Сленговое сокращение XOXO¶

XOXO — сокращение, принятое в английском языке для обозначения поцелуев и объятий, в котором буква X традиционно символизирует поцелуй (от англ. kiss), а O — объятие (от англ. hug). В письменной форме используется как подпись в конце личных писем, открыток, SMS-сообщений и электронной переписки. Распространено преимущественно в США, Великобритании и странах Содружества, в России аналога в русскоязычной переписке не имеет и обычно передаётся дословно.

¶Происхождение символики

¶Буква X как поцелуй

Символическое значение буквы X как поцелуя восходит к Средневековью. В эпоху, когда значительная часть населения была неграмотна, документы и письма заверялись крестом — знаком, который считался священным и обязывающим к правдивости. Считается, что при подписании таким образом письма отправитель ставил поцелуй на крест, подтверждая искренность слов. Отсюда пошло выражение «поставить X вместо подписи» (to put one's X on something), а сам знак постепенно приобрёл значение поцелуя. Лингвистические исследования фиксируют употребление X в этом значении как минимум с XVII века.

¶Буква O как объятие

Происхождение буквы O в данном контексте объясняется по-разному. Наиболее распространённая версия связывает её с формой объятия: замкнутое кольцо, образуемое руками обнимающихся людей. Альтернативная версия предполагает, что O — это отпечаток поцелуя на бумаге, оставленный губами. Точная датировка появления O в паре с X не установлена, однако в современном виде связка XOXO закрепилась в английском письме к XIX веку.

¶Употребление

¶В личной переписке

Основная область применения XOXO — неформальная переписка между близкими людьми: друзьями, членами семьи, влюблёнными. В американской и британской культуре принято ставить XX в конце письма или сообщения близкому человеку, XXX — более интимному адресату, а XOXO — когда хотят выразить и нежность, и дружеское тепло. Количество X и O не нормировано строго: допустимы варианты XO, XOXO, XXOO, XXXOOO и тому подобные комбинации.

¶В поп-культуре

Сокращение получило широкое распространение в массовой культуре XX и XXI веков. Одной из первых известных популяризаторов стала певица и актриса Джейн Мэнсфилд, подписывавшая письма фанатам XOXO. В 2002 году вышел роман Сесилии Ахерн «P.S. I Love You», а в 2007—2012 годах на канале ABC транслировался телесериал «Красавица и чудовище» (Beauty and the Beast). В 2014 году вышел сериал «Оранжевый — хит сезона» (Orange Is the New Black), а в 2015 году — веб-сериал «XOXO», в названии которого сокращение вынесено на первый план. Многие музыканты используют XOXO в названиях песен и альбомов, в том числе британская группа KLF с альбомом Who Killed Jambi? и певица Холзи.

¶В коммерческих и рекламных целях

С 2010-х годов XOXO активно используется в маркетинге как знак дружелюбия и близости с потребителем. Сокращение встречается на открытках, подарочной упаковке, одежде, украшениях и в дизайне интерьера. В России и странах СНГ XOXO также встречается в качестве принта на одежде и аксессуарах, хотя смысл сокращения для части носителей русского языка остаётся неочевидным.

¶Аналоги в других языках

В ряде языков для передачи поцелуев и объятий используются собственные сокращения или эмодзи. В итальянском и испанском языках распространены BB (от bacio и beso — «поцелуй»), в португальском — BJS (beijos). В цифровой переписке на любых языках XOXO нередко заменяется эмодзи 😘 («поцелуй с сердечком») или комбинацией символов «^_^». В русскоязычной переписке эквивалентом XOXO выступают смайлики и слово «обнимаю», однако само сокращение XOXO также используется, особенно молодёжью.

¶Смежные сокращения

¶Примечания

В некоторых контекстах XOXO может использоваться иронично или саркастически, например, в переписке с малознакомыми людьми, где избыточная нежность подписи воспринимается как насмешка. В деловой переписке и официальных документах сокращение не применяется.

¶Источники

• Oxford English Dictionary — статьи о сокращениях X и XOXO
• Словарь английского сленга и неформальной речи Chambers
• Этимологические исследования происхождения символа X как знака поцелуя