Смена языка интерфейса на MacBook¶
Смена языка интерфейса на MacBook — это процедура изменения основного языка системы macOS, на котором отображаются меню, диалоговые окна и системные приложения. Операционная система Apple поддерживает более тридцати языков интерфейса, включая русский, и позволяет переключаться между ними без переустановки системы.
¶Основной язык системы
Основной язык определяет, на каком языке отображаются системные меню («Apple», «Файл», «Правка»), настройки и стандартные приложения. Его можно изменить в любой момент.
¶Через «Системные настройки»
В macOS Ventura и более новых версиях (macOS Sonoma, macOS Sequoia) порядок действий следующий:
- Открыть «Системные настройки» (System Settings) — значок шестерёнки в Dock или через меню Apple.
- Перейти в раздел «Общие» (General).
- Выбрать пункт «Язык и регион» (Language & Region).
- В поле «Предпочитаемые языки» (Preferred Languages) нажать кнопку «+».
- Выбрать нужный язык из списка и нажать «Добавить» (Add).
- В появившемся диалоге выбрать, сделать ли новый язык основным («Использовать [язык]») или оставить текущий основным, добавив новый лишь для отдельных приложений.
В более ранних версиях macOS (Monterey и раньше) путь аналогичен, но раздел называется «Язык и регион» в «Системных настройках» без вложенности «Общие».
¶Через меню Apple
Быстрый способ: нажать на значок Apple в левом верхнем углу экрана, выбрать «Системные настройки» (или «Настройки»), затем «Язык и регион».
¶Порядок языков в списке
Порядок языков в списке «Предпочитаемые языки» влияет на то, в каком порядке приложения ищут локализацию. Если нужного языка нет в списке, он добавляется первым и становится основным. Чтобы сделать основным другой уже добавленный язык, достаточно перетащить его вверх списка с помощью стрелок или перетаскивания.
¶Язык для отдельных приложений
macOS позволяет назначить конкретный язык отдельному приложению, не меняя системный:
- Открыть «Системные настройки» → «Общие» → «Язык и регион».
- Прокрутить вниз до раздела «Приложения» (Applications).
- Нажать «+», выбрать приложение и язык из списка.
- Нажать «Добавить».
После этого приложение будет запускаться на выбранном языке, даже если система использует другой.
¶Раскладка клавиатуры
Смена языка интерфейса не меняет раскладку клавиатуры — это независимые настройки. Раскладка добавляется в разделе «Клавиатура» → «Вводной текст» (Input Sources) в «Системных настройках». Переключение между раскладками выполняется сочетанием клавиш по умолчанию — Ctrl + Пробел или Caps Lock (настраивается в «Клавиатура» → «Клавиши быстрого доступа» → «Выбор источника ввода»).
¶Регион и форматы
Раздел «Язык и регион» также отвечает за региональные форматы: календарь, формат даты и времени, системы измерений, первый день недели. Даже если интерфейс на английском, можно оставить русские форматы даты и десятичный разделитель — запятую.
¶Дополнительные языки и клавиатуры
В разделе «Клавиатура» → «Вводной текст» можно добавить несколько раскладок и переключаться между ними. Для русского языка доступны раскладки «Русская» и «Русская — компьютерная». Для набора иероглифов добавляется японская или китайская раскладка с соответствующим методом ввода (например, Kotoeri для японского).
¶Смена языка на экране блокировки и в Spotlight
Язык экрана блокировки и поиска Spotlight наследует основной язык системы. Отдельной настройки для них нет — они следуют за выбранным основным языком.
¶Откат к прежнему языку
Если новый язык не подошёл, достаточно повторить процедуру и перетащить прежний язык на первую позицию в списке «Предпочитаемые языки». Система перезапустит Finder и системные приложения для применения изменений.
Источники:
- Руководство пользователя macOS — раздел «Язык и регион»
- Справка Apple — «Как изменить язык на Mac»
- Документация Apple Developer — локализация приложений для macOS
