Сура 94 «Аш-Шарх» в Коране¶
Сура 94 «Аш-Шарх» (араб. الشرح — «Раскрытие», «Расширение») — 94-я сура Корана, относящаяся к мединскому периоду пророка Мухаммада. Суре присвоен порядковый номер 94, она состоит из 8 аятов и относится к категории «маккских» по времени откровения (хотя ряд учёных относит её к раннемединским). В традиционной нумерации сур Корана «Аш-Шарх» занимает позицию между сурой 93 «Ад-Духа» и сурой 95 «Ат-Тин».
¶Текст суры
Сура 94 состоит из восьми коротких аятов. Ниже приведён перевод смысла на русский язык (перевод смысловой, в русскоязычных изданиях Корана встречаются различные варианты перевода):
- Разве Мы не раскрыли для тебя грудь?
- И не сняли с тебя тяжесть,
- которая отягощала спину твою?
- И возвысили мы для тебя имя твоё?
- Поистине, вместе с трудностью — лёгкость!
- Поистине, вместе с трудностью — лёгкость!
- Когда же ты освободился, то возьмись за дело,
- и к Господу твоему обратись с мольбой.
¶Толкование (тафсир)
¶Раскрытие груди
Первый аят традиционно толкуется как указание на очищение сердца пророка Мухаммада от сомнений, невежества и тяжёлых мыслей. Глагол «шарх» (расширение, раскрытие) в арабском языке означает буквальное расширение грудной клетки, что в контексте Корана метафорически обозначает духовное просветление и облегчение принятия откровения. Мусульманские комментаторы, такие как ат-Табари и аль-Куртуби, связывали этот аят с событиями периода, предшествовавшего началу пророческой миссии.
¶Снятие тяжести
Второй и третий аяты указывают на снятие бремени, которое, по толкованиям, связано с сомнениями и тревогами, мучившими Мухаммада до начала пророчества, а также с трудностями последующей проповеди. Некоторые комментаторы связывают «тяжесть» с тяжёлым характером арабского народа и трудностями призыва.
¶Возвышение имени
Четвёртый аят толкуется как обещание славы и высокого положения. Мусульманские толкователи отмечают, что имя Мухаммада упоминается в молитвах (салавате) миллиардами верующих по всему миру, что рассматривается как исполнение этого аята.
¶«Вместе с трудностью — лёгкость»
Пятый и шестой аяты — одни из самых цитируемых в Коране. Повторение фразы «ма юср ма юср» («поистине, вместе с трудностью — лёгкость») подчёркивает, что за каждым затруднением следует облегчение. Эта формула стала основой для ряда правовых норм в исламском праве (фикхе), в частности, принципа «ма юср юср» («трудное ведёт к лёгкому»), который используется при рассмотрении обстоятельств, смягчающих строгость норм.
¶Обращение с мольбой
Седьмой и восьмой аяты призывают пророка после преодоления трудностей обратиться к поклонению и молитве. Комментаторы указывают, что завершение суры призывом к дуа (мольбе) подчёркивает связь между облегчением, дарованным Богом, и ответной благодарностью верующего.
¶Историческая основа
Большинство мусульманских источников связывают содержание суры с периодом, когда Мухаммад, получив первое откровение, испытывал сильное волнение и страх. По преданию, после получения первого откровения в пещере Хира пророк вернулся домой в состоянии сильного волнения и попросил, чтобы его накрыли. Сура 94 традиционно рассматривается как утешение, данное пророку в этот момент.
¶Значение суры
Сура «Аш-Шарх» занимает особое место в духовной жизни мусульман. Её краткость и ясность делают её популярной для заучивания наизусть. Аят о том, что «вместе с трудностью — лёгкость», часто цитируется в проповедях, книгах по духовности и повседневном общении верующих как напоминание о неизбежности трудностей и обещании облегчения после них.
В суфийской традиции сура толкуется как описание духовного пути: очищение сердца, снятие тяжести страстей и возвышение души через поклонение. Фраза о «раскрытии груди» стала одним из распространённых образов в арабской и персидской поэзии, посвящённой духовному возвышению.
¶Примечания
Порядковый номер суры в Коране — 94. Количество аятов — 8. Отнесение суры к маккским или раннемединским остаётся предметом разногласий между различными школами исламской экзегетики: одни учёные опираются на контент и стиль, другие — на хадисы о времени откровения.
¶Источники
- Коран, сурa 94 «Аш-Шарх»
- Ат-Табари. «Джами аль-баян ан тауиль ай аль-Куран» (Толкование Корана)
- Аль-Куртуби. «аль-Джами ли ахкам аль-Куран»
- Ибн Касир. «Тафсир аль-Куран аль-азим»
- Э. Пелльят. «Коран» (русский перевод и комментарии)
- М. Пиотровский. «Коран» (русский перевод)