Тёща и свёкор: родство по браку¶
Тёща — мать жены (или мужа) по отношению к другому супругу; свёкор — отец жены по отношению к её мужу. Термины обозначают прямое родство по браку (свойство) и существуют в русском языке как отдельные лексические единицы, не имеющие прямых аналогов во многих европейских языках, где используется обобщённое слово «father-in-law».
¶Этимология
Слово «свёкор» восходит к праславянскому svekrъ, образованному от корня svek- со значением «свой, родственный». В церковнославянском и старорусском языках «свёкор» обозначал отца мужа по отношению к невестке и отца жены по отношению к зятю — в дореволюционной русской традиции различие между свёкором-отцом жены и свёкором-отцом мужа не проводилось строго, хотя бытовое употребление чаще связывало слово с отцом жены.
Слово «тёща» имеет более сложную этимологию: оно связано с праславянским *tьšta, происхождение которого точно не установлено; часть лингвистов связывает его с корнем, означающим «старая женщина, свекровь». В ряде восточнославянских говоров «тёщей» называли также мать мужа — то есть свекровь, — что отражает историческую плавкость границ между этими терминами.
¶Система терминов для родственников по браку
Русский язык располагает развитой системой обозначений свойственников, что выделяет его среди большинства европейских языков:
| Родственник | Кто это | Отношение к кому |
|---|---|---|
| Свёкор | Отец жены | К мужу дочери (зятю) |
| Свекровь | Мать жены | К мужу дочери |
| Тёща | Мать жены | К зятю |
| Тесть | Отец жены | К зятю |
| Свояченица | Сестра жены | К мужу сестры |
| Шурин | Брат жены | К мужу сестры |
| Зять | Муж сестры, дочери | К родителям жены |
| Невестка | Жена сына | К родителям мужа |
| Сноха | Жена сына (устар.) | К родителям мужа |
В современном употреблении «свёкор» и «тесть» часто отождествляются: оба слова могут обозначать отца жены по отношению к зятю, хотя исторически «свёкор» шире и охватывает также отца мужа.
¶Свёкор в русской культуре
Образ свекра присутствует в русском фольклоре, литературе и православной традиции. В сказках свёкор нередко выступает главой семьи, от которого зависит судьба невестки: достаточно вспомнить сюжеты, где отец жениха предъявляет испытания будущей жене сына. В юридическом обычае XVII–XVIII веков свёкор формально возглавлял домашний суд над невесткой, хотя на практике домашним хозяйством чаще управляла свекровь.
В русском пословичном фольклоре свёкор и тёща — персонажи, олицетворяющие родительскую власть над молодой парой. Известна пословица «Свёкор да тёща — два тяжёлых камня», отражающая напряжённость отношений в расширенной семье.
¶Тёща в культуре и языке
Образ тёщи занимает заметное место в русской культуре. В фольклоре тёща обычно изображается как женщина, вмешивающаяся в семейную жизнь дочери, что породило множество поговорок и анекдотов. В литературе XIX века тёща как персонаж появляется в комедиях Д. И. Фонвизина, А. С. Грибоедова («Горе от ума»), в произведениях Н. В. Гоголя.
В русском языке существует ряд устойчивых выражений с этими словами: «ходить к тёще на блины» (посещать родителей жены), «свёкор с тёщей» как обозначение родительского двора супругов.
¶Свойство в семейном праве
С российским законодательством свойственники не считаются близкими родственниками и не наследуют по закону в первой очереди. Статья 14 Семейного кодекса РФ устанавливает, что свойство не препятствует заключению брака, за исключением случаев, когда один из супругов является близким родственником другого. При этом свойственники не могут быть свидетелями в некоторых юридических процедурах наравне с близкими родственниками.
¶Сравнение с другими языками
В английском языке отец жены и отец мужа обозначаются одним словом — father-in-law; различие проводится только по контексту. В немецком языке используется Vater (отец) с уточнением — Schwiegervater. В большинстве тюркских языков, как и в русском, существуют отдельные слова: азербайджанское qaynana (свекровь), казахское қайыната (свёкор). Это свидетельствует о том, что система свойственнических терминов отражает исторически сложившуюся структуру патриархальной семьи, где отношения между родителями супругов и молодой парой регулировались нормами обычая.
Источники:
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Семейный кодекс Российской Федерации
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Пропп В. Я. Русская сказка