Татьяна Щепкина-Куперник¶

Татьяна Щепкина-Куперник (1874–1952) — русская и советская писательница, поэтесса, драматург и переводчица. Известна прежде всего как автор классических переводов зарубежной драматургии, в том числе пьес Уильяма Шекспира, Мольера и Бернарда Шоу. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940), лауреат Сталинской премии второй степени (1946).

¶Биография

Родилась 12 сентября 1874 года в Киеве. Её отцом был юрист Лев Абрамович Куперник, мать — Ольга Петровна Щепкина, внучка знаменитого актёра Михаила Семёновича Щепкина. Сценический псевдоним «Щепкина-Куперник» отражает двойную фамилию, объединяющую родовые линии. Детство провела в Москве, где получила домашнее образование, включавшее изучение иностранных языков, музыки и литературы.

Литературную деятельность начала в начале 1890-х годов. Первые публикации стихов и прозы появились в московских журналах. В 1897 году вышел её первый сборник рассказов. В 1890-е годы познакомилась с Антоном Чеховым, Львом Толстым и другими писателями, что оказало влияние на её творческое развитие.

В начале XX века активно занималась переводами, сотрудничала с Малым театром и Московским Художественным театром. После Октябрьской революции 1917 года осталась в России, продолжала литературную и переводческую деятельность. В годы Великой Отечественной войны находилась в эвакуации, работала над мемуарами.

Скончалась 30 июля 1952 года в Москве. Похоронена на Новодевичьем кладбище.

¶Творчество

¶Оригинальная проза и поэзия

Щепкина-Куперник писала рассказы, повести и стихотворения. Её ранняя проза носила лирический характер, часто обращалась к темам любви, искусства и женской судьбы. Стихотворения публиковались в сборниках «Стихи» (1901) и «Облака» (1912). После революции писала преимущественно мемуары и очерки, посвящённые деятелям русской культуры. Наибольшую известность получили её воспоминания о М. С. Щепкине, А. П. Чехове и театральной жизни Москвы.

¶Драматургия

В качестве драматурга выступала с одноактными пьесами и инсценировками. Некоторые её пьесы ставились на сценах императорских театров. Однако в этой области она не достигла такой известности, как в переводческой деятельности.

¶Переводческая деятельность

Главная заслуга Щепкиной-Куперник — переводы зарубежной классики на русский язык. Она перевела более 60 драматических произведений, включая:

• пьесы Уильяма Шекспира («Ромео и Джульетта», «Макбет», «Укрощение строптивой» и другие);
• комедии Мольера («Тартюф», «Мещанин во дворянстве», «Мизантроп»);
• пьесы Бернарда Шоу («Пигмалион», «Дом, где разбиваются сердца»);
• произведения Генрика Ибсена, Карло Гольдони, Педро Кальдерона.

Её переводы отличались точностью, сохранением стихотворной формы и сценичностью, что сделало их востребованными в театральном репертуаре. Перевод «Пигмалиона» Бернарда Шоу, выполненный в 1910-х годах, до сих пор используется в российских театрах.

¶Признание и награды

• Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940).
• Сталинская премия второй степени (1946) — за многолетние выдающиеся достижения в области перевода классической драматургии.
• Орден Трудового Красного Знамени.

¶Значение

Татьяна Щепкина-Куперник внесла значительный вклад в развитие русского театрального перевода. Благодаря её работе русскоязычная публика получила качественные, адаптированные для сцены тексты мировой классики. Её переводы сохраняют актуальность и используются в театральных постановках более века. Мемуарное наследие писательницы представляет ценность для изучения истории русского театра и литературы конца XIX — первой половины XX века.