Сонеты Шекспира: история и структура¶
Сонеты Шекспира — цикл из 154 стихотворений, созданный, по наиболее распространённой датировке, в 1590-х годах и впервые опубликованный в 1609 году отдельным изданием in quarto под названием «Shake-speares Sonnets». Цикл принадлежит к числу наиболее значимых произведений английской поэзии эпохи Возрождения и оказал определяющее влияние на развитие европейской любовной лирики.
¶История создания и публикация
Точная дата написания сонетов неизвестна. Исследователи относят большинство текстов к периоду между 1592 и 1598 годами, когда театры Лондона были временно закрыты из-за эпидемий чумы, а Шекспир, вероятно, обратился к недраматическим жанрам. Отдельные сонеты упоминаются в печатных сборниках того времени: два стихотворения (138 и 144) вошли в антологию «Страстный пилигрим» (1599).
Издание 1609 года вышло с посвящением некоему «мистеру W. H.» — загадочной фигуре, чья личность до сих пор не установлена. Издателем выступил Томас Торп, который, возможно, получил рукопись без ведома автора. Порядок расположения сонетов в этом издании считается авторским либо близким к авторскому.
¶Структура цикла
Цикл распадается на несколько тематических групп, связанных с двумя адресатами.
¶«Прекрасная молодость»
Первые 126 сонетов обращены к юноше знатного происхождения, которого лирический герой убеждает жениться и продолжить род. Здесь развиваются темы красоты, времени, бессмертия через потомство и поэзию. К этой группе относятся наиболее известные тексты, включая сонет 18 («Сравню ли с летним днём твои черты?»).
¶«Смуглая леди»
Сонеты 127–152 посвящены возлюбленной лирического героя — женщине с тёмными волосами и смуглой кожей. Эта группа резко отличается по тону: место идеализации занимают страсть, ревность, измена и самоуничижение. Сонет 130 («Её глаза на звёзды не похожи») пародирует штампы петраркистской поэзии.
¶Заключительные сонеты
Сонеты 153 и 154 — вариации на античный сюжет о Купидоне и нимфе, основанные на эпиграмме из «Палатинской антологии». Они носят условно-аллегорический характер и стоят несколько особняком от основного цикла.
¶Форма и поэтика
Шекспир использовал так называемый английский (шекспировский) сонет, отличающийся от итальянского (петраркианского). Его структура:
- три четверостишия (катрена) с перекрёстной рифмовкой abab cdcd efef;
- заключительное двустишие (couplet) с парной рифмовкой gg;
- размер — пятистопный ямб.
В отличие от итальянской модели с поворотом (вольтой) после двух катренов, английская форма откладывает смысловой перелом до финального двустишия, которое часто содержит афористический вывод или неожиданный поворот мысли.
¶Основные темы
Центральные мотивы цикла:
- время и его разрушительное действие;
- красота, её хрупкость и способы её увековечить;
- любовь в её различных проявлениях — от платонической до плотской;
- поэзия как средство преодоления смерти;
- измена, ревность и прощение.
Философская глубина сочетается у Шекспира с психологической конкретностью: лирический герой предстаёт не отвлечённым влюблённым, а человеком с противоречиями, сомнениями и чувством вины.
¶Проблема адресатов и авторства
Вопрос о том, кто послужил прототипами юноши и «смуглой леди», остаётся открытым. Среди кандидатов на роль юноши называли Генри Ризли, графа Саутгемптона, и Уильяма Герберта, графа Пембрука. Посвящение «мистеру W. H.» породило множество гипотез, включая предположение о самом Шекспире или его родственнике.
Отдельное направление дискуссии — так называемый «сонетный вопрос»: некоторые исследователи сомневались в авторстве Шекспира, однако современная текстология признаёт его авторство практически бесспорным.
¶Переводы на русский язык
Сонеты Шекспира многократно переводились на русский. Наиболее известны переводы:
- Николая Гербеля (XIX век) — первый полный русский перевод;
- Модеста Чайковского;
- Самуила Маршака (1948) — самый популярный и вместе с тем наиболее вольный по отношению к оригиналу;
- Александра Финкеля и других авторов XX века.
Перевод Маршака передаёт дух оригинала, но нередко отступает от буквы текста, что стало предметом критики со стороны филологов, указывающих на утрату ряда метафор и смысловых нюансов.
¶Значение и влияние
Сонеты Шекспира стали образцом для последующих поколений поэтов и объектом постоянного научного изучения. Они повлияли на европейскую лирику, а в России — на творчество поэтов Серебряного века и последующих эпох. Цикл остаётся одним из наиболее читаемых и переводимых произведений мировой литературы, а его загадки продолжают питать литературоведческие исследования и художественные интерпретации.
Источники: издание «Shake-speares Sonnets» (1609); работы С. Шенбаума, Э. Роуза, А. Аникста; переводы С. Маршака и Н. Гербеля; исследования по истории английской поэзии Возрождения.