Soul перевод и значение слова¶

Soul (рус. «соул», от англ. soul — «душа») — многозначный английский термин, который в русском языке используется преимущественно в трёх основных значениях: как обозначение жанра популярной музыки, возникшего в США в 1950–1960-х годах; как философско-религиозное понятие, соответствующее русскому слову «душа»; а также как сленговое обращение, распространённое в афроамериканской культуре (например, в значении «душа», «человек», «брат»). В зависимости от контекста слово может переводиться на русский язык по-разному, а в музыкальной среде, как правило, не переводится вовсе, а используется как устоявшийся термин.

¶Перевод и употребление в русском языке

В русскоязычных текстах слово soul чаще всего встречается в транслитерированной форме «соул» применительно к музыке. В этом значении оно является термином и не требует перевода. В остальных случаях корректный перевод зависит от контекста:

soul — душа (в религиозном, философском или поэтическом смысле): the immortality of the soul — «бессмертие души»;
soul — душа, человек, житель (как одушевлённое существо): not a soul in sight — «ни души вокруг»;
soul — душа, суть, сердцевина (чего-либо): the soul of the company — «душа компании»;
soul — вдохновение, чувство, страстность (в искусстве): music full of soul — «музыка, полная души»;
soul — сленговое обращение: hey, soul — «эй, чувак» (в афроамериканском английском).

В русском языке также существует прилагательное «соул-» (например, «соул-музыка», «соул-певец»), которое используется как часть составных терминов.

¶Soul как музыкальный жанр

Соул — жанр популярной музыки, возникший в США в конце 1950-х годов на основе ритм-энд-блюза, госпела и джаза. Для него характерны эмоциональное, экспрессивное вокальное исполнение, использование ритм-секции, духовых инструментов и характерных гармоний, унаследованных от церковной музыки афроамериканцев.

¶История возникновения

Соул сформировался в среде афроамериканского населения США, прежде всего на юге страны. Ключевыми центрами развития жанра стали города Мемфис (студия Stax Records), Детройт (студия Motown) и Нью-Йорк. Термин «соул» в музыкальном значении начал использоваться в конце 1950-х годов для обозначения светской музыки, которая сохраняла эмоциональную глубину и манеру исполнения госпела, но была ориентирована на коммерческий успех.

¶Ключевые исполнители

Среди основоположников и наиболее известных исполнителей соула:

Рэй Чарльз (считается одним из создателей жанра);
Джеймс Браун (оказал влияние на развитие фанка);
Арета Франклин (прозванная «королевой соула»);
Отис Реддинг;
Стиви Уандер;
Марвин Гэй;
Сэм Кук;
Уилсон Пикетт.

Лейбл Motown Records, основанный в Детройте в 1959 году Берри Горди, сыграл решающую роль в популяризации соула и смежных жанров, выпустив записи таких артистов, как The Supremes, The Temptations и The Four Tops.

¶Поджанры и смежные направления

Соул стал основой для ряда смежных жанров:

фанк — более ритмичное и танцевальное направление, возникшее в конце 1960-х;
диско — коммерческое танцевальное направление 1970-х;
нео-соул — жанр 1990-х, сочетающий соул с современным ритм-энд-блюзом и хип-хопом;
блю-айд соул (blue-eyed soul) — соул в исполнении белых музыкантов, например, Hall & Oates или Simply Red.

¶Соул в России

В СССР и России соул не получил столь массового распространения, как в США, однако оказал влияние на советскую и российскую эстраду. Отдельные элементы соула можно обнаружить в творчестве Валерия Леонтьева, а в постсоветский период — у исполнителей, работающих в жанре ритм-энд-блюза и фанка. В 2010-е годы интерес к соулу в России возрос в связи с участием российских артистов в международных вокальных конкурсах и развитием независимой сцены.

¶Soul в философии и религии

В англоязычной философской и религиозной традиции soul обозначает нематериальную сущность человека, его внутреннее «я», которое противопоставляется телу. Это понятие соответствует греческому psyche и латинскому anima. В христианском богословии душа рассматривается как бессмертное начало, созданное Богом. В русском переводе Библии и богословских текстов английское soul последовательно передаётся словом «душа».

В философии понятие души разрабатывалось Аристотелем, который в трактате «О душе» определил её как «форму» живого тела. В Новое время Рене Декарт разделил мыслящую субстанцию (душу) и протяжённую (тело), что легло в основу картезианского дуализма. В современной аналитической философии термин soul часто заменяется понятием mind («сознание»), однако сохраняется в религиозных и некоторых метафизических концепциях.

¶Soul в культуре и сленге

В афроамериканской культуре слово soul приобрело дополнительные значения, связанные с идентичностью и самовыражением. В 1960-е годы получило распространение выражение soul food («соул-фуд») — традиционная кухня афроамериканцев юга США, включающая такие блюда, как жареный цыплёнок, зелень, кукурузный хлеб и горох. Термин soul brother («соул-брат») использовался как обращение между афроамериканцами, а soul sister — соответственно, к женщинам.

В современном английском языке слово soul также используется в устойчивых выражениях:

soul-searching — «поиски себя», самоанализ;
soulmate — «родственная душа», близкий человек;
body and soul — «всеми фибрами души», полностью;
upon my soul — восклицание, выражающее удивление.

¶Soul в массовой культуре и искусстве

Термин soul широко используется в названиях художественных произведений. Например, анимационный фильм студии Pixar «Душа» (2020, режиссёр Пит Доктер) в оригинале называется Soul; в нём обыгрывается как буквальное значение слова (душа как нематериальная сущность), так и переносное (музыкальная одухотворённость). В русском прокате фильм вышел под названием «Душа», что отражает основное значение английского слова.

В компьютерных играх термин soul встречается в названиях серий Dark Souls и Demon's Souls, где он обозначает одновременно игровую валюту, опыт и метафору жизненной силы. В русской локализации этих игр слово soul обычно не переводится, а используется транслитерация «соул» или переводится как «душа» в зависимости от контекста.

¶Интересные факты

Слово soul происходит от древнеанглийского sawol, родственного древнескандинавскому sála и древневерхненемецкому sēula; все они восходят к прагерманскому корню со значением «принадлежащий морю» (возможно, как место обитания души после смерти).
В русском языке слово «соул» впервые стало употребляться в музыкальной прессе в конце 1960-х годов для описания записей афроамериканских исполнителей, однако широкое распространение получило лишь в 1990-е.
Выражение soul patch («соул-пэтч») обозначает небольшую полоску волос под нижней губой; в русском языке для этого явления чаще используется калька «эспаньолка» или описательное «бородка под губой».

¶Источники

Oxford English Dictionary, статья «soul».
Большой англо-русский словарь (под ред. И. Р. Гальперина).
Peter Guralnick, «Sweet Soul Music: Rhythm and Blues and the Southern Dream of Freedom».
Craig Werner, «A Change Is Gonna Come: Music, Race & the Soul of America».
Аристотель, «О душе».
Материалы сайта AllMusic (раздел о соуле).