл содержит, как правило, от одной до трёх песен.

Исторически синглом называли грампластинку с одной записью на стороне «А» и дополнительным треком на стороне «Б» (би-сайд). В эпоху винила стандартным форматом был 7-дюймовый диск со скоростью вращения 45 оборотов в минуту. С появлением компакт-дисков в 1980-х годах распространился формат CD-сингла, а с развитием цифровой дистрибуции в 2000-х — цифрового сингла, распространяемого через стриминговые сервисы и интернет-магазины.

Разновидности музыкальных синглов:

• Промосингл — бесплатный релиз для радиостанций и журналистов, не предназначенный для продажи.
• Радиосингл — композиция, передаваемая на радиостанции для ротации.
• Виниловый сингл — издание на грампластинке, часто коллекционное.
• Макси-сингл — расширенное издание с ремиксами и дополнительными треками.

Синглы играют важную роль в чартах: во многих странах (США, Великобритания, Россия) хит-парады строятся на основе продаж и прослушиваний именно синглов, а не альбомов. Первым коммерческим синглом принято считать пластинку «That'll Be the Day» группы The Crickets, выпущенную в 1957 году, хотя отдельные односторонние записи существовали и ранее.

¶Single как семейное положение

В демографии и бытовом общении сингл — человек, не состоящий в браке и не имеющий постоянных романтических отношений. В английском языке слово single в этом значении употребляется как существительное (например, young singles — «молодые холостяки»). В русском языке чаще используется описательный оборот «одинокий человек» или заимствованное «синглтон» (в программировании), однако в социологических текстах и СМИ термин «синглы» закрепился для обозначения осознанно одиноких людей.

Социологи отмечают рост числа синглов в постиндустриальных странах с 1970-х годов. Причины — урбанизация, экономическая независимость женщин, изменение брачных установок и развитие цифровых коммуникаций. По данным переписей, в крупных городах России доля домохозяйств из одного человека превышает 25–30 %. Синглы часто рассматриваются как отдельная потребительская группа: для них выпускаются продукты малой фасовки, организуются туры для одиночных путешественников и жилые комплексы с развитой инфраструктурой общего пользования.

¶Single в спорте

В спортивной терминологии single (одиночный разряд) — вид соревнований, в котором участвует один спортсмен против одного соперника. Наиболее распространено употребление в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе и сквоше. В теннисе различают одиночный разряд (singles) и парный (doubles); в одиночной игре площадка уже за счёт исключения боковых коридоров для подачи.

В академической гребле single (одиночка) — лодка для одного гребца с двумя вёслами. В фигурном катании термин «синглы» применяется к мужскому и женскому одиночному катанию в отличие от парного и танцевального. В бейсболе single — удар, позволяющий бьющему добежать до первой базы.

¶Другие значения

В туризме и гостиничном деле single — одноместный номер или тариф для одного гостя. В авиации и на железной дороге встречается single ticket — билет в один конец (в отличие от return — «обратного»). В грамматике английского языка singular (сокращённо sing.) — единственное число существительного, однако слово single в этом значении не используется.

В программировании существует понятие синглтон (от singleton — «одиночка») — порождающий паттерн проектирования, гарантирующий, что класс имеет только один экземпляр. Термин восходит к тому же латинскому корню, но в русской технической литературе пишется раздельно от «single».

В бытовой лексике англоязычных стран слово single также обозначает одноместную кровать, одинарный стакан (порцию виски), а в США — купюру в один доллар.

¶Перевод на русский язык

При переводе слова single с английского выбор русского эквивалента зависит от контекста:

В разговорной русской речи слово «сингл» без уточнения почти всегда означает музыкальный релиз. В официальных документах и анкетах вместо single используется «не состоящий в браке» или «холост/не замужем». В молодёжном сленге встречается калька «сингловый» (например, «сингловая карьера» — карьера без выпуска альбомов).

¶Критика термина

Использование англицизма «сингл» в русском языке вызывает споры среди лингвистов. Противники заимствования указывают на существование полноценных русских эквивалентов («одиночный», «холостой»). Сторонники отмечают, что в музыке и спорте термин приобрёл узкое специальное значение, для которого нет краткой русской замены: «отдельно выпущенная песня» — описательный оборот, а «сингл» — компактный профессиональный термин. Словарь иностранных слов фиксирует «сингл» как устоявшееся заимствование с пометкой «муз.» и «спорт.».