Свекровь и тёща: родство по браку¶
Свекровь — мать мужа по отношению к жене (или невестке); тёща — мать жены по отношению к мужу. Оба термина обозначают родственников по браку (лат. affinitas), возникающих в результате заключения брака между двумя людьми. В русском языке система терминов для родственников по браку развита значительно сильнее, чем во многих европейских языках, где для обозначения матери супруга и матери супруги часто используется одно слово (например, англ. mother-in-law).
¶Терминология
Русское языковое поле, описывающее свойство по браку, включает десятки обозначений, разделённых по линии родства и по полу того, кто вступает в свойство:
| Родственник | По отношению к мужчине | По отношению к женщине |
|---|---|---|
| Мать супруга | тёща | свекровь |
| Отец супруга | тесть | свёкор |
| Мать супруги | свекровь | тёща |
| Отец супруги | свёкор | тесть |
| Брат супруга | шурин | — |
| Сестра супруги | золовка | — |
| Жена брата | невестка | свояченица |
Путаница между «тёщей» и «свекровью» в разговорной речи настолько распространена, что стала устойчивым комедийным сюжетом: неверное определение степени свойства — один из самых частых каламбуров в русском фольклоре и анекдоте.
¶Этимология
Слово «свекровь» восходит к древнерусскому свекырь / свекырьга — «свекровь, тёща». Родственно древнеиндийскому śváśurah («тесть, свекор») и латинскому socer («тесть»), то есть принадлежит к индоевропейскому наследию и изначально обозначало отца или мать супруга независимо от пола того, кто вступает в свойство. В русском языке произошло разделение значений: свекровь закрепилась за матерью мужа, тогда как свекор — за её отцом.
Слово «тёща» имеет сложную этимологию. Одна из версий связывает его с праславянским \tьšta, сближая с лит. tešė («тесть»). Другая — с древнерусским тъща («пустая, бесплодная»), что могло отражать архаичные табуистические представления о родстве по браку как о неполном, «условном» родстве. Третья версия связывает слово с \tes- («тесать, строгать»), через значение «строгая, суровая». Научного консенсуса по этому вопросу нет.
¶Свекровь и тёща в культуре
¶В русской традиции
В крестьянской семье XIX века и ранее свекровь традиционно занимала главенствующее положение в женской половине дома («горница»): она распределяла работу невесток, передавала опыт ведения хозяйства и ритуалов. Отношения «свекровь — невестка» были одной из центральных тем русского свадебного обряда: после венчания невестка формально переходила в подчинение свекрови, что символизировалось, в частности, ритуалом расплетания косы и надевания кички (женского головного убора, обозначавшего новое положение).
Тёща, напротив, оставалась в доме мужа дочери и её визиты были событием, а не повседневностью. В фольклоре и анекдоте тёща изображается преимущественно как гостья, навязывающая советы, тогда как свекровь — как домашний авторитет.
¶В литературе
Образ свекрови присутствует в русской литературе с пушкинских времён: в «Свадьбе Крещинского» А. С. Хомякова (1834) свекровь выведена как комический персонаж. В «Женитьбе» Н. В. Гоголя свекровь Подколесина прямо управляет ходом свадебного сюжета. В советской драматургии и кинематографе («Свекровь», «Тёща» и другие фильмы) оба персонажа закрепились как источники комических конфликтов.
¶В других славянских языках
В украинском языке аналогичное разделение: свекруха (мать мужа) и теща (мать жены). В польском — teściowa (тёща) и teściowa же для матери мужа, различие делается по контексту, что роднит польский с западноевропейскими языками. В чешском различие сохраняется: tchyně (тёща) и tchýně же, при этом для матери мужа используется svokra.
¶Психологические и социологические исследования
В социологии семьи отношения «свекровь — невестка» традиционно выделяются как зона повышенного напряжения. Объясняется это, в частности, конкуренцией двух женщин за роль главной в жизни мужа/сына, а также различием в укладе двух поколений. В российских исследованиях семейных отношений (работы Т. А. Гурко, Л. И. Марковой) отмечается, что с урбанизацией и ядерной структурой семьи конфликтность этих отношений снизилась, но не исчезла: свекровь и тёща остаются частыми объектами семейных конфликтов, особенно при совместном проживании.
Психологи отмечают асимметрию: в русской культуре ожидания к свекрови (как к «начальнице» женской половины семьи) выше, чем к тёще, чья роль считается более свободной.
¶См. также
¶Источники
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Толстая С. М. Славянский фольклор: свадебный обряд
- Маркова Л. И. Социология семьи
- Веселовский А. Н. Очерки по истории развития семейных отношений