Терминатор — русская пятибуквенная лексема¶
Терминатор — русское существительное из пяти букв (тер-ми-на-тор), обозначающее, в зависимости от контекста, исполнителя приговора, специалиста по терминологии, объект в астрономии или персонажа научно-фантастической франшизы. Слово принадлежит к международной лексике и образовано от латинского terminator — «завершающий, ограничивающий».
¶Этимология
Русское слово пришло из европейских языков (англ. terminator, фр. terminateur), восходящих к латинскому terminare — «ограничивать, завершать», производному от terminus — «предел, граница». В русском языке слово закрепилось в нескольких независимых значениях, что делает его примером омонимии-омофона: разные значения объединяет лишь форма, а не семантика.
¶Основные значения
¶Палач, исполнитель смертного приговора
Исторически «терминатор» — наёмный палач, приводящий в исполнение смертный приговор. В этом значении слово употреблялось во Франции XVI–XVIII веков, где казни были публичными, а палачи нередко выступали как публичные фигуры. В русском языке значение зафиксировано в словарях XIX века как экзотизм, отражающий европейскую практику.
¶Астрономический термин
В астрономии терминатор — линия, разделяющая освещённую и неосвещённую (тёмную) части небесного тела. На Луне терминатор — это граница между светлой и тёмной частями лунного диска, видимая с Земли как серп. Положение терминатора меняется в зависимости от фазы Луны, и именно вблизи этой линии лунные краттеры видны наиболее контрастно, поскольку солнечные лучи падают под низким углом. Терминатор существует и на других телах Солнечной системы — планетах, спутниках, астероидах.
¶Специалист по терминологии
В лингвистике и переводоведении «терминатор» — неофициальное обозначение специалиста по разработке и стандартизации терминологии, составителю словарей. Термин употребляется в профессиональной среде как неформальный аналог более нейтрального «терминолог».
¶Персонаж франшизы «Терминатор»
Наиболее известное в массовой культуре значение связано с научно-фантастической франшизой «Терминатор» (The Terminator), созданной Джеймсом Кэмероном. Первый фильм вышел в 1984 году; заглавный персонаж — киборг-убийца из будущего, модель T-800, отправленный в прошлое для уничтожения Сары Коннор. Роль андроида сыграл Арнольд Шварценеггер, чей образ стал одним из самых узнаваемых в кинематографе. Франшиза включает шесть полнометражных фильмов (последний — «Тёмные судьбы», 2019), а также сериал «Терминатор: Бунт машин» (2008–2009) и комиксы. В русском языке глагол «терминировать» и существительное «терминатор» в фанатской и игровой культуре иногда используются в ироничном значении «ликвидировать, устранить».
¶Морфология
Слово имеет типичную для русского языка латинскую словоформу с суффиксом -тор (ср. диктатор, редактор, инспектор). Род — мужской, склонение — второе (по типу стол). Множественное число — «терминаторы».
¶Смежные понятия
- Термин — обозначение предмета или понятия в науке и технике.
- Терминология — система терминов какой-либо области знания.
- Терминологический словарь — словарь, фиксирующий термины и их значения.
- Терминатор в робототехнике — обозначение исполнительного механизма или уничтожителя, встречающееся в технической фантастике.
¶Интересные факты
- Пятибуквенность слова «терминатор» делает его популярным в кроссвордах и словесных играх; в словарях кроссвордистов ему соответствуют определения «палач», «граница света и тени на Луне», «исполнитель приговора».
- В астрономии терминатор Луны смещается примерно на 13° в сутки, что соответствует смене лунных фаз.
- Арнольд Шварценеггер получил роль Терминатора после того, как Кэмерон увидел его в фильме «Хищник» (1987) — хотя съёмки первого «Терминатора» начались раньше; на самом деле режиссёр отмечал актёра ещё по кинокомиксу «Последний бойскаут».
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Большая советская энциклопедия, статья «Терминатор» (астрономия).
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.