Сублингвальное — понятие лингвистики¶
Сублингвальное — термин лингвистики и семиотики, обозначающий совокупность языковых средств, находящихся за пределами (или на границе) вербального, то есть собственно словесного, уровня речи. Сублингвальное противопоставляется надлингвальному (метаязыковому) и циркумлингвальному (внетекстовому, ситуативному) и описывает то, что сопровождает речь, но не является языком в строгом смысле: интонацию, жест, мимику, позу, паузу, графическое оформление текста, типографику, а также фоновые знания и установки говорящих.
¶Происхождение термина
Понятие «сублингвальное» (от лат. sub — «под» и lingua — «язык») вошло в научный оборот в XX веке в связи с расширением границ лингвистики. Классическая структура речевой коммуникации, описанная Романом Якобсоном, включала шесть факторов: адресанта, адресата, сообщение, контекст, канал и код. Постепенно исследователи пришли к выводу, что значительная часть коммуникативного акта реализуется не через код (язык), а через сопутствующие ему средства. Термин «сублингвальное» стал удобным ярлыком для этой области.
В русской лингвистической традиции понятие развивалось в работах по теории речевого воздействия, прагматике и стилистике. В частности, сублингвальным называли элементы, входящие в структуру высказывания, но не поддающиеся полному описанию средствами грамматики и лексики.
¶Что относится к сублингвальному
К сублингвальному уровню коммуникации обычно относят:
- Паралингвистику — систему звуковых средств, сопровождающих речь: темп, громкость, высоту тона, паузы, интонацию, дыхание, кашель, смех.
- Кинесику — язык тела: жесты, мимику, позы, направление взгляда, дистанцию между собеседниками.
- Графику и типографику — начертание шрифта, поля, интерлиньяж, выделения в тексте, эмодзи в электронной переписке.
- Визуальные коды — цвет, композиция, символика, сопровождающие речь или текст.
- Ситуативный контекст — обстановку речевого события, статусы участников, культурные установки.
Все эти элементы не образуют самостоятельного языка, но существенно влияют на смысл и интерпретацию высказывания. Одно и то же предложение, произнесённое с разной интонацией или написанное разным шрифтом, приобретает разные значения.
¶Сублингвальное и надлингвальное
Важно не путать сублингвальное с надлингвальным (метаязыковым). Надлингвальное — это язык о языке: грамматические термины, лингвистические описания, словарные статьи. Сублингвальное, напротив, находится «под» языком — это его материальная, телесная, визуальная оболочка, без которой речь не существует, но которая сама по себе не является языковой системой.
¶Применение
Понятие сублингвального активно используется в нескольких областях:
- Психолингвистике — при изучении того, как интонация и жест влияют на понимание и запоминание речи.
- Социолингвистике — при анализе того, как социальный статус говорящего проявляется в невербальных средствах.
- Дискурс-анализе — при описании письменных и устных текстов с учётом их оформления и контекста.
- Рекламе и медиакоммуникации — при разработке визуальных и звуковых кодов, дополняющих вербальный текст.
- Юридической лингвистике — при толковании договоров, где форма изложения (пунктуация, терминология, структура) влияет на правовое значение.
¶Критика и ограничения
Термин «сублингвальное» подвергается критике за размытость границ. Некоторые исследователи считают, что паралингвистика и кинесика — самостоятельные системы, а не «подъязык». Другие указывают, что деление на вербальное и сублингвальное условно: интонация, например, тесно связана с грамматикой и потому не вполне «внетекстовая». В англоязычной литературе чаще используются более узкие термины — paralinguistics, nonverbal communication, multimodality.
¶См. также
- Паралингвистика
- Кинесика
- Невербальная коммуникация
- Роман Якобсон
- Дискурс-анализ
¶Источники
- Якобсон Р. О. «Лингвистика и поэтика»
- Вежбицкая А. Семантика грамматических категорий
- Ларин Б. В. «Очерки по стилистике русского языка»
- Клюев Е. А. «Речевое воздействие: прагматические и семиотические аспекты»
- Тененбаум Г. Я. «Паралингвистика и коммуникация»
