Открыть сервисСервис

Слово живое и мёртвое — книга Норы Галь

«Слово живое и мёртвое» — книга о русском языке и литературном переводе, написанная переводчицей и редактором Норой Галь (настоящее имя — Элеонора Яковлевна Гальперина, 1914—1991). Впервые вышла в 1960 году в издательстве «Советский писатель» и с тех пор многократно переиздавалась, став одним из самых известных и цитируемых русскоязычных пособий по стилистике и мастерству перевода. Книга написана живым, полемическим языком и представляет собой не сухой учебник, а собрание эссе, наблюдений и разборов, посвящённых тому, как обогащается и как обедняется русская речь.

Автор

Нора Галь работала редактором в издательстве «Иностранная литература» и переводила с английского и французского языков, в том числе произведения Дж. Д. Сэлинджера, Артура Кларка, Уильяма Гибсона и других авторов. Её переводы известны точностью и вниманием к стилю оригинала. Опыт редакторской работы с переводами стал основой для «Слова живого и мёртвого»: в книге собраны наблюдения над типичными ошибками переводчиков и редакторов, а также разборы удачных и неудачных решений.

Содержание

Книга построена как чередование теоретических глав и практических разборов. Основные темы:

  • Живое и мёртвое слово. Галь разграничивает слова, которые полноценно живут в языке, и слова-штампы, канцелярит, канцелярские штампы и мёртвые обороты, засоряющие речь. Она показывает, как канцелярит проникает в художественную литературу и перевод.
  • Кальки с иностранных языков. Отдельный раздел посвящён калькам — буквальным заимствованиям конструкций, которые не приживаются в русском языке. Галь учит отличать плодотворные заимствования от неудачных кальок.
  • Штампы и клише. Книга подробно разбирает готовые шаблонные выражения («не оставляющий равнодушным», «в свете последних событий» и подобные), которые подменяют живое мышление и живую речь.
  • Перевод как творчество. Галь настаивает на том, что переводчик — не посредник, а соавтор текста, и что перевод должен звучать как самостоятельное произведение на языке перевода.
  • Редактура. Значительное место уделено работе редактора: как сохранить авторский голос, не размыв его своими правками.

Метод и стиль

Отличительная черта книги — её собственный язык. Галь применяет к себе те же принципы, которые проповедует: избегает канцелярита, использует конкретные примеры вместо общих рассуждений, спорит с оппонентами прямо и эмоционально. Многие формулировки из книги стали афоризмами и цитируются в среде филологов, переводчиков и редакторов.

Книга неоднократно упоминалась в дискуссиях о состоянии русского языка. Её критиковали за излишнюю категоричность и за то, что Галь порой судит о живости и мёртвости слова по субъективным вкусовым критериям. Вместе с тем «Слово живое и мёртвое» продолжает переиздаваться и активно используется как пособие.

Переиздания

Книга выдержала более десятка изданий, включая расширенные и дополненные. В 2010-е годы выходили издания с комментариями и предисловиями современных филологов и переводчиков. Текст книги многократно цитировался в статьях о русском языке, в учебных пособиях по стилистике и в блогах о переводе.

Влияние

«Слово живое и мёртвое» оказало заметное влияние на формирование переводческой культуры в России и СССР. Книга стала одним из немногих массовых изданий, где вопросы языковой стилистики разбираются не академическим, а литературным языком. Многие современные редакторы и переводчики называют её одной из формирующих книг своей профессии.

Источники

  • Галь Н. Слово живое и мёртвое. — М.: Советский писатель, 1960.
  • Галь Н. Слово живое и мёртвое. — М.: АСТ, 2010.
  • Статьи о Норе Галь в литературных энциклопедиях и журналах о переводе.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru