Открыть сервисСервис

Сталкер: Зов Припяти — настройка языка

«Сталкер: Зов Припяти» — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица с элементами RPG, разработанная украинской студией GSC Game World и выпущенная 2 октября 2009 года. Действие происходит в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС. Игра поддерживает несколько языков интерфейса и озвучки, включая русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и польский. Изменение языка на русский выполняется средствами самой игры либо правкой конфигурационных файлов.

Способы смены языка

Через меню игры

Основной способ — смена языка в настройках. После запуска игры в главном меню нужно выбрать пункт «Опции» (Options), затем вкладку «Язык» (Language) и указать русский. После подтверждения интерфейс и озвучка переключаются на русский. Изменение вступает в силу после перезапуска игры.

В русскоязычной версии игры, распространявшейся на территории СНГ, русский язык устанавливается по умолчанию. В европейских и североамериканских изданиях по умолчанию может быть английский или другой язык — в этом случае потребуется ручная смена.

Через файл user.ltx

Если меню недоступно или игра запускается не в оконном режиме, язык задаётся в конфигурационном файле user.ltx, расположенном в папке gamedata/configs/. В файле находится строка lang, значение которой определяет язык:

ЗначениеЯзык
engанглийский
rusрусский
gerнемецкий
fraфранцузский
spaиспанский
itaитальянский
polпольский

Для смены на русский в файле user.ltx строка lang изменяется на lang = rus. Файл сохраняется, после чего игра запускается заново.

Через реестр Windows

Язык можно задать через редактор реестра. В ветке HKEY_CURRENT_USER\Software\GSC Game World\S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl (для «Зова Припяти» — S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat) находится параметр Language, значение которого устанавливается в rus. Способ требует осторожности: некорректное изменение реестра может повлиять на работу системы.

Локализация и патчи

Русская локализация в «Зове Припяти» включает русские субтитры и полную озвучку персонажей. В некоторых пиратских или неполных сборках русские файлы локализации могут отсутствовать — в этом случае потребуется установить русификатор отдельно. Русификаторы распространяются как официальные патчи локализации, так и пользовательские модификации; перед установкой рекомендуется проверять целостность файлов игры.

Особенности русской версии

Русская версия игры вышла одновременно с мировым релизом и была подготовлена студией GSC Game World совместно с российским издателем. Озвучка выполнена профессиональными актёрами дубляжа; диалоги персонажей звучат на русском языке без субтитров. Текстовые записи, найденные в Зоне (пиктограммы, документы, радиоперехваты), также переведены.

В русской версии сохранена оригинальная терминология: «Зона», «Аномалия», «Артефакт», «Мутант», «Сталкер». Некоторые англоязычные термины оставлены без перевода — например, «PDA» и «АН-94».

Типичные проблемы

  • Игра запускается на английском. Причина — неправильное значение lang в user.ltx либо повреждённый файл настроек. Решение — вручную прописать lang = rus.
  • Русский язык отсутствует в списке. Возможна неполная установка или использование сборки без русской локализации. Решение — переустановить игру или установить патч локализации.
  • Кракозябры в меню. Связано с несоответствием кодировки. В user.ltx проверяется параметр lang и целостность файлов локализации.

Смежные темы

Русский язык также поддерживается в других играх серии: «Сталкер: Тень Чернобыля» (2007) и «Сталкер: Чистое небо» (2008). Механизм смены языка в них аналогичен — через меню, user.ltx или реестр. Сообщество моддеров создало оболочки (например, «Зеро Скай» и «Сталкер: Народная соль»), в которых русский язык установлен по умолчанию и расширен дополнительными текстами.

Источники:

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru